Ir al contenido
Atlas of Saints

Jeremías

Capítulo 15 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XV · Capítulo 15 de 52

Capítulo 15 · Lectura abierta

De Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué decreto irrevocable de juicio y seguridad de amparo divino responden al lamento del profeta?

Jeremías, capítulo 15 · Resumen del capítulo

Moisés y Samuel enmarcan la expulsión y visitación anunciadas. El lamento personal y el hierro del norte conservan explicaciones distintas de la edición. La conversión condicional precede a la liberación prometida como muro de bronce.

Explicación del capítulo

Jeremías 15 dice que ni siquiera Moisés y Samuel de pie ante el Señor volverían su alma hacia este pueblo. Se asignan a los expulsados muerte, espada, hambre o cautiverio; la muerte no se especifica como enfermedad. Los cuatro tipos de visitación son espada, perros que desgarran y aves y bestias que devoran. La furia de los reinos se atribuye a Manasés, hijo de Ezequías, y sus hechos en Jerusalén. Las preguntas sobre compasión y paz preceden al abandono hacia atrás, la mano destructora y la fatiga de suplicar. El aventar en las puertas, las viudas multiplicadas, el saqueador del mediodía y el terror repentino de la ciudad acompañan a una mujer de siete que desfallece con el sol puesto cuando aún es de día.

Jeremías lamenta haber nacido para disputa y maldiciones pese a no prestar ni pedir prestado con usura. El Señor promete bien para su resto y ayuda contra el enemigo. El comentario tradicional interpreta la cuestión del hierro y el bronce como la incapacidad de Judá para resistir al hierro septentrional de Babilonia. El tesoro es saqueado por los pecados; se traen enemigos de tierra desconocida y arde el fuego de la ira. La súplica implora recuerdo, visitación y amparo divino, mientras las notas tradicionales aclaran la petición de pronto socorro.

Las palabras encontradas se comen con alegría y con el nombre invocado. No se une a los burlones ni se jacta de la presencia de la mano, se sienta solo lleno de amenazas y pregunta por la tristeza perpetua y una herida que se niega como aguas no fiables. La conversión condicional y la separación de lo precioso de lo vil traen el estar ante el Señor y el servicio como boca; ellos se vuelven hacia él. La imagen de muro fuerte de bronce acompaña al combatir sin prevalecer y al rescate prometido de manos malvadas y poderosas. Estas promesas particulares no se generalizan como inmunidad para todos los mensajeros.

La historia del capítulo

Inicio: Moisés y Samuel enmarcan la expulsión y visitación anunciadas. Desarrollo: El lamento personal y el hierro del norte conservan explicaciones distintas de la edición. Conclusión: La conversión condicional precede a la liberación prometida como muro de bronce.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Moisés y Samuel enmarcan la expulsión y visitación anunciadas.
  2. 2
    El lamento personal y el hierro del norte conservan explicaciones distintas de la edición.
  3. 3
    La conversión condicional precede a la liberación prometida como muro de bronce.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 85574–85576 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:16. Tus palabras fueron encontradas y las comí, y tu palabra fue para mí alegría y gozo de mi corazón, pues tu nombre se invoca sobre mí, oh Señor Dios de los ejércitos.
    Ver original en inglés
    15:16. Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.
  2. Líneas 85591–85593 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:20. Y te haré para este pueblo como un muro fuerte de bronce, y lucharán contra ti y no prevalecerán, pues estoy contigo para salvarte y librarte, dice el Señor.
    Ver original en inglés
    15:20. And I will make thee to this people as a strong wall of brass: and they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee to save thee, and to deliver thee, saith the Lord.

Ubicación: capítulo 15 de 52 · 29%

Ajustes de lectura