Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIV · Capítulo 14 de 42
Capítulo 14 · Lectura abiertaDe Job · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo compara Job la vida humana con un árbol y qué esperanza expresa?
Job, capítulo 14 · Resumen del capítulo
Job compara la breve vida humana con un árbol cortado que puede volver a crecer. Pide a Dios que lo esconda y lo recuerde, esperando una renovación con la esperanza de la resurrección.
Explicación del capítulo
Job afirma que una persona nacida de mujer vive poco tiempo y enfrenta muchas dificultades. Brota como una flor y es destruida, o pasa como una sombra. Nadie se mantiene igual. Job pregunta por qué Dios vigilaría a una persona así y la llevaría a juicio. ¿Quién puede hacer limpio a alguien concebido de una semilla impura? Job pregunta si solo Dios puede hacerlo.
Dios tiene la cuenta de los meses de una persona y fija límites que nadie puede superar. Job le pide que se aparte un poco para que la persona descanse. Como un trabajador contratado, espera el día que desea.
Job afirma que un árbol cortado todavía tiene esperanza. Puede volver a ponerse verde y sacar ramas. Aunque sus raíces sean viejas y su tronco esté muerto en el polvo, el olor del agua puede traer nuevos brotes. Puede producir hojas como cuando fue plantado. Pero, cuando una persona muere y se consume, pregunta Job, ¿dónde está? Lo compara con un mar que pierde el agua o un río que se seca. La persona duerme y no despierta ni se levanta hasta que los cielos sean quebrados.
Job pide a Dios que lo proteja y esconda en el infierno hasta que pase su ira. Quiere que fije un momento para recordarlo. La tradición explica aquí el infierno como el estado de los muertos, donde las almas esperan a su Redentor, y donde Job mira hacia la resurrección, o volver a vivir después de la muerte.
Job pregunta si una persona muerta vivirá de nuevo. Durante sus días de lucha, espera su cambio. Dice que Dios lo llamará y él responderá. Dios extenderá su mano derecha hacia la obra de sus propias manos. Job afirma que Dios ha contado sus pasos y le pide que perdone sus pecados. Dice que ha sellado sus faltas en una bolsa, pero ha curado su maldad.
Después imagina una montaña que cae y una roca que cambia de lugar. El agua desgasta las piedras y lava poco a poco la tierra. Del mismo modo, dice, Dios destruye a una persona. Le da fuerza por un tiempo, después cambia su rostro y la envía lejos para siempre. Job afirma que esa persona no sabe si sus hijos reciben honor o deshonra. Mientras vive, su cuerpo siente dolor y su alma llora por ella.
La historia del capítulo
Un árbol puede parecer muerto, con raíces viejas y un tronco seco. Pero el agua puede hacer que vuelva a dar hojas. Job compara esa esperanza con una persona que murió y no puede levantarse hasta que los cielos se quiebren. Pide a Dios que lo esconda hasta que pase su ira y fije un momento para recordarlo. Espera que Dios lo llame para poder responder.
Lecciones para recordar
- 1Las imágenes de flor y sombra muestran una vida breve, llena de cambios y dificultades.
- 2Job pide quedar oculto entre los muertos y ser recordado, con la esperanza de la resurrección.
- 3Sus imágenes de rocas que caen y agua que fluye muestran cómo se desgasta la fuerza humana.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué puede pasar con un árbol cortado y qué pide Job a Dios ante la realidad de la muerte?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 55279–55283 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. El hombre nacido de mujer, que vive poco tiempo, está lleno de muchas miserias. 14:2. Sale como una flor y es destruido, huye como una sombra y nunca permanece en el mismo estado.
Ver original en inglés
14:1. Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries. 14:2. Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.
Líneas 55297–55304 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. El árbol tiene esperanza: si es cortado, vuelve a reverdecer y sus ramas brotan. 14:8. Si sus raíces son viejas en la tierra y su tronco está muerto en el polvo: 14:9. Al olor del agua brotará y producirá hojas, como cuando fue plantado por primera vez.
Ver original en inglés
14:7. A tree hath hope: if it be cut, it groweth green again, and the boughs thereof sprout. 14:8. If its roots be old in the earth, and its stock be dead in the dust: 14:9. At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.
Líneas 55315–55317 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:13. ¿Quién me concederá esto: que me protejas en el infierno, me escondas hasta que pase tu ira y me señales un tiempo en que me recordarás?
Ver original en inglés
14:13. Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a time when thou wilt remember me?
