Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 31 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXXI · Capítulo 31 de 42

Capítulo 31 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo defiende Job sus acciones hacia siervos, pobres y extranjeros?

Job, capítulo 31 · Resumen del capítulo

Job defiende su inocencia con una serie de condiciones y castigos que aceptaría si fuera culpable. Describe un trato justo, ayuda a los necesitados y bienvenida a viajeros. Pide ser escuchado y juzgado.

Explicación del capítulo

Job afirma que hizo un pacto con sus ojos, una promesa firme sobre hacia dónde miraría. No pensaría siquiera en una virgen, una mujer que no ha tenido relaciones sexuales. Pregunta qué parte o herencia tendría en él el Dios de lo alto. ¿No corresponde la destrucción a los malvados y el rechazo a quienes hacen el mal? ¿No ve Dios sus caminos y cuenta cada paso?

Si Job ha seguido un orgullo vacío o corrido hacia el engaño, pide que Dios lo pese con justicia y vea su honradez. Si sus pasos se desviaron, su corazón siguió a sus ojos o sus manos tuvieron una mancha, que otro coseche lo que sembró. Que sus hijos sean arrancados de raíz. Si su corazón fue engañado en relación con una mujer y él esperó en la puerta de su amigo, que su esposa sea prostituta de otro y otros hombres se acuesten con ella. Llama a esto un delito grave, como un fuego que destruye todo hasta las raíces. Son condiciones de su defensa, no nuevos relatos de esas acciones.

Si negó un juicio justo cuando su siervo o sierva discutió con él, ¿qué respondería cuando Dios juzgue? El mismo Dios formó a Job y al siervo en el vientre.

Job pregunta por negar a los pobres lo que pedían, hacer esperar a una viuda o comer solo sin compartir con un niño sin padre. Dice que la bondad creció con él desde su infancia, desde el vientre de su madre. Pregunta por ignorar a alguien que moría por falta de ropa o no calentarlo con la lana de sus ovejas. Si levantó la mano contra un niño sin padre cuando tenía poder en la puerta, que su hombro salga de la articulación y se rompan su brazo y sus huesos. Dice que siempre ha temido a Dios como olas crecientes cuyo peso no podía soportar.

Job rechaza haber hecho del oro su fuerza o haber confiado en el oro fino. Cuestiona la idea de que se alegrara de sus grandes riquezas y de todo lo ganado por su mano. Habla de mirar el sol y la luna, alegrarse en secreto y besarse la mano. Eso sería un mal grave y una negación de Dios. La lectura tradicional distingue admirar el sol y la luna como obras de Dios de adorarlos. Describe su desafío a quien lo acuse de esa adoración.

Job afirma que no se ha alegrado de la caída de un enemigo ni deseado una maldición contra su alma. Cuenta las palabras de su casa: «¿Quién nos dará de su carne para que nos saciemos?». Los extranjeros no se quedaban fuera, porque su puerta estaba abierta a los viajeros. Pregunta por esconder su pecado como ser humano y ocultar la maldad en su corazón. También pregunta por el temor a una gran multitud y al desprecio de sus parientes, en vez de quedarse callado y no salir de casa.

Job pide ser escuchado, que Dios oiga su deseo y que su juez escriba un libro. Lo llevaría sobre el hombro y lo usaría como una corona. En cada paso lo proclamaría y lo ofrecería como a un príncipe.

Al final pregunta si su tierra y sus surcos gritan contra él. ¿Ha comido sus cosechas sin pagar o dañado a quienes la trabajan? Si es así, que crezcan cardos en vez de trigo y espinas en vez de cebada. La descripción dice entonces que las palabras de Job han terminado.

La historia del capítulo

Job pregunta qué respondería a Dios si se negara a escuchar la queja de un siervo. El mismo creador formó a los dos. También describe compartir comida y lana de oveja con quienes necesitan ayuda y abrir su puerta a viajeros. Su defensa pone el trato diario a otros junto a su deseo de ser escuchado con justicia por Dios.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los castigos condicionales forman parte de la defensa de Job; no son nuevos hechos de su vida.
  2. 2
    Basa el trato justo a los siervos en que tienen el mismo creador.
  3. 3
    Nombra comida, ropa, bienvenida y pago a trabajadores como asuntos concretos de su defensa.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué dice Job que debe escuchar la queja de un siervo y qué ayuda describe para los necesitados?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 56634–56635 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Hice un pacto con mis ojos, para no pensar siquiera en una virgen.
    Ver original en inglés
    I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.
  2. Líneas 56648–56649 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Que me pese en una balanza justa, y que Dios conozca mi sencillez.
    Ver original en inglés
    Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.
  3. Líneas 56674–56675 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿No hizo también a él quien me hizo en el vientre? ¿Y no me formó en el vientre uno y el mismo?
    Ver original en inglés
    Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?
  4. Líneas 56689–56690 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Si sus costados no me han bendecido, y si no fue calentado con el vellón de mis ovejas:
    Ver original en inglés
    If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:
  5. Líneas 56695–56696 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Que mi hombro caiga de su articulación, y que mi brazo, con sus huesos, sea quebrado.
    Ver original en inglés
    Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.
  6. Líneas 56740–56741 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Quién me concedería una audiencia, para que el Todopoderoso oiga mi deseo, y para que aquel mismo que juzga escriba un libro,
    Ver original en inglés
    Who would grant me a hearing, that the Almighty may hear my desire: and that he himself that judgeth would write a book,
  7. Líneas 56743–56744 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    que pueda llevarlo sobre mi hombro y ponérmelo alrededor como una corona?
    Ver original en inglés
    That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?
  8. Líneas 56758–56758 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Han terminado las palabras de Job.
    Ver original en inglés
    The words of Job are ended.

Ubicación: capítulo 31 de 42 · 74%

Ajustes de lectura