Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 42
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué Job desea no haber nacido?
Job, capítulo 3 · Resumen del capítulo
Job desea no haber nacido e imagina la muerte como un descanso del sufrimiento. Pregunta por qué deben seguir viviendo quienes sufren tanto. La lectura tradicional explica sus palabras como una expresión de dolor.
Explicación del capítulo
Después del silencio, Job habla y maldice el día en que nació. expresa su dolor con palabras fuertes de un poema. no desea hacer daño a nada de lo que Dios creó.
Job desea que desaparezcan su cumpleaños y la noche en que fue concebido. Pide que la oscuridad, la sombra de la muerte, la niebla y la amargura cubran ese día. Quiere que un torbellino oscuro se apodere de esa noche. Desea borrarla de los meses y los años, dejarla sola y sin alabanza. Llama a quienes maldicen los días y están listos para levantar a un leviatán. Leviatán es la criatura nombrada en este poema. Job quiere que también maldigan esa noche. Desea que sus estrellas se apaguen y que nunca llegue el amanecer. Culpa a esa noche por no haber cerrado el vientre de su madre para evitarle el sufrimiento.
Job pregunta por qué no murió antes de nacer o justo al nacer. ¿Por qué lo recibieron en unas rodillas y lo alimentaron del pecho de su madre? Imagina que la muerte le habría dado un sueño tranquilo y descanso. Estaría junto a reyes y cónsules, es decir, gobernantes, que construyeron lugares solitarios para ellos. También estaría con príncipes que llenaron sus casas de oro y plata. Piensa en un niño que murió antes de nacer y nunca vio la luz del día.
En la imagen que Job ofrece de la tumba, los malvados dejan de causar problemas. Los cansados descansan y los presos ya no oyen a quienes los oprimen. Personas de alto y bajo rango comparten el mismo lugar. Los siervos quedan libres de sus amos.
Job pregunta por qué quienes sufren tanto reciben vida y luz. Buscan la muerte con más ganas que alguien que cava en busca de un tesoro. Dice que se alegrarían al encontrar la tumba. Describe a una persona que no ve su camino y a quien Dios ha rodeado de oscuridad.
Job suspira antes de comer, y sus gritos fluyen como agua que se desborda. Lo que más temía le ha sucedido. Al final pregunta si había ocultado su dolor, guardado silencio y permanecido tranquilo. Aun así, dice que la ira o la desgracia le han llegado.
La historia del capítulo
Job imagina la tumba como un lugar donde termina el sufrimiento. Reyes, príncipes, siervos, presos y trabajadores cansados compartirían ese descanso. Esta imagen lo lleva a preguntar por qué siguen recibiendo vida quienes sufren tanto. Sus propios gritos fluyen como agua desbordada. Lo terrible que temía le ha sucedido, y no ve un camino claro para seguir.
Lecciones para recordar
- 1Job expresa su dolor sin desear daño a lo que Dios creó.
- 2Job imagina la muerte como un descanso compartido por personas de todos los rangos.
- 3Las preguntas de Job muestran su sufrimiento; este capítulo no las responde.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo ayuda la imagen del descanso en la tumba a entender las preguntas de Job sobre la vida?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 54415–54418 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Maldijo su día.... Job maldijo el día de su nacimiento, no a modo de desear mal a cosa alguna de la creación de Dios, sino solo para expresar de manera más fuerte su sentimiento de las miserias humanas en general y de sus propias calamidades en particular.
Ver original en inglés
Cursed his day.... Job cursed the day of his birth, not by way of wishing evil to any thing of God’s creation; but only to express in a stronger manner his sense of human miseries in general, and of his own calamities in particular.
Líneas 54450–54457 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:13. Pues ahora habría estado dormido y quieto, y tendría descanso en mi sueño: 3:14. Con reyes y cónsules de la tierra que construyen para sí soledades: 3:15. O con príncipes que poseen oro y llenan sus casas de plata:
Ver original en inglés
3:13. For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep: 3:14. With kings and consuls of the earth, who build themselves solitudes: 3:15. Or with princes, that possess gold, and fill their houses with silver:
Líneas 54471–54477 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:20. ¿Por qué se da luz a quien está en miseria y vida a quienes están en amargura de alma? 3:21. Que buscan la muerte y no viene, como quienes cavan en busca de un tesoro: 3:22. ¿Y se regocijan sobremanera cuando han hallado la tumba?
Ver original en inglés
3:20. Why is light given to him that is in misery, and life to them that are in bitterness of soul? 3:21. That look for death, and it cometh not, as they that dig for a treasure: 3:22. And they rejoice exceedingly when they have found the grave?
