Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 30 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXX · Capítulo 30 de 42

Capítulo 30 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo describe Job el cambio de su vida anterior a su sufrimiento actual?

Job, capítulo 30 · Resumen del capítulo

Job afirma que personas antes sin rango ahora se burlan de él y le escupen. Su abundancia anterior se ha vuelto dolor y vergüenza. Grita a Dios y compara su vida cambiada con música convertida en llanto.

Explicación del capítulo

Job afirma que ahora se burlan de él personas más jóvenes. No habría puesto a sus padres ni siquiera con los perros de su rebaño. La fuerza de sus manos no valía nada para él, y eran considerados indignos de vivir. Son descripciones duras de Job. Aquí, eran más jóvenes y desconocidos mientras él antes destacaba por su grandeza.

Job los describe agotados por el hambre y la necesidad, buscando en el desierto. Comían hierba, corteza de árboles y raíces de enebro. Tomaban alimento de los valles y corrían con un grito hacia cualquier cosa que encontraban. Vivían en lugares secos de corrientes, cuevas de tierra y grava. Disfrutaban del refugio bajo arbustos con espinas. Los llama hijos de personas necias y bajas que no tenían un lugar destacado en la tierra.

Ahora Job se ha vuelto su canción y un dicho que repiten. Lo odian, huyen de él y no temen escupirle en la cara. Habla de una aljaba abierta, un recipiente para flechas, y un freno puesto en su boca. Las desgracias surgen a su derecha, le derriban los pies y lo cubren como olas. Arruinan sus caminos, esperan para atacarlo y vencen sin que nadie lo ayude. Entran como por un muro roto y una puerta abierta hacia su miseria.

Job afirma que su deseo ha sido llevado como viento y su riqueza ha pasado como una nube. Su alma se apaga y los días de dolor lo dominan. De noche, la tristeza le perfora los huesos, y quienes se alimentan de él no duermen. Su número consume la ropa y lo rodea como el cuello de un abrigo. Se compara con suciedad, brasas y cenizas.

Grita a Dios, pero dice que no lo oye ni lo mira cuando se levanta. Dice que Dios se ha vuelto cruel y se opone a él con una mano dura. Lo ha levantado sobre el viento y lo ha golpeado al caer. Job sabe que será entregado a la muerte, la casa preparada para todos los vivos. Pero también dice que Dios no extiende su mano para destruirlos y los salvará si caen.

Job recuerda llorar por quienes sufrían y sentir compasión por los pobres. Esperaba el bien, pero recibió el mal; buscaba luz, pero llegó oscuridad. Sus entrañas hierven sin descanso y los días de dolor lo encuentran. Llora sin ira, se levanta y grita entre la multitud.

Se llama hermano de dragones y compañero de avestruces. La lectura tradicional explica esto como imitar sus ruidos tristes. Job afirma que su piel se ha vuelto negra y sus huesos se secan por el calor. Su arpa se ha convertido en lamento y su órgano en la voz de quienes lloran. La descripción describe su estado con estas palabras, sin dar un diagnóstico moderno.

La historia del capítulo

Job antes consolaba a quienes lloraban; ahora grita entre una multitud. Esperaba el bien y buscaba luz, pero describe la llegada de mal y oscuridad. Su cuerpo duele, su piel cambia y sus huesos se sienten secos por el calor. Al final imagina su arpa y órgano produciendo dolor en vez de la música de su vida anterior.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El retrato duro de quienes se burlan pertenece al discurso de Job.
  2. 2
    Recuerda la compasión que mostró mientras pregunta por qué el bien esperado se convirtió en dolor.
  3. 3
    La lectura tradicional explica dragones y avestruces como imágenes de ruidos tristes, no un diagnóstico médico.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo usa Job su compasión pasada y la imagen de música cambiada para describir su dolor actual?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 56530–56531 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pero ahora los más jóvenes en tiempo se burlan de mí, cuyos padres no habría puesto con los perros de mi rebaño:
    Ver original en inglés
    But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:
  2. Líneas 56543–56544 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y comían hierba y cortezas de árboles, y la raíz de enebros era su alimento.
    Ver original en inglés
    And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.
  3. Líneas 56558–56558 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Ahora soy convertido en su canto y me he vuelto su dicho.
    Ver original en inglés
    Now I am turned into their song, and am become their byword.
  4. Líneas 56590–56591 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Clamo a ti y no me escuchas: me levanto y no me miras.
    Ver original en inglés
    I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me.
  5. Líneas 56622–56623 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Mi piel se ha vuelto negra sobre mí y mis huesos están secos por el calor.
    Ver original en inglés
    My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.
  6. Líneas 56625–56626 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Mi arpa se ha convertido en lamento y mi órgano en la voz de quienes lloran.
    Ver original en inglés
    My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

Ubicación: capítulo 30 de 42 · 71%

Ajustes de lectura