Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 42

Capítulo 1 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo responde Job al perder sus bienes y a sus hijos?

Job, capítulo 1 · Resumen del capítulo

Job pierde sus animales, a sus siervos y a sus diez hijos. Siente un dolor profundo, pero sigue adorando a Dios. no habla contra Dios.

Explicación del capítulo

Job vive en Hus, que la lectura tradicional de La lectura tradicional sitúa en Edom. Respeta a Dios y evita el mal. La Biblia lo llama sencillo y recto. Aquí, esto significa honesto, sincero y sin engaño.

Job tiene siete hijos y tres hijas. Posee siete mil ovejas y tres mil camellos. También tiene quinientas parejas de bueyes y quinientas asnas. Su casa cuenta con muchos siervos. Es un hombre destacado entre los pueblos del oriente.

Sus hijos se turnan para dar fiestas en sus casas. Invitan a sus tres hermanas a compartir la comida y la bebida. Al terminar cada ronda de fiestas, Job reúne a sus hijos y los dedica a Dios. Se levanta temprano y ofrece sacrificios que se queman por completo, uno por cada hijo. Le preocupa que hayan insultado a Dios en su corazón. La descripción antiguo dice que quizá hayan «bendecido a Dios». Aquí, «bendecir» significa aquí lo contrario: hablar contra Dios. Job mantiene esta costumbre.

Un día, los hijos de Dios se presentan ante el Señor, y Satanás llega con ellos. Aquí, los hijos de Dios son los ángeles. Satanás afirma que ha recorrido la tierra. Dios señala a Job como un hombre honesto que lo respeta y evita el mal. Satanás afirma que Job sirve a Dios solo porque protege a su familia y sus bienes. Dice que Job maldecirá a Dios si lo pierde todo. Dios permite que Satanás toque los bienes de Job, pero le prohíbe dañar su cuerpo.

Mientras los hijos de Job comen en casa de su hermano mayor, llegan cuatro mensajeros. El primero dice que los sabeos robaron los bueyes y las asnas y mataron a los siervos. El segundo cuenta que fuego del cielo quemó las ovejas y a quienes las cuidaban. El tercero dice que tres grupos de caldeos robaron los camellos y mataron a los siervos. El cuarto cuenta que un fuerte viento del desierto golpeó la casa donde estaban los hijos. La casa cayó, y los diez murieron. Cada mensajero dice que solo él escapó para traer la noticia.

Job se rompe la ropa y se afeita la cabeza como señales de dolor. Se deja caer al suelo y adora a Dios. Declara: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allí: el Señor dio, y el Señor quitó: como ha agradado al Señor, así se ha hecho: bendito sea el nombre del Señor». En palabras sencillas, Job afirma que llegó a la vida sin nada y saldrá sin nada. Sigue alabando a Dios después de su pérdida. Job no peca al hablar ni dice nada necio contra Dios.

La lectura tradicional explica el encuentro con Satanás como una imagen expresada en términos humanos. Muestra sus esfuerzos constantes contra quienes sirven a Dios y su necesidad de tener permiso de Dios. Aquí, Dios no les permite enfrentar más de lo que pueden soportar. Los ayuda por su gracia, es decir, la ayuda que les da libremente. estas pruebas muestran su bondad y aumentan el valor de su respuesta fiel.

La historia del capítulo

Los mensajeros llegan uno tras otro, antes de que el anterior termine de hablar. Job se entera de los robos, de los siervos muertos y, por último, de la muerte de sus hijos. Se rompe la ropa y se afeita la cabeza por el dolor. Después se deja caer al suelo y alaba a Dios. Su adoración no borra la terrible pérdida que acaba de sufrir.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Job se preocupa por las acciones de sus hijos y ofrece un sacrificio por cada uno.
  2. 2
    Dios permite que Satanás dañe los bienes de Job, pero pone un límite claro.
  3. 3
    Job expresa su profundo dolor mientras sigue alabando a Dios.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué límite pone Dios a Satanás y cómo responde Job a sus pérdidas?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 54261–54262 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Había un hombre en la tierra de Hus, cuyo nombre era Job, y aquel hombre era sencillo y recto, temía a Dios y evitaba el mal.
    Ver original en inglés
    There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.
  2. Líneas 54281–54284 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y cuando se había completado el ciclo de los días de sus fiestas, Job envió a buscarlos y los santificó: y levantándose temprano, ofreció holocaustos por cada uno de ellos. Pues decía: No sea que quizá mis hijos hayan pecado y hayan bendecido a Dios en sus corazones. Así hacía Job todos los días.
    Ver original en inglés
    And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early, offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days.
  3. Líneas 54318–54320 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Entonces el Señor dijo a Satanás: Mira, todo lo que tiene está en tu mano: solamente no extiendas tu mano sobre su persona. Y Satanás salió de la presencia del Señor.
    Ver original en inglés
    Then the Lord said to Satan: Behold, all that he hath is in thy hand: only put not forth thy hand upon his person. And Satan went forth from the presence of the Lord.
  4. Líneas 54351–54353 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allí: el Señor dio, y el Señor quitó: como ha agradado al Señor, así se ha hecho: bendito sea el nombre del Señor.
    Ver original en inglés
    Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord, so is it done: blessed be the name of the Lord.

Ubicación: capítulo 1 de 42 · 2%

Ajustes de lectura