Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIII · Capítulo 13 de 52
Capítulo 13 · Lectura abiertaDe Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué señal simbólica del ceñidor de lino y de las vasijas ilustra la soberbia y ruina de Judá?
Jeremías, capítulo 13 · Resumen del capítulo
El uso, el escondite y la recuperación mandados del ceñidor producen la señal. El discurso de las botellas de vino anuncia embriaguez y dispersión. La oscuridad, la realeza y las imágenes del mal aprendido llevan a una pregunta sobre limpieza.
Explicación del capítulo
Jeremías 13 recibe un mandato sobre un ceñidor de lino: conseguirlo, llevarlo alrededor de los lomos y no ponerlo en agua. Lo consigue y lo lleva, y después lo esconde en un agujero de roca junto al Éufrates por un segundo mandato. Después de muchos días vuelve, cava y lo encuentra podrido e inútil. El Señor compara esto con hacer pudrir el orgullo de Judá y de Jerusalén y con el servicio a dioses extraños del pueblo que no escucha. Israel y Judá habían sido acercados como un ceñidor para pueblo, nombre, alabanza y gloria.
Cada botella llena de vino provoca la respuesta de que ya lo saben. La embriaguez anunciada incluye a los habitantes de la tierra, los reyes de la línea de David, los sacerdotes, los profetas y Jerusalén. Hermanos, padres e hijos son dispersados, sin indulgencia, perdón ni misericordia. El versículo admitido no describe romper vasijas de barro. Escuchar sin orgullo y dar gloria antes de los montes oscuros preceden al llanto oculto si se niegan, porque el rebaño está cautivo. El rey y la reina deben humillarse y sentarse mientras desciende la corona; las ciudades del sur se cierran y todo Judá está cautivo.
Mirar hacia el norte lleva a una pregunta sobre el rebaño confiado y a otra sobre la visita después de enseñar contra su propia cabeza, con dolores semejantes a los del parto. La gran iniquidad expone la desnudez y contamina los pies. La piel del etíope y las manchas del leopardo ilustran el mal aprendido en una comparación condicional, no un diagnóstico irreversible para todos los pecadores. El rastrojo del viento del desierto, Dios olvidado, la falsa confianza y la vergüenza revelada concluyen con adulterios observados y abominaciones en las colinas y una pregunta sobre quedar limpia. No se añaden reina madre, asiento en el polvo, botellas rebosantes ni la duración de un largo viaje.
La historia del capítulo
Inicio: El uso, el escondite y la recuperación mandados del ceñidor producen la señal. Desarrollo: El discurso de las botellas de vino anuncia embriaguez y dispersión. Conclusión: La oscuridad, la realeza y las imágenes del mal aprendido llevan a una pregunta sobre limpieza.
Lecciones para recordar
- 1El uso, el escondite y la recuperación mandados del ceñidor producen la señal.
- 2El discurso de las botellas de vino anuncia embriaguez y dispersión.
- 3La oscuridad, la realeza y las imágenes del mal aprendido llevan a una pregunta sobre limpieza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 85345–85348 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:11. Pues como el ceñidor se pega a los lomos de un hombre, así he acercado a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice el Señor, para que fueran mi pueblo, y para nombre, y para alabanza, y para gloria; pero no quisieron escuchar.
Ver original en inglés
13:11. For as the girdle sticketh close to the loins of a man, so have I brought close to me all the house of Israel, and all the house of Juda, saith the Lord: that they might be my people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
Líneas 85391–85392 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:23. Si el etíope puede cambiar su piel, o el leopardo sus manchas, vosotros también podéis obrar bien cuando habéis aprendido el mal.
Ver original en inglés
13:23. If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you also may do well, when you have learned evil.
