Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVI · Capítulo 16 de 16
Capítulo 16 · Lectura abiertaDe Ester · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther Capítulo 16?
Ester, capítulo 16 · Resumen del capítulo
El rey Artajerjes promulga un solemne decreto denunciando cómo los malos consejeros abusan de la gracia real, revelando la pérfida conjura de Amán. El edicto reivindica a los judíos como hijos del Dios viviente, anula los decretos homicidas y manda a todas las provincias ayudarlos a defender sus vidas el trece de Adar.
Explicación del capítulo
El gran rey Artajerjes emite una carta imperial formal dirigida a los gobernadores y gobernantes de las ciento veintisiete provincias, desde India hasta Etiopía. En el comentario tradicional, este título imperial refleja la inmensa extensión de las provincias persas. El rey comienza con una reflexión administrativa: muchas personas elevadas por la generosidad real abusan del honor que se les ha concedido cayendo en un orgullo excesivo. No solo oprimen a los súbditos leales del rey, sino que se vuelven traidoramente contra los mismos benefactores que los elevaron, violando las leyes humanas e imaginando que pueden escapar a la justicia de Dios, que todo lo ve. Los aduladores astutos engañan a gobernantes bienintencionados que juzgan ingenuamente a los demás según sus propias buenas intenciones, como prueban las historias antiguas y los sucesos cotidianos en los que el mal consejo corrompe los designios reales.
Para asegurar la paz de todas las provincias, el rey explica que cambiar los decretos no refleja volubilidad ni inestabilidad de ánimo, sino una respuesta judicial necesaria adaptada a las circunstancias cambiantes de la comunidad política. Dice que Aman, hijo de Amadathi, era macedonio de mente y país y carecía de toda ascendencia persa. Recibido como extranjero y honrado como segundo al mando del rey, Aman fue llamado padre y adorado por todo el imperio. Sin embargo, su arrogancia lo llevó a conspirar contra la vida y la corona del rey.
El decreto alega el complot de Aman: mediante estratagemas nuevas e inauditas, procuró el exterminio de Mardochai, cuya lealtad había preservado la vida del rey, y de la reina Esther, compañera del reino persa, junto con toda su nación. Según la carta, Aman pretendía dejar al rey aislado, sin amigos de confianza, para poder transferir el imperio persa a los macedonios.
El rey declara haber hallado que los judíos señalados para la matanza están completamente libres de culpa, practican leyes justas y son hijos del Dios altísimo, grandísimo y siempre viviente, cuya bendición otorgó el reino a los persas y lo conserva hasta este día. Por consiguiente, las anteriores cartas de exterminio enviadas en nombre del rey son declaradas completamente nulas. El decreto revela que Aman y toda su familia ya han sido colgados en horcas ante las puertas de Susa, recibiendo la retribución divina por sus crímenes.
El rey manda publicar este nuevo edicto en todas las ciudades, concediendo a los judíos plena libertad para vivir según sus propias leyes. Los funcionarios provinciales reciben instrucciones de ayudar a los judíos el día trece del duodécimo mes (Adar) a matar a quienes se habían preparado para masacrarlos, celebrando cómo Dios todopoderoso convirtió un día de duelo en un día de alegría. Finalmente, el rey dispone que este día se cuente entre los demás días festivos y se celebre como una fiesta alegre en todo el imperio, advirtiendo que cualquier ciudad o provincia que se niegue a participar será completamente devastada por el fuego y la espada, y quedará desolada e intransitable tanto para hombres como para bestias.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: El rey Artajerjes se dirige a las ciento veintisiete provincias del imperio, considerando cómo los ministros soberbios pervierten la generosidad regia y engañan a sus señores. Desarrollo: El decreto real desenmascara a Amán como un pérfido extranjero que pretendía entregar el imperio persa a los macedonios exterminando a los judíos inocentes, protegidos por el Dios Altísimo. Fin del capítulo: El rey revoca las cartas anteriores, ordena colgar a Amán del patíbulo y autoriza a los judíos a defender su vida y celebrar su liberación con perpetuo regocijo.
Lecciones para recordar
- 1El edicto real descubre cómo los ministros insidiosos abusan del favor monárquico para oprimir a los súbditos leales.
- 2El rey Artajerjes proclama la inocencia de los judíos, reconociéndolos como siervos del Dios Altísimo que preserva el imperio.
- 3El decreto manda proteger al pueblo judío el trece de Adar y celebrar la fecha como solemne festividad de liberación.
Pon a prueba tu memoria
¿De qué modo describe el edicto real la falsedad de Amán y reivindica al pueblo judío?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 54146–54148 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El gran rey Artajerjes, desde India hasta Etiopía, a los gobernadores y príncipes de ciento veintisiete provincias, que obedecen nuestro mandato, envía saludos.
Ver original en inglés
The great king Artaxerxes, from India to Ethiopia, to the governors and princes of a hundred and twenty-seven provinces, which obey our command, sendeth greeting.
Líneas 54183–54186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ahora bien, para que entendáis más claramente lo que decimos, Aman, hijo de Amadathi, macedonio tanto de mente como de país, y sin nada de sangre persa, pero manchando con su crueldad nuestra bondad, fue recibido por nosotros siendo extranjero:
Ver original en inglés
Now that you may more plainly understand what we say, Aman the son of Amadathi, a Macedonian both in mind and country, and having nothing of the Persian blood, but with his cruelty staining our goodness, was received being a stranger by us:
Líneas 54207–54209 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y son hijos del Dios altísimo y grandísimo, que vive por siempre, por cuyo beneficio el reino fue dado tanto a nuestros padres como a nosotros, y se conserva hasta este día.
Ver original en inglés
And are the children of the highest and the greatest, and the ever living God, by whose benefit the kingdom was given both to our fathers and to us, and is kept unto this day.
Líneas 54221–54223 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y les prestaréis ayuda para que puedan matar a quienes se habían preparado para matarlos, el día trece del duodécimo mes, que se llama Adar.
Ver original en inglés
And you shall aid them that they may kill those who had prepared themselves to kill them, on the thirteenth day of the twelfth month, which is called Adar.
