Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVIII · Capítulo 18 de 42
Capítulo 18 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué imágenes usa Baldad para retratar la caída del malvado?
Job, capítulo 18 · Resumen del capítulo
Baldad reprende a Job y retrata al malvado mediante oscuridad, trampas, hambre y muerte. Pide que pierda seguridad, cosechas, nombre y descendientes. Dice que ese es el destino de quien no conoce a Dios.
Explicación del capítulo
Baldad el Suhita vuelve a responder a Job. Pregunta hasta cuándo seguirá lanzando palabras. Dice que primero debe entender para que puedan hablar. ¿Por qué Job los trata como animales y los considera sin valor? Baldad afirma que Job destruye su propia alma con su ira. Pregunta si la tierra debe quedar abandonada o las rocas moverse por causa de Job.
Baldad afirma que la luz del malvado se apagará. Su fuego dejará de brillar, su tienda quedará oscura y la lámpara sobre él se apagará. Sus pasos fuertes tendrán límites. Sus propios consejos lo derribarán.
Imagina a la persona metiendo los pies en una red y caminando entre sus hilos. Una trampa le agarra la planta del pie, mientras la sed arde contra él. Otra trampa está oculta en la tierra, a lo largo de su camino. El miedo lo rodea por todos lados y le enreda los pies.
Baldad pide que el hambre consuma su fuerza y ataque sus costillas. Que devore la belleza de su piel. Usa la imagen de la muerte primogénita consumiendo sus brazos. Pide que la confianza sea arrancada de su tienda y que la destrucción lo pise como un rey. Pide que los compañeros de quien ya no está habiten su tienda. Que se esparza allí azufre, la sustancia llamada brimstone en inglés antiguo.
Pide que sus raíces se sequen debajo de él y su cosecha sea destruida arriba. Que su recuerdo desaparezca de la tierra y su nombre pierda su fama en las calles. Baldad lo presenta expulsado de la luz a la oscuridad y sacado del mundo. No sobrevivirán hijos, descendientes ni familiares entre su pueblo o en su país.
Quienes vengan después se asombrarán de su destino, y quienes fueron antes sentirán horror. Baldad concluye que esas son las casas de los malvados y el lugar de quien no conoce a Dios. Estas imágenes sintetizan la caída del malvado.
La historia del capítulo
Baldad imagina a un malvado que entra en una red. Una trampa le agarra el pie, y el miedo le enreda los pasos. Incluso sus propios consejos lo derriban. Después imagina su lámpara apagada, sus raíces secas y su nombre perdido. Las imágenes muestran una ruina que va de su cuerpo a su hogar y familia.
Lecciones para recordar
- 1Baldad cuestiona la ira de Job y su trato hacia los amigos.
- 2Las imágenes de redes y trampas muestran a alguien atrapado, sin un camino seguro.
- 3Su discurso retrata la pérdida de un hogar, cosechas, recuerdo y futura familia.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo muestran la trampa, la tienda oscura y las raíces secas la ruina que predice Baldad?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 55610–55611 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tú que destruyes tu alma en tu furia, ¿será la tierra abandonada por ti, y serán las rocas removidas de su lugar?
Ver original en inglés
Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?
Líneas 55613–55614 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿No será extinguida la luz del malvado, y la llama de su fuego no brillará?
Ver original en inglés
Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine?
Líneas 55622–55623 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues ha metido sus pies en una red y camina en sus mallas.
Ver original en inglés
For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes.
Líneas 55640–55641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Que su confianza sea arrancada de su tabernáculo y que la destrucción lo pise como un rey.
Ver original en inglés
Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.
Líneas 55661–55662 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estos, pues, son los tabernáculos de los malvados, y este el lugar de quien no conoce a Dios.
Ver original en inglés
These then are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.
