Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 17 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XVII · Capítulo 17 de 42

Capítulo 17 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué esperanza expresa Job ante la cercanía de la tumba?

Job, capítulo 17 · Resumen del capítulo

Job afirma que no es culpable de los pecados que le atribuyen sus amigos y pide a Dios que lo rescate. Espera luz después de la oscuridad. Ante la tumba, pregunta si al menos encontrará descanso.

Explicación del capítulo

Job afirma que su espíritu se consumirá, sus días se acortarán y solo queda la tumba. Dice que no ha pecado, aunque sus ojos siguen llenos de amargura. Job sostiene que no es culpable de los pecados concretos que sus amigos le atribuyen.

Pide a Dios que lo rescate y lo ponga a su lado, dejando que cualquier mano luche contra él. Dice que Dios ha mantenido el corazón de sus amigos lejos del entendimiento, así que no serán elevados. Señala a quien promete una presa a sus compañeros mientras los ojos de sus hijos fallan. Job se ha vuelto un dicho que la gente repite y un ejemplo ante ellos. Sus ojos están apagados por ira o tristeza, y sus miembros parecen reducidos a nada.

Job afirma que las personas buenas se asombrarán y las inocentes se levantarán contra quienes aparentan ser buenas. Una persona justa seguirá su camino. Quien tenga las manos limpias se hará cada vez más fuerte. Job pide a sus visitantes que se vuelvan y vengan, pero dice que no encontrará entre ellos a nadie sabio.

Sus días han pasado y sus pensamientos se han dispersado, atormentando su corazón. Dice que la noche se ha convertido en día. Después de la oscuridad, vuelve a esperar la luz.

Si espera, dice, el infierno será su casa, con una cama preparada en la oscuridad. El comentario tradicional identifica este lugar como el Seol, la región de los muertos. Job llama a la podredumbre su padre y a los gusanos su madre y hermana. Pregunta dónde está ahora su esperanza y quién observa su paciencia. Todo lo que tiene bajará al pozo más profundo. Aquí, esa frase significa literalmente infierno. Job termina preguntando si al menos encontrará descanso allí. Mantiene su esperanza en Dios y aguarda descanso en la muerte.

La historia del capítulo

Job afirma que sus días han pasado y sus planes se han dispersado. Aun así, espera ver luz después de la oscuridad. Después imagina una cama entre los muertos y llama familia a la podredumbre y los gusanos. Pregunta dónde queda su esperanza y si el pozo más profundo traerá descanso. Job concluye con esa pregunta, esperando la respuesta de Dios.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Job sostiene su inocencia al negar los pecados concretos que sus amigos le atribuyen.
  2. 2
    Job afirma que las personas justas mantienen su camino y se hacen más fuertes.
  3. 3
    Sus imágenes de cama oscura, podredumbre y gusanos llevan a preguntar por el descanso en la muerte.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo defiende Job su inocencia y qué pregunta sobre el pozo más profundo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 55550–55551 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    No he pecado... Es decir, no soy culpable de los pecados de los que me acusan.
    Ver original en inglés
    Not sinned.... That is, I am not guilty of such sins as they charge me with.
  2. Líneas 55553–55554 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Líbrame, oh Señor, y ponme junto a ti, y deja que la mano de cualquier hombre luche contra mí.
    Ver original en inglés
    Deliver me, O Lord, and set me beside thee, and let any man’s hand fight against me.
  3. Líneas 55571–55572 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y el hombre justo perseverará en su camino, y quien tiene las manos limpias será cada vez más fuerte.
    Ver original en inglés
    And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
  4. Líneas 55585–55585 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Infierno... Seol. La región de los muertos.
    Ver original en inglés
    Hell.... Sheol. The region of the dead.
  5. Líneas 55587–55588 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    He dicho a la podredumbre: Tú eres mi padre; a los gusanos: mi madre y mi hermana.
    Ver original en inglés
    I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.
  6. Líneas 55596–55596 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Abismo más profundo... Literalmente, infierno.
    Ver original en inglés
    Deepest pit.... Literally, hell.

Ubicación: capítulo 17 de 42 · 40%

Ajustes de lectura