Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIV · Capítulo 14 de 52
Capítulo 14 · Lectura abiertaDe Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué grave sequía y engañosas profecías de paz motivan la intercesión rechazada del profeta?
Jeremías, capítulo 14 · Resumen del capítulo
La sequía deja las vasijas vacías y aflige a animales sin hierba. La confesión y las oraciones rechazadas llevan a la repudiación de los profetas de paz. Lágrimas, peticiones fundadas en la alianza y preguntas sobre la lluvia concluyen la súplica.
Explicación del capítulo
Jeremías 14 trata de la sequía. Judea en duelo y las puertas caídas y oscurecidas acompañan el clamor de Jerusalén. Los grandes envían a sus inferiores a buscar agua; regresan vasijas vacías y cabezas cubiertas. La falta de lluvia confunde a los labradores; una cierva abandona a su cría nacida en el campo por no haber hierba, y los asnos salvajes sobre las rocas aspiran el viento como dragones, con ojos desfallecidos. No se proporcionan depósitos de agua nombrados, suelo reseco ni muertes efectivas de estos animales.
Las rebeliones confesadas sostienen una súplica por amor del nombre a la esperanza y salvador de Israel. Las preguntas comparan a un extranjero, un viajero que se aloja, un hombre errante y un poderoso incapaz de salvar, mientras afirman la presencia del Señor y piden que no los abandone. Los pies que se mueven, la falta de descanso y no haber agradado reciben el recuerdo de las iniquidades. Jeremías no debe orar por su bien; se rechazan el ayuno y las ofrendas, con espada, hambre y pestilencia. Su informe de profetas que prometen que no habrá espada ni hambre encuentra la repudiación del Señor de visiones mentirosas no enviadas, adivinación, engaño y seducción del corazón. Esos profetas perecen por espada y hambre; sus oyentes y familias son arrojados a las calles sin sepultura.
Las lágrimas ordenadas noche y día conciernen a la gran aflicción de la hija virgen. Los campos tienen muertos por espada y la ciudad víctimas del hambre; profeta y sacerdote van a una tierra desconocida. Las preguntas plantean si Judá está completamente rechazada y Sion aborrecida, señalando que la paz y la curación esperadas encontraron aflicción. Se confiesan la maldad y los pecados de los padres; el nombre, el trono de gloria y la alianza motivan peticiones. Las preguntas contrastan las cosas esculpidas de los gentiles y los cielos con el Señor, que lo hizo todo y a quien se espera. La conclusión no se reduce a la lluvia sola ni se convierte en una regla universal de ineficacia de la oración.
La historia del capítulo
Apertura: La sequía deja las vasijas vacías y aflige a animales sin hierba. Desarrollo: La confesión y las oraciones rechazadas llevan a la repudiación de los profetas de paz. Conclusión: Lágrimas, peticiones fundadas en la alianza y preguntas sobre la lluvia concluyen la súplica.
Lecciones para recordar
- 1La sequía deja las vasijas vacías y aflige a animales sin hierba.
- 2La confesión y las oraciones rechazadas llevan a la repudiación de los profetas de paz.
- 3Lágrimas, peticiones fundadas en la alianza y preguntas sobre la lluvia concluyen la súplica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 85433–85435 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. Si nuestras iniquidades han testificado contra nosotros, oh Señor, hazlo tú por amor de tu nombre, pues nuestras rebeliones son muchas, hemos pecado contra ti.
Ver original en inglés
14:7. If our iniquities have testified against us, O Lord, do thou it for thy name’s sake, for our rebellions are many, we have sinned against thee.
Líneas 85460–85463 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:14. Y el Señor me dijo: Los profetas profetizan falsamente en mi nombre: no los envié, ni les he mandado, ni he hablado a ellos: os profetizan una visión mentirosa, y adivinación y engaño, y la seducción de su propio corazón.
Ver original en inglés
14:14. And the Lord said to me: The prophets prophesy falsely in my name: I sent them not, neither have I commanded them, nor have I spoken to them: they prophesy unto you a lying vision, and divination and deceit, and the seduction of their own heart.
