Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 32 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXXII · Capítulo 32 de 42

Capítulo 32 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué decide Eliu hablar después de que callan los tres amigos de Job?

Job, capítulo 32 · Resumen del capítulo

Eliu está enojado con Job y con los amigos que lo condenaron sin una respuesta razonable. Dice que el entendimiento viene de la inspiración de Dios, no solo de la edad. Ahora quiere ofrecer su propia respuesta.

Explicación del capítulo

Los tres hombres dejan de responder a Job porque él se considera justo. Eliu, hijo de Barachel el Buzita, de la familia de Ram, se enoja. Está enojado con Job por decir que es justo ante Dios. También se enoja con los amigos porque no han encontrado una respuesta razonable y solo lo han condenado. Eliu ha esperado mientras Job habla porque los otros son mayores. Que no puedan responder lo enoja mucho.

Eliu afirma que su juventud lo hizo bajar la cabeza y temer compartir su opinión. Esperaba que los mayores y sus muchos años enseñaran sabiduría. Pero ahora dice que hay un espíritu dentro de las personas y la inspiración de Dios da entendimiento. La edad por sí sola no hace que alguien sea sabio ni capaz de juzgar. Pide que lo escuchen mientras comparte su propia sabiduría.

Ha esperado sus palabras y escuchado toda la discusión. Consideró lo que dijeron, pero ninguno pudo convencer a Job ni responderle. Les advierte que no digan que han encontrado sabiduría y que Dios, no una persona, derribó a Job. Job no ha dicho nada a Eliu, y él no responderá con las palabras de los amigos.

Dice que tuvieron miedo, dejaron de hablar y quedaron sin respuesta. Después de esperar, ahora dará su parte y mostrará lo que sabe. Tiene muchas cosas que decir, y su espíritu lo presiona por dentro. Compara su vientre con vino nuevo sin salida, que rompe recipientes nuevos. Quiere hablar, abrir los labios, responder y respirar un poco.

Eliu afirma que no favorecerá a una persona ni pondrá a Dios al mismo nivel que un ser humano. Aquí, él cree que Job habló a Dios como a un igual al defender su vida. Relaciona sus palabras siguientes con el temor de ser castigado por hacer lo mismo. Eliu afirma que no sabe cuánto tiempo seguirá ni si su creador se lo llevará pronto. Son las ideas de Eliu. El resumen inicial lo describe enojado y presumiendo de sí mismo.

La historia del capítulo

Eliu espera porque quienes hablan son mayores que él. Espera que su experiencia traiga sabiduría. Cuando callan sin responder a Job, decide hablar. Se siente tan lleno de palabras que se compara con vino que rompe un recipiente. Dice que evitará favorecer a una persona o poner a Dios al nivel humano.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Eliu se enoja por dos razones: Job se cree justo y los amigos no saben responder.
  2. 2
    Afirma que la edad por sí sola no da sabiduría.
  3. 3
    La lectura tradicional presenta la preocupación por tratar a Dios como igual como una interpretación de Eliu.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué espera Eliu al principio y qué lo lleva a decidir hablar?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 56768–56773 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    32:2. Y Eliu, hijo de Barachel el buzita, del linaje de Ram, se enojó y fue movido a indignación; estaba enojado contra Job porque decía que era justo ante Dios. 32:3. Y estaba enojado con sus amigos porque no habían encontrado una respuesta razonable, sino que solo habían condenado a Job.
    Ver original en inglés
    32:2. And Eliu the son of Barachel the Buzite of the kindred of Ram, was angry and was moved to indignation: now he was angry against Job, because he said he was just before God. 32:3. And he was angry with his friends, because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.
  2. Líneas 56788–56792 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    32:8. Pero, según veo, hay un espíritu en los hombres, y la inspiración del Todopoderoso da entendimiento. 32:9. Los de edad avanzada no son los sabios, ni los ancianos entienden el juicio.
    Ver original en inglés
    32:8. But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding. 32:9. They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.
  3. Líneas 56818–56822 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    32:18. Pues estoy lleno de asuntos de que hablar, y el espíritu de mis entrañas me constriñe. 32:19. He aquí, mi vientre es como vino nuevo que carece de salida, que rompe las vasijas nuevas.
    Ver original en inglés
    32:18. For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me. 32:19. Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

Ubicación: capítulo 32 de 42 · 76%

Ajustes de lectura