Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo V · Capítulo 5 de 42
Capítulo 5 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué Eliphaz aconseja a Job que acepte la corrección de Dios?
Job, capítulo 5 · Resumen del capítulo
Eliphaz afirma que la ira y la maldad llevan a la ruina. Aconseja a Job que busque a Dios y acepte su corrección. Le promete ayuda, un hogar seguro, muchos hijos y una vida plena.
Explicación del capítulo
Eliphaz sigue hablando con Job. Pregunta quién responderá a su llamado y le dice que acuda a los santos, o seres santos. Advierte que la ira mata al necio y la envidia destruye al débil. Describe a un necio que parecía tener raíces firmes, como una planta fuerte. Eliphaz afirma que enseguida maldijo la belleza de esa persona.
Predice que los hijos del necio estarán en peligro y serán destruidos en la puerta, sin que nadie los salve. Los hambrientos comerán su cosecha. Un hombre armado lo tomará por la fuerza, y los sedientos se llevarán sus riquezas. Eliphaz afirma que nada en la tierra ocurre sin causa y que el dolor no brota del suelo. Dice que las personas nacen para trabajar, como los pájaros para volar.
Eliphaz afirma que él oraría a Dios y hablaría con él. Alaba sus obras maravillosas, que nadie puede entender por completo ni contar. Dios manda lluvia para regar la tierra. Eleva a los humildes y alivia a quienes lloran. Eliphaz también dice que Dios arruina los planes de quienes engañan para hacer daño. Se vuelven como personas que buscan a tientas en la oscuridad al mediodía. Dios salva a los necesitados de palabras dañinas y de manos violentas. Los pobres reciben esperanza, y la maldad se queda callada.
Eliphaz llama bendita a la persona que Dios corrige. Pide a Job que no rechace esa corrección. Dice que Dios hiere, pero también cura, y que las manos que golpean traerán alivio. Promete que Dios librará a Job de seis dificultades y evitará que sufra daño en la séptima. Menciona el hambre, la muerte en guerra, las palabras dañinas, las desgracias y los animales salvajes.
Eliphaz imagina a Job en paz con las piedras de la tierra y con los animales. Dice que la tienda de Job, es decir, su hogar, estará segura. La descripción antiguo también habla de visitar su belleza sin pecar. Eliphaz promete que sus hijos serán tan numerosos como las hojas de hierba. Job llegará a la tumba con una vida plena, como trigo recogido en la temporada adecuada. Al final, Eliphaz afirma que han estudiado estas cosas y las han encontrado verdaderas. Pide a Job que piense bien en ellas. Son promesas de Eliphaz, no sucesos que ya hayan ocurrido en la vida de Job.
La historia del capítulo
Eliphaz pasa de advertir sobre una familia arruinada a prometer un hogar en paz. Dice que la corrección de Dios puede traer alivio. Imagina a Job sobreviviendo al hambre y la guerra, viviendo seguro y teniendo muchos hijos. Compara el final de esa vida con trigo recogido a tiempo. Pide a Job que confíe en la conclusión que dice haber alcanzado mediante el estudio.
Lecciones para recordar
- 1Eliphaz relaciona la ira y la maldad con la pérdida de seguridad, comida y riquezas.
- 2Describe a Dios como quien ayuda a los pobres y arruina los planes dañinos.
- 3Sus promesas de alivio y seguridad forman parte de su consejo a Job.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué futuro promete Eliphaz si Job acepta la corrección de Dios?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 54607–54614 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:17. Bendito es el hombre a quien Dios corrige; por tanto, no rechaces el castigo del Señor. 5:18. Pues él hiere y cura; él golpea y sus manos sanarán. 5:19. En seis tribulaciones te librará, y en la séptima el mal no te tocará.
Ver original en inglés
5:17. Blessed is the man whom God correcteth: refuse not, therefore, the chastising of the Lord. 5:18. For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal. 5:19. In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh, evil shall not touch thee.
Líneas 54625–54635 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:23. Pero tendrás un pacto con las piedras de las tierras, y las bestias de la tierra estarán en paz contigo. 5:24. Y sabrás que tu tabernáculo está en paz, y al visitar tu belleza no pecarás. 5:25. Sabrás también que tu simiente será multiplicada y tus descendientes serán como la hierba de la tierra. 5:26. Entrarás en el sepulcro en abundancia, como un montón de trigo es llevado a su tiempo.
Ver original en inglés
5:23. But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at peace with thee. 5:24. And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty, thou shalt not sin. 5:25. Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth. 5:26. Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season.
