Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XV · Capítulo 15 de 42
Capítulo 15 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo responde Eliphaz a la defensa que Job hace de sí mismo?
Job, capítulo 15 · Resumen del capítulo
Presenta a los malvados como personas con miedo cuya fuerza, riqueza y planes fracasan.
Explicación del capítulo
Eliphaz el Themanita vuelve a responder con dureza a Job. Pregunta si una persona sabia debe responder con viento y llenar su estómago de calor ardiente. Dice que Job critica a alguien que no es su igual y pronuncia palabras que lo dañan. Lo acusa de abandonar el temor de Dios y quitar la oración de su presencia. Aquí, el temor significa la preocupación por ofender a Dios.
Eliphaz afirma que la maldad ha enseñado a Job qué decir. Lo acusa de copiar a quienes insultan a Dios. Su propia boca lo condenará, afirma, sin que Eliphaz tenga que hacerlo. Pregunta si Job fue la primera persona que nació o si existía antes de los montes. ¿Ha oído el consejo de Dios? ¿Sabe más que Dios o que sus amigos? Eliphaz afirma que entre ellos hay ancianos mayores que los padres de Job.
Eliphaz afirma que las palabras malvadas de Job le impiden recibir consuelo de Dios. Pregunta por qué su corazón es orgulloso y sus ojos miran como si pensaran grandes cosas. ¿Por qué su espíritu se levanta contra Dios y produce esas palabras? Pregunta cómo alguien nacido de mujer puede ser limpio y justo. Dice que incluso los seres santos de Dios pueden cambiar y que los cielos no son puros ante él. ¿Cuánto peor será, afirma, una persona que bebe la maldad como agua?
Eliphaz pide a Job que escuche lo que ha visto y lo que los sabios recibieron de sus padres. Aquí, no sienten vergüenza de reconocer el conocimiento y los escritos heredados. Eliphaz señala a esos padres como personas a quienes solas fue dada la tierra, sin que pasara un extraño entre ellas.
Después presenta a un malvado que es orgulloso durante toda su vida. Nadie sabe cuántos años durará su gobierno cruel. Siempre oye miedo; incluso en paz, sospecha traición. Ve una espada por todos lados y no cree que volverá de la oscuridad a la luz. Cuando busca pan, sabe que el día oscuro está cerca. Las dificultades lo asustan y lo rodean como un rey listo para la batalla.
Eliphaz afirma que esa persona ha levantado la mano contra Dios y se ha hecho fuerte contra él. Corre hacia Dios con el cuello levantado y grueso de grasa. La grasa cubre su cara y cuelga de sus costados. Vive en ciudades abandonadas y casas en ruinas. Pero no ganará riquezas duraderas ni echará raíces en la tierra. Seguirá en la oscuridad. El fuego secará sus ramas, y el aliento de su propia boca se lo llevará.
Engañado por errores vacíos, no creerá que ningún precio pueda rescatarlo. Morirá antes de completar sus días, y sus manos se secarán. Eliphaz lo compara con una vid que pierde uvas al comenzar a florecer y un olivo que deja caer sus flores. El grupo de quienes aparentan ser buenos no dará fruto. El fuego quemará las casas de quienes reciben sobornos, o pagos por favores deshonestos. Eliphaz termina con la imagen de dolor concebido, maldad nacida y engaño preparado dentro del cuerpo. Todo este retrato es su argumento sobre los malvados, no un relato de nuevos sucesos en la vida de Job.
La historia del capítulo
Eliphaz imagina a un gobernante malvado que oye peligro aun cuando todo parece tranquilo. Busca espadas a su alrededor y espera oscuridad mientras busca pan. Según Eliphaz, su desafío orgulloso a Dios termina en riquezas arruinadas y una muerte temprana. Una vid que pierde uvas jóvenes y un olivo que deja caer flores muestran esperanzas que fallan antes de dar fruto.
Lecciones para recordar
- 1Eliphaz afirma que las propias palabras de Job lo condenan; la acusación sigue siendo suya.
- 2Apela a la edad y al conocimiento heredado como razones por las que Job debe escuchar.
- 3Su retrato relaciona la maldad con miedo, riquezas perdidas, muerte temprana y planes sin fruto.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué señales de miedo y esperanzas fallidas aparecen en el retrato del malvado que ofrece Eliphaz?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 55364–55368 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:4. En cuanto está en ti, has anulado el temor y has quitado las oraciones de delante de Dios. Has anulado el temor.... Es decir, desechado el temor de ofender a Dios.
Ver original en inglés
15:4. As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God. Thou hast made void fear.... That is, cast off the fear of offending God.
Líneas 55400–55404 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:15. He aquí, entre sus santos ninguno es inmutable y los cielos no son puros a su vista. 15:16. ¿Cuánto más es el hombre abominable e inútil, que bebe iniquidad como agua?
Ver original en inglés
15:15. Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight. 15:16. How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?
Líneas 55421–55422 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:21. El sonido del terror está siempre en sus oídos, y cuando hay paz, siempre sospecha traición.
Ver original en inglés
15:21. The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.
