Ir al contenido
Atlas of Saints

Job

Capítulo 16 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XVI · Capítulo 16 de 42

Capítulo 16 · Lectura abierta

De Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué Job afirma que sus amigos consuelan mal y en quién confía para ser escuchado?

Job, capítulo 16 · Resumen del capítulo

Job afirma que los discursos de sus amigos no alivian su dolor. Presenta el sufrimiento como un ataque violento y pide que su grito no quede escondido. Busca un testigo en el cielo que conoce su conciencia.

Explicación del capítulo

Job afirma que ha oído discursos como estos muchas veces. Sus amigos se han vuelto consoladores que causan más problemas. ¿Terminarán alguna vez sus palabras de viento? ¿Les cuesta seguir hablando? Dice que él podría hablar como ellos si cambiaran de lugar. Podría ofrecer palabras y sacudir la cabeza sobre ellos. También sostiene que les daría fuerza con sus palabras y hablaría con suavidad para ahorrarles dolor.

Pero ni hablar ni callar alivian a Job. El dolor sigue de ambas formas. La tristeza lo aplasta, y dice que todos sus miembros han quedado reducidos a nada. Sus arrugas parecen servir como pruebas contra él. Alguien que habla falsamente se levanta para contradecirlo cara a cara.

Job imagina a un enemigo que reúne su ira contra él, rechina los dientes y lo mira con ojos terribles. Otros abren la boca contra él, lo insultan, le golpean la mejilla y se llenan de su dolor. Dice que Dios lo ha entregado a una persona injusta y a gente malvada. Antes era rico; ahora, de repente, está destrozado. Siente que lo agarran del cuello, lo quiebran y lo convierten en blanco de ataques.

Las lanzas lo rodean y le hieren la parte baja del cuerpo sin piedad. Sus entrañas son derramadas sobre el suelo. Una herida sigue a otra, y un atacante corre hacia él como un gigante. Estas imágenes expresan la profundidad de su sufrimiento. Dice que ha cosido una tela áspera sobre su piel y se ha cubierto de cenizas. Esa tela, llamada saco, se usa para mostrar dolor. Su cara está hinchada de llorar y sus párpados están apagados.

Job afirma que sufre esto sin haber hecho mal con sus manos y mientras ofrece oraciones puras a Dios. Pide a la tierra que no cubra su sangre ni esconda su grito. Dice que su testigo está en el cielo. Alguien en lo alto conoce su conciencia, el sentido interior de lo correcto y lo incorrecto.

Sus amigos están llenos de palabras, pero Job dirige sus lágrimas a Dios. Desea que una persona pueda ser juzgada con Dios como se juzga a alguien con un compañero. Sus pocos años están pasando, y dice que camina por un sendero del que no volverá.

La historia del capítulo

Job imagina cambiar de lugar con sus amigos. Podría hablar y sacudir la cabeza como ellos, pero dice que les daría fuerza con palabras suaves. En su propia situación, tanto hablar como callar dejan el dolor igual. Dirige sus lágrimas a Dios y pide ser escuchado como en un juicio entre compañeros.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Job afirma que las palabras de consuelo pueden aumentar el dolor de quien sufre.
  2. 2
    Sus imágenes de lanzas, heridas y un gigante muestran lo violento que siente su sufrimiento.
  3. 3
    Dice que un testigo en el cielo conoce su conciencia mientras otros hablan contra él.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué dice Job que ni hablar ni callar lo ayudan y cómo quiere ser escuchado?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 55473–55474 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    A menudo he oído cosas como estas: todos vosotros sois consoladores molestos.
    Ver original en inglés
    I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
  2. Líneas 55515–55516 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Me ha desgarrado con herida sobre herida, se ha precipitado contra mí como un gigante.
    Ver original en inglés
    He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
  3. Líneas 55523–55524 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Estas cosas he sufrido sin iniquidad de mi mano, cuando ofrecía oraciones puras a Dios.
    Ver original en inglés
    These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.
  4. Líneas 55529–55530 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues mira, mi testigo está en el cielo, y quien conoce mi conciencia está en lo alto.
    Ver original en inglés
    For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.

Ubicación: capítulo 16 de 42 · 38%

Ajustes de lectura