Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 4
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Jonás · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué ora Jonás desde el pez?
Jonás, capítulo 2 · Resumen del capítulo
La aflicción, la esperanza del templo y los votos preceden a la liberación sobre tierra seca.
Explicación del capítulo
El Señor dispuso un gran pez que se tragara a Jonás, y permaneció en su vientre tres días y tres noches, orando desde las profundidades a su Dios. En su aflicción clamó desde el vientre del abismo, y el Señor escuchó su voz en medio de las aguas profundas, la corriente envolvente y las olas impetuosas. Aunque arrojado lejos de la presencia divina, persiste la firme esperanza de contemplar nuevamente el santo templo.
Las aguas lo envolvieron hasta poner en peligro su vida, el abismo lo cercó y el mar cubrió su cabeza. Descendiendo hasta las raíces mismas de las montañas, con los cerrojos de la tierra cerrándose para siempre, el Señor su Dios rescató su vida de la corrupción. En la angustia del alma se acordó del Señor, dirigiendo su plegaria hacia el templo santo. Quienes se apegan a vanidades ilusorias abandonan la misericordia, mientras que con alabanzas se ofrecen sacrificios y se proclama que la salvación pertenece al Señor.
Por mandato divino, el pez arrojó a Jonás sobre tierra seca. En el comentario tradicional, el mandato de Dios al pez significa la soberana voluntad divina, a la que toda criatura obedece. La permanencia de Jonás durante tres días y tres noches en el pez prefigura la sepultura y resurrección de Cristo.
La historia del capítulo
Jonás pasa tres días y tres noches en el vientre del gran pez, clamando a Dios en medio de la angustia con profunda fe. El Señor rescata su vida de la corrupción y, por mandato divino, el pez devuelve al profeta a salvo sobre tierra seca.
Lecciones para recordar
- 1Los tres días y tres noches en el pez prefiguran la sepultura y resurrección de Cristo.
- 2Aun en la más honda aflicción, la oración confiada llega al templo de Dios y rescata la vida de la corrupción.
- 3Toda la creación obedece la soberana voluntad de Dios, quien domina las aguas y libera a sus servidores.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué contrasta con observar vanidades?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 101299–101300 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Ahora el Señor preparó un gran pez para tragarse a Jonás; y Jonás estuvo en el vientre del pez durante tres días y tres noches.
Ver original en inglés
2:1. Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish for three days and three nights.
Líneas 101305–101307 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:3. Y dijo: Clamé desde mi aflicción al Señor, y él me oyó; clamé desde el vientre del infierno, y tú has oído mi voz.
Ver original en inglés
2:3. And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.
Líneas 101319–101321 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:7. Bajé a las partes más bajas de las montañas; los cerrojos de la tierra me han encerrado para siempre; y tú sacarás mi vida de la corrupción, oh Señor, Dios mío.
Ver original en inglés
2:7. I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord, my God.
Líneas 101331–101335 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y el Señor habló al pez, y este vomitó a Jonás sobre tierra seca. Habló al pez.... El hablar de Dios al pez no era otra cosa que su voluntad, que todas las cosas obedecen.
Ver original en inglés
2:11. And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land. Spoke to the fish.... God’s speaking to the fish, was nothing else but his will, which all things obey.
