Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo II · Capítulo 2 de 42
Capítulo 2 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué ocurre cuando Satanás recibe permiso para dañar el cuerpo de Job?
Job, capítulo 2 · Resumen del capítulo
Satanás lastima el cuerpo de Job, pero tiene prohibido matarlo. Job rechaza el consejo de su esposa de maldecir a Dios. Sus tres amigos lo acompañan en silencio durante siete días y noches.
Explicación del capítulo
Los hijos de Dios vuelven a reunirse ante el Señor, y Satanás llega con ellos. Como antes, dice que ha recorrido la tierra. Dios señala que Job sigue siendo honesto, lo respeta y evita el mal. Ha mantenido su inocencia a pesar del sufrimiento. Dios afirma que Satanás lo movió a dañar a Job sin motivo.
Satanás afirma que una persona entregará todo lo que tiene para seguir viva. Dice que Job maldecirá a Dios si su cuerpo sufre daño. Dios permite que Satanás lo lastime, pero le ordena respetar su vida.
Satanás cubre a Job con una llaga dolorosa, desde la planta del pie hasta la cabeza. Job se sienta sobre un montón de estiércol, es decir, desechos de animales. Usa un trozo de una vasija de barro para rasparse la secreción de la llaga. Su esposa le pregunta si seguirá manteniendo su inocencia. Le dice que maldiga a Dios y muera. La descripción antiguo usa «bendecir» en esta orden. La lectura tradicional en la discusión 1 explica que aquí la palabra significa lo contrario.
Job llama necio a ese consejo. Pregunta por qué deben aceptar las cosas buenas de Dios, pero rechazar las malas. Job sigue sin pecar con sus palabras.
Tres amigos se enteran de sus desgracias y acuerdan visitarlo juntos. Son Eliphaz el Themanita, Baldad el Suhita y Sophar el Naamathita. Cada uno sale de su propia casa para consolar a Job. Cuando lo ven de lejos, no lo reconocen. Lloran, se rompen la ropa y se echan polvo sobre la cabeza como señales de dolor. Se sientan junto a Job en el suelo durante siete días y siete noches. Nadie le habla porque ven cuánto está sufriendo.
La historia del capítulo
Eliphaz, Baldad y Sophar acuerdan reunirse para consolar a su amigo. El estado de Job ha cambiado tanto que no lo reconocen de lejos. Lloran y muestran su dolor al romperse la ropa y echarse polvo sobre la cabeza. Después se sientan a su lado durante siete días y noches sin hablar. Pueden ver cuánto sufre.
Lecciones para recordar
- 1Dios permite que Satanás lastime a Job, pero le ordena respetar su vida.
- 2Job pregunta por qué deben aceptar lo bueno de Dios, pero rechazar las dificultades.
- 3Los tres amigos responden primero al sufrimiento de Job con dolor y silencio.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué los tres amigos de Job lo acompañan sin hablar durante siete días y noches?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 54374–54381 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Y Satanás respondió y dijo: Piel por piel; y todo lo que un hombre tiene lo dará por su vida: 2:5. Pero extiende tu mano y toca sus huesos y su carne, y entonces verás que te bendecirá en tu rostro. 2:6. Y el Señor dijo a Satanás: He aquí, está en tu mano, pero conserva su vida.
Ver original en inglés
2:4. And Satan answered, and said: Skin for skin; and all that a man hath, he will give for his life: 2:5. But put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt see that he will bless thee to thy face. 2:6. And the Lord said to Satan: Behold, he is in thy hand, but yet save his life.
Líneas 54393–54395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:10. Y él le dijo: Has hablado como una de las mujeres necias. Si hemos recibido bienes de la mano de Dios, ¿por qué no hemos de recibir males? En todas estas cosas Job no pecó con sus labios.
Ver original en inglés
2:10. And he said to her: Thou hast spoken like one of the foolish women: If we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil? In all these things Job did not sin with his lips.
