Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 4
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Jonás · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo responden los marineros a Jonás durante la tormenta?
Jonás, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Huida, suertes y preguntas llevan a remar en vano, a la oración y al mar calmado.
Explicación del capítulo
Dios envía a Jonás, hijo de Amathi, a predicar en la gran Nínive, capital de Asiria, por su maldad. Jonás en cambio huye del rostro del Señor hacia Tharsis, encuentra un barco en Joppe, paga el pasaje y embarca. En el comentario tradicional, Tharsis se identifica con Tarso de Cilicia, Tartessus de España o Cartago.
El Señor envía un gran viento y tempestad que amenazan con destruir el barco. Los marineros asustados claman cada uno a su dios y arrojan mercancías al mar para aligerarlo, mientras Jonás duerme profundamente en la bodega—sueño considerado en el comentario tradicional como figura de la insensibilidad del pecador ante el juicio inminente—. El capitán lo despierta para que invoque a su Dios con la esperanza de salvación. Se echan suertes para saber por culpa de quién vino la tempestad, y la suerte cae sobre Jonás. Interrogado sobre su ocupación, país y pueblo, Jonás confiesa que es un hebreo temeroso del Dios del cielo, creador del mar y de la tierra seca. Los marineros se llenan de gran temor al conocer su huida del Señor por su propia confesión, y le preguntan por qué lo hizo.
Al ver que el mar sigue creciendo, los marineros preguntan qué deben hacer para calmar las aguas. Jonás indica que lo arrojen al mar, manifestando que la gran tempestad se levantó por su causa y que el mar se aquietará. La tripulación rema primero con fuerza para alcanzar tierra, pero el oleaje embravecido se lo impide. Suplicando no perecer por la vida del profeta ni cargar con sangre inocente, arrojan a Jonás al mar, que al instante cesa su furor. Los hombres temen al Señor con profundo asombro, ofreciendo sacrificios y haciendo votos.
La historia del capítulo
Al huir del Señor hacia Tharsis, Jonás aborda un barco que es alcanzado por una violenta tempestad. Los marineros descubren por la confesión de Jonás que su huida provocó la tormenta, y finalmente lo arrojan a las aguas, que se calman de inmediato, llevándolos a ofrecer sacrificios y votos al Señor.
Lecciones para recordar
- 1Huir del mandato de Dios acarrea tempestad y peligro, mostrando la imposibilidad de ocultarse del rostro del Señor.
- 2Los marineros reconocen al Dios del cielo cuando Jonás confiesa su huida y el mar se aquieta al ser arrojado.
- 3Los sacrificios y votos suceden a la calma del mar, despertando una profunda reverencia en la tripulación.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué intentan los hombres antes de arrojar a Jonás al mar?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 101229–101230 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:2. Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y predica en ella, pues su maldad ha subido ante mí.
Ver original en inglés
1:2. Arise and go to Ninive, the great city, and preach in it: For the wickedness thereof is come up before me.
Líneas 101245–101248 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Y los marineros tuvieron miedo y los hombres clamaron a su dios; y arrojaron al mar las mercancías que estaban en el barco para aligerarlo de ellas; y Jonás bajó a la parte interior del barco y cayó en un sueño profundo.
Ver original en inglés
1:5. And the mariners were afraid, and the men cried to their god: and they cast forth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: and Jonas went down into the inner part of the ship, and fell into a deep sleep.
Líneas 101266–101267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Y les dijo: Soy hebreo y temo al Señor, el Dios del cielo, que hizo tanto el mar como la tierra seca.
Ver original en inglés
1:9. And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord, the God of heaven, who made both the sea and the dry land.
Líneas 101276–101278 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Y les dijo: Alzadme y arrojadme al mar, y el mar se calmará para vosotros, pues sé que por mi causa esta gran tempestad está sobre vosotros.
Ver original en inglés
1:12. And he said to them: take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
