Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VI · Capítulo 6 de 42
Capítulo 6 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué Job afirma que sus amigos no lo han ayudado?
Job, capítulo 6 · Resumen del capítulo
Job afirma que su gran dolor explica sus palabras amargas. Siente que sus amigos le han fallado. Les pide que señalen sus errores reales y juzguen sus palabras con justicia.
Explicación del capítulo
Job responde a Eliphaz pidiendo que pesen su dolor y sus desgracias en una balanza. Dice que pesarían más que la arena del mar. Por eso sus palabras están llenas de tristeza. Aquí, no compara su dolor con delitos reales. Responde a los delitos que sus amigos imaginan y a sus críticas por la forma en que expresa su dolor.
Job imagina las flechas de Dios dentro de él, agotando su espíritu, mientras los terrores de Dios lo atacan. Un asno salvaje que tiene pasto no grita, ni un buey junto a un comedero lleno. Job pregunta si se puede comer algo sin sabor y sin sal, o probar algo que mata. Su dolor ha convertido en comida cosas que antes rechazaba. Estas imágenes le ayudan a explicar por qué grita.
Job pide a Dios que cumpla su deseo y termine con su vida. Dice que encontraría consuelo si Dios no le perdonara la vida en medio de su dolor. También sostiene que no hablaría contra las palabras del Santo, es decir, Dios. Pregunta qué fuerzas le quedan para seguir y esperar con paciencia. Su cuerpo no es de piedra ni su carne de bronce. No encuentra ayuda en sí mismo y dice que sus amigos cercanos lo han abandonado.
Job afirma que quien niega bondad a un amigo ha dejado de respetar a Dios. Compara a sus amigos con corrientes rápidas en los valles. El hielo y la nieve las afectan, y el calor las hace desaparecer. Sus caminos se enredan, y quienes los siguen viajan en vano y mueren. Job nombra las sendas de Thema y los caminos de Saba. Habla de esperanza seguida por vergüenza. Del mismo modo, dice, sus amigos han visto su dolor y se han asustado.
Job les recuerda que nunca pidió dinero ni bienes. Tampoco les pidió que lo rescataran de un enemigo o de alguien poderoso. Les pide que le enseñen en qué se ha equivocado y promete escuchar. Pero dice que ninguno puede demostrar que sus palabras son falsas. Los acusa de dar discursos solo para regañarlo y de lanzar sus propias palabras al viento. Dice que atacan a niños sin padre y tratan de derribar a su amigo.
Job les pide que lo miren, lo escuchen y decidan si miente. Quiere que respondan de forma justa, sin pelear. Insiste en que sus palabras no contienen maldad ni necedad.
La historia del capítulo
Job compara a sus amigos con corrientes de agua que desaparecen cuando llega el calor. Quien contara con ellas encontraría decepción en vez de agua. Job afirma que sus amigos también le han fallado cuando necesita ayuda. No les pide dinero ni que lo rescaten de enemigos. Les pide que escuchen y señalen cualquier error real en sus palabras.
Lecciones para recordar
- 1La lectura tradicional distingue los delitos que imaginan los amigos del sufrimiento real de Job.
- 2Job muestra sus límites con imágenes de piedra, bronce, comida y corrientes de agua.
- 3Job pide correcciones concretas y una escucha justa, en vez de más acusaciones.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué ayuda dice Job que no pidió y qué les pide a sus amigos que hagan?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 54648–54652 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No pretende comparar sus sufrimientos con sus pecados reales, sino con los crímenes imaginarios que sus amigos le imputaban
Ver original en inglés
He does not mean to compare his sufferings with his real sins: but with the imaginary crimes which his friends imputed to him
Líneas 54657–54658 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues las flechas del Señor están en mí, cuya furia bebe mi espíritu, y los terrores del Señor guerrean contra mí.
Ver original en inglés
For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.
Líneas 54687–54688 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Quien quita la misericordia a su amigo abandona el temor del Señor.
Ver original en inglés
He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.
Líneas 54701–54702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Considerad las sendas de Thema, los caminos de Saba, y esperad un poco de tiempo.
Ver original en inglés
Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.
