Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 4 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo IV · Capítulo 4 de 42

Capítulo 4 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué dice Eliphaz sobre el dolor de Job y sobre su propia visión nocturna?

Job, capítulo 4 · Resumen del capítulo

Eliphaz pregunta por qué Job pierde fuerzas ahora, después de haber ayudado a otros. Dice que la maldad trae sufrimiento. También cuenta una visión nocturna sobre Dios y la fragilidad de la vida humana.

Explicación del capítulo

Eliphaz el Themanita responde a Job. Teme que Job reciba mal sus palabras, pero dice que no puede guardar silencio. Le recuerda que antes enseñaba a muchos y ayudaba a quienes estaban débiles. Las palabras de Job sostenían a quienes tropezaban y daban fuerza a las rodillas temblorosas. Ahora Job mismo sufre y se siente débil y preocupado. Eliphaz pregunta qué ha pasado con su respeto a Dios, su valor, su paciencia y su vida honesta.

Eliphaz pregunta si alguna vez murió una persona inocente o fue destruida una persona buena. Dice que ha visto a personas sembrar maldad y dolor y después recoger sufrimiento como una cosecha. Según él, el aliento de la ira de Dios las destruye. Describe leones cuyos rugidos quedan en silencio y crías con los dientes rotos. Un tigre muere por falta de presas, y los leones jóvenes se dispersan. Son imágenes de su discurso, no relatos de animales que Job haya visto.

Después, Eliphaz cuenta un mensaje que dice haber recibido en privado durante la noche. Mientras la gente dormía profundamente, tuvo una visión que lo llenó de miedo. Sus huesos temblaron y el pelo se le erizó al pasar un espíritu ante él. Había una figura, pero no pudo reconocer su rostro. Oyó una voz como un viento suave. al espíritu como un ángel.

La voz pregunta si un ser humano puede ser más justo que Dios. ¿Puede alguien ser más puro que su creador? Dice que incluso los siervos de Dios son inconstantes y que Dios halló maldad entre sus ángeles. Después pregunta cuánto más débiles serán las personas. Las describe como habitantes de casas de barro sobre una base de tierra. Se destruyen con facilidad, como algo que se come una polilla. Estas palabras muestran lo frágil que es la vida humana.

El mensaje dice que las personas caen entre la mañana y la noche. Se pierden para siempre porque nadie entiende. Quienes quedan son llevados, y mueren sin sabiduría. Eliphaz cuenta este mensaje como parte de su respuesta a Job.

La historia del capítulo

Eliphaz recuerda una noche en que un espíritu pasó ante él. Tembló y no pudo reconocer el rostro de la figura que vio. Una voz suave preguntó si alguien podía ser más puro que Dios. Describió a las personas como frágiles casas de barro. Eliphaz usa este mensaje al responder a Job, que ya está sufriendo.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Eliphaz recuerda que Job antes daba fuerza a las personas débiles y preocupadas.
  2. 2
    Eliphaz afirma que la maldad trae sufrimiento; esa explicación sigue siendo suya.
  3. 3
    La visión nocturna compara la grandeza de Dios con la debilidad de la vida humana.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué dice sobre la debilidad humana la voz de la visión que cuenta Eliphaz?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 54504–54511 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:5. Pero ahora el azote ha venido sobre ti y desfalleces: te ha tocado y estás turbado. 4:6. ¿Dónde están tu temor, tu fortaleza, tu paciencia y la perfección de tus caminos? 4:7. Recuerda, te ruego, ¿quién pereció alguna vez siendo inocente? ¿O cuándo fueron destruidos los justos?
    Ver original en inglés
    4:5. But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: It hath touched thee, and thou art troubled. 4:6. Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways? 4:7. Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?
  2. Líneas 54540–54551 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    4:17. ¿Será el hombre justificado en comparación con Dios, o será un hombre más puro que su hacedor? ¿Será el hombre justificado en comparación con Dios, etc.... Estas son las palabras que Eliphaz había oído de un ángel, al cual, en el versículo 15, llama espíritu. 4:18. Mira, quienes le sirven no son firmes, y en sus ángeles halló maldad: 4:19. ¿Cuánto más serán consumidos, como por la polilla, quienes habitan en casas de barro y tienen un fundamento terrenal?
    Ver original en inglés
    4:17. Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker? Shall man be justified in comparison of God, etc.... These are the words which Eliphaz had heard from an angel, which, ver. 15, he calls a spirit. 4:18. Behold, they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness: 4:19. How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?

Ubicación: capítulo 4 de 42 · 10%

Ajustes de lectura