Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IX · Capítulo 9 de 42
Capítulo 9 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué Job siente que no puede defenderse ante Dios?
Job, capítulo 9 · Resumen del capítulo
Job describe el poder de Dios y su propia falta de ayuda. Teme que intentar demostrar su inocencia termine por condenarlo. Dice que nadie puede ponerse entre los dos. Pide poder hablar sin miedo.
Explicación del capítulo
Job responde a Baldad que un ser humano no puede quedar como justo al compararse con Dios. Si discutiera con Dios, no podría responder ni una pregunta de cada mil. Dios es sabio y fuerte. Job pregunta quién se ha resistido a él y aun así ha encontrado paz.
Job describe a Dios moviendo montañas con ira antes de que sepan qué ha ocurrido. Sacude la tierra y hace temblar sus pilares. Puede impedir que salga el sol y guardar las estrellas bajo un sello. Él solo extiende el cielo y camina sobre las olas del mar. Hizo Arcturus, Orion, Hyades y las partes interiores del sur. Aquí, esos nombres se refieren a estrellas o grupos de estrellas. Da sus nombres hebreos: Ash, Cesil y Cimah. Job afirma que nadie puede entender por completo ni contar las obras maravillosas de Dios.
Si Dios pasa cerca, Job afirma que no puede verlo ni comprenderlo. ¿Quién podría responder a un examen repentino o preguntar a Dios por qué actúa? Nadie resiste su ira; hasta quienes sostienen el mundo se inclinan bajo él. Job pregunta cómo encontrar palabras para responder a ese poder. Aunque tuviera una causa justa, suplicaría a su juez en vez de discutir. Dice que, aunque Dios respondiera a su llamado, apenas podría creer que lo escuchó.
Job afirma que Dios lo aplastará en un torbellino y aumentará sus heridas sin causa. Aquí, esto significa sin que Job conozca la causa, o sin un delito suyo. Job afirma que su espíritu no descansa y está lleno de amargura. Dios tiene más fuerza, y nadie se atreve a defender a Job en un juicio. Job teme que, al tratar de demostrar que es justo, sus propias palabras lo condenen. Incluso siendo inocente, seguiría confundido y cansado de vivir.
Job afirma que Dios destruye tanto a los inocentes como a los malvados. Pide que un golpe mate de una vez, en lugar de burlarse del dolor de los inocentes. Dice que la tierra está en manos de malvados y que los rostros de sus jueces están cubiertos. Si Dios no es responsable, pregunta, ¿quién lo es? Estas son las afirmaciones y preguntas de Job dentro de su discurso.
Sus días pasan más rápido que un mensajero, barcos que llevan fruta o un águila que baja por su presa. Pasan sin cosas buenas. Si intenta cambiar su expresión y dejar de hablar así, el dolor sigue atormentándolo. Teme sus acciones porque Dios no perdona al culpable. Si de todos modos será declarado culpable, pregunta por qué se esfuerza en vano.
Aunque se lavara con agua de nieve y sus manos brillaran, dice que Dios lo hundiría en suciedad. Su propia ropa lo rechazaría. Dios no es otro ser humano que pueda estar con él en igualdad de condiciones ante un tribunal. Nadie puede corregir a los dos ni ponerse entre ellos. Job pide que Dios quite la vara del castigo y el miedo que lo aterroriza. Así podría hablar; no puede responder mientras tenga miedo.
La historia del capítulo
Job imagina intentar presentar su caso ante un tribunal. Dios no es una persona común que pueda estar con él como un igual. Ningún testigo se atreve a defenderlo, y nadie puede corregir a los dos. Job afirma que ni siquiera lavarse quitaría la culpa que le atribuyen. Pide que Dios aparte el castigo y el terror para poder hablar.
Lecciones para recordar
- 1Job habla de montañas, el mar, el sol y las estrellas para mostrar el poder de Dios.
- 2La lectura tradicional explica «sin causa» como una causa desconocida o sin un delito cometido por Job.
- 3Job pide hablar sin miedo porque siente que no puede defenderse.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice Job que un juicio sería desigual y qué pide a Dios que quite?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 54876–54877 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si él quiere contender con él, no puede responderle una por mil.
Ver original en inglés
If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.
Líneas 54894–54895 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Él que hace Arcturus, Orion y Hyades, y las partes interiores del sur.
Ver original en inglés
Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south.
Líneas 54939–54940 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una cosa hay que he hablado: tanto al inocente como al malvado él consume.
Ver original en inglés
One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth.
Líneas 54971–54972 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No hay nadie que pueda ser capaz de reprender a ambos y de poner su mano entre ambos.
Ver original en inglés
There is none that may be able to reprove both, and to put his hand between both.
