Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 19 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIX · Capítulo 19 de 42

Capítulo 19 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo expresa Job sus pérdidas y su esperanza de ver a Dios?

Job, capítulo 19 · Resumen del capítulo

Job afirma que su familia, sus siervos y sus amigos se han alejado de él. Pide piedad y un registro duradero de sus palabras. Dice que su Redentor vive y verá a Dios en su propia carne.

Explicación del capítulo

Job pregunta hasta cuándo sus amigos lo lastimarán y lo quebrarán con palabras. Dice que lo han avergonzado diez veces sin sentir vergüenza ellos mismos. Si ha sido ignorante, esa ignorancia es su carga. Pero sus amigos se levantan contra él y usan su desgracia para acusarlo.

Job afirma que Dios lo ha rodeado de golpes y no lo ha juzgado en una medida igual. Job siente que su sufrimiento supera lo que merecen sus pecados. En el comentario tradicional de san Gregorio, estas pruebas siguen siendo justas porque Dios recompensa a quienes sufren por hacer el bien y prueba a los justos como el fuego prueba el oro.

Job afirma que grita contra la violencia, pero nadie escucha ni juzga su caso. Dios ha cerrado su camino y lo ha llenado de oscuridad. Le ha quitado su gloria y la corona. Job se siente destruido por todos lados, con su esperanza arrancada como un árbol. Dios lo trata como enemigo. Imagina a sus tropas abriendo un camino hacia él y rodeando su tienda.

Job afirma que sus hermanos y otros parientes se han alejado. Quienes lo conocían actúan como extraños o lo han olvidado. Los de su casa, incluidas sus siervas, lo tratan como alguien de fuera. Llama a un siervo y le ruega que responda, pero no recibe respuesta. Su esposa odia su aliento, y él suplica a los hijos de su propio cuerpo. Hasta los necios lo desprecian y hablan contra él cuando se va. Sus antiguos consejeros lo odian, y la persona que más amaba se ha vuelto contra él.

Su carne se ha consumido hasta que sus huesos se pegan a la piel. Solo quedan sus labios alrededor de los dientes. Job pide dos veces que sus amigos tengan piedad porque la mano de Dios lo ha tocado. ¿Por qué lo persiguen como Dios y se llenan de su carne?

Job desea que alguien escriba sus palabras en un libro. También las imagina escritas con una pluma de hierro sobre plomo o talladas en pedernal, una piedra dura. Dice que sabe que su Redentor vive. Un redentor es alguien que salva o rescata a otro. Job afirma que en el último día se levantará de la tierra. Volverá a estar cubierto de su piel y verá a Dios en su propia carne. Sus propios ojos verán a Dios, no los de otra persona. Guarda esa esperanza dentro de sí.

Estas palabras proclaman la fe en el Redentor y en la resurrección, o volver a vivir después de morir. Por el poder de Dios, la misma carne resucitará con cualidades renovadas, sin ser un mero reemplazo, y cada alma recibirá juicio según sus obras en esta vida.

Job pregunta por qué sus amigos todavía quieren perseguirlo y buscar palabras para usarlas contra él. Les advierte que huyan de la espada, que castiga la maldad, y sepan que existe un juicio.

La historia del capítulo

Job quiere que sus palabras duren, ya sea en un libro, sobre plomo o talladas en piedra. Después nombra la esperanza que quiere conservar: su Redentor vive. Espera levantarse de la tierra y ver a Dios con sus propios ojos. Espera que la misma carne resucite transformada, sin ser sustituida por otra. Termina recordando a sus acusadores que existe un juicio.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Job pide piedad a sus amigos tras sufrir el rechazo de las personas más cercanas.
  2. 2
    En el comentario tradicional, san Gregorio enseña que el sufrimiento desigual prueba a los justos como el oro en el fuego.
  3. 3
    Job espera ver él mismo a Dios en la resurrección de su propia carne.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué registro duradero desea Job y de quién son los ojos que dice que verán a Dios?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 55672–55673 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    ¿Hasta cuándo afligís mi alma y me despedazáis con palabras?
    Ver original en inglés
    How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?
  2. Líneas 55711–55712 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Ha alejado de mí a mis hermanos, y mis conocidos, como extraños, se han apartado de mí.
    Ver original en inglés
    He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.
  3. Líneas 55735–55736 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Tened piedad de mí, tened piedad de mí, al menos vosotros, mis amigos, porque la mano del Señor me ha tocado.
    Ver original en inglés
    Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.
  4. Líneas 55747–55748 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues sé que mi Redentor vive, y en el último día me levantaré de la tierra.
    Ver original en inglés
    For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.
  5. Líneas 55756–55757 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y volveré a ser vestido con mi piel, y en mi carne veré a mi Dios.
    Ver original en inglés
    And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I shall see my God.

Ubicación: capítulo 19 de 42 · 45%

Ajustes de lectura