Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo X · Capítulo 10 de 42
Capítulo 10 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué pide Job al Dios que lo creó?
Job, capítulo 10 · Resumen del capítulo
Job pregunta por qué Dios juzga y lastima a la persona que creó. Recuerda su cuidado al formarlo y mantenerlo vivo. Pide un poco de tiempo para llorar antes de morir.
Explicación del capítulo
Job está cansado de vivir y decide hablar libremente de su profundo dolor. Pide a Dios que no lo condene, sino que explique por qué lo juzga así. Pregunta si Dios disfruta acusándolo falsamente y dañando la obra de sus propias manos. ¿Por qué ayudaría Dios a los planes de los malvados?
Job pregunta si Dios ve con ojos humanos o vive según días y años humanos. ¿Por qué busca entonces su pecado? Job afirma que Dios sabe que no ha cometido una acción malvada. También sostiene que nadie puede rescatarlo de la mano de Dios.
Job le recuerda que sus manos lo hicieron y le dieron forma por completo. ¿Por qué lo derriba ahora de repente? Le pide que recuerde que lo hizo como barro y lo devolverá al polvo. Usa la leche que se convierte en queso como otra imagen de su formación. Dios lo cubrió de piel y carne y unió sus huesos y tendones. Los tendones son las bandas fuertes que unen los músculos a los huesos. Dios le dio vida y bondad, y su cuidado mantuvo vivo su espíritu. Aunque Dios oculta estas cosas en su corazón, Job afirma que sabe que lo recuerda todo.
Job pregunta por qué, si pecó y Dios le perdonó la vida durante una hora, no lo deja libre de maldad. Si es malvado, le espera desgracia. Pero, aunque sea justo, no puede levantar la cabeza porque está lleno de dolor. Dice que Dios lo atrapará como una leona por su orgullo y volverá a atormentarlo. Dios sigue trayendo testigos contra él y aumentando su ira. Job compara sus dolores con un ejército que le hace la guerra.
Job vuelve a preguntar por qué Dios lo sacó del vientre de su madre. Desea haber muerto antes de que alguien lo viera. Habría sido como si nunca hubiera existido, llevado directamente del vientre a la tumba.
Job afirma que sus pocos días restantes pronto terminarán. Pide un poco de tiempo para expresar su tristeza antes de irse y no regresar. Presenta el lugar al que va como una tierra de desgracia y oscuridad, cubierta por la niebla y la sombra de la muerte. Allí no hay orden, solo un horror que no termina.
La historia del capítulo
Job recuerda que Dios le dio forma como al barro y como a la leche que se vuelve queso. Le dio piel, carne, huesos y tendones, y mantuvo vivo su espíritu. Ahora Job no entiende por qué ese mismo creador parece derribarlo. Pide una explicación y algo de alivio antes de que termine su breve vida.
Lecciones para recordar
- 1Job dirige sus preguntas al Dios que lo creó.
- 2Las imágenes de su cuerpo recuerdan su formación y el cuidado de Dios.
- 3Pide tiempo para llorar antes de entrar en ese lugar oscuro.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva el relato de su creación a Job a preguntar por su sufrimiento?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 54986–54987 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Diré a Dios: No me condenes: ¿por qué me juzgas así? Dímelo.
Ver original en inglés
I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so?
Líneas 55007–55008 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Recuerda, te suplico, que me has hecho como el barro, y me convertirás en polvo.
Ver original en inglés
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust.
Líneas 55010–55010 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿No me has ordeñado como leche y cuajado como queso?
Ver original en inglés
Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?
Líneas 55012–55013 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Me has vestido de piel y carne: me has unido con huesos y tendones:
Ver original en inglés
Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:
Líneas 55045–55046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una tierra de miseria y oscuridad, donde habitan la sombra de la muerte y ningún orden, sino un horror eterno.
Ver original en inglés
A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.
