Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 11 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XI · Capítulo 11 de 42

Capítulo 11 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿De qué acusa Sophar a Job y qué cambio le exige?

Job, capítulo 11 · Resumen del capítulo

Sophar afirma que Job habla demasiado y merece más castigo del que recibe. Le pide que quite la maldad de su vida y su hogar. Le promete esperanza y seguridad si lo hace.

Explicación del capítulo

Sophar el Naamathita responde a Job. Pregunta si alguien que habla tanto no debe también escuchar. ¿Pueden muchas palabras demostrar que una persona tiene razón? Sophar pregunta si todos deben quedarse callados mientras Job habla. Lo acusa de burlarse de otros y dice que alguien debería responderle. Repite la afirmación de Job de que sus palabras son puras y él está limpio ante Dios.

Sophar desea que Dios hable directamente con Job. Dice que podría mostrarle los secretos de la sabiduría y las muchas partes de su ley. Entonces, afirma Sophar, Job aprendería que Dios lo castiga menos de lo que merece su maldad. Esta es la acusación de Sophar, no una explicación que Dios dé aquí a Job.

Sophar pregunta si Job puede entender por completo los caminos de Dios. Dios es más alto que el cielo, más profundo que el infierno, más largo que la tierra y más ancho que el mar. Si Dios derriba todo o lo comprime, pregunta Sophar, ¿quién puede oponerse? Dios conoce el orgullo vacío de las personas y ve su maldad. Sophar imagina a una persona orgullosa que cree haber nacido libre como una cría de asno salvaje.

Sophar afirma que Job ha endurecido su corazón y extendido sus manos hacia Dios. Le pide que quite la maldad de sus manos y la injusticia de su tienda, es decir, su hogar. Si lo hace, promete Sophar, podrá levantar el rostro sin mancha. Estará firme y no tendrá miedo.

Su desgracia quedará como un recuerdo, parecido al agua que ya pasó. Incluso al atardecer, su vida brillará como al mediodía. Cuando crea estar acabado, se levantará como el lucero de la mañana. La esperanza le dará confianza. Sophar afirma que Job dormirá seguro cuando sea enterrado, descansará sin miedo y muchos buscarán su favor.

Sophar termina con otra imagen para los malvados. Sus ojos se debilitarán, no hallarán forma de escapar y su esperanza se volverá algo que el alma odia. Su discurso reprende a Job y lo exhorta a apartarse de la maldad.

La historia del capítulo

Sophar imagina que Dios habla con Job y le muestra una sabiduría que no entiende. Afirma que esto demostraría que Job merece un castigo mayor. Después presenta otro futuro: la desgracia pasa como agua, la tarde brilla como el mediodía y llega un descanso sin miedo. Hace depender estas promesas de que Job quite la maldad de sus manos y su hogar.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La afirmación de que Job merece más castigo sigue siendo una acusación de Sophar.
  2. 2
    Usa el cielo, el infierno, la tierra y el mar para mostrar los límites del conocimiento humano.
  3. 3
    Hace depender su promesa de esperanza y seguridad de que Job deje la maldad.

Pon a prueba tu memoria

Según Sophar, ¿qué debe cambiar Job antes de tener esperanza y descansar sin miedo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 55067–55069 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Para que pudiera mostrarte los secretos de la sabiduría y que su ley es múltiple, y pudieras comprender que exige de ti mucho menos de lo que merece tu iniquidad.
    Ver original en inglés
    That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.
  2. Líneas 55074–55075 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Él es más alto que el cielo, ¿y qué harás? Él es más profundo que el infierno, ¿y cómo conocerás?
    Ver original en inglés
    He is higher than heaven, and what wilt thou do? he is deeper than hell, and how wilt thou know?
  3. Líneas 55086–55087 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    El hombre vano es elevado al orgullo y se cree nacido libre como el pollino de un asno salvaje.
    Ver original en inglés
    A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass’s colt.
  4. Líneas 55101–55103 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y un resplandor como el del mediodía surgirá para ti al atardecer; y cuando te creas consumido, te levantarás como el lucero del alba.
    Ver original en inglés
    And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.

Ubicación: capítulo 11 de 42 · 26%

Ajustes de lectura