Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVI · Capítulo 16 de 52
Capítulo 16 · Lectura abiertaDe Jeremías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué restricciones familiares y sociales ilustran la inminente orfandad y futura restauración de Israel?
Jeremías, capítulo 16 · Resumen del capítulo
Las prohibiciones domésticas y sociales limitadas al lugar acompañan la pérdida anunciada. La rebelión ancestral y presente precede al destierro y al retorno prometido. Pescadores y cazadores llevan a la iniquidad vista y a la confesión gentil.
Explicación del capítulo
Jeremías 16 prohíbe esposa, hijos e hijas en este lugar. Las muertes anunciadas de hijos y padres conciernen a enfermedades graves, ausencia de lamento o entierro, cuerpos semejantes a estiércol, espada, hambre y alimento para aves y bestias. El mandato nombra una casa de banquete y prohíbe el duelo o el consuelo porque se retiran la paz, la misericordia y las conmiseraciones. Grandes y pequeños mueren sin entierro, lamento, cortes ni calvicie; cesan el pan y la copa de consuelo por los padres muertos. Se prohíben más banquetes, comida y bebida mientras cesan en su vista y en sus días la alegría y las voces nupciales, sin añadir una duración permanente.
Su pregunta sobre el gran mal y el pecado recibe una respuesta: los padres abandonaron la ley por dioses extraños y el pueblo presente obra peor, siguiendo corazones malos en vez de escuchar. Una tierra desconocida significa servicio a dioses extraños día y noche sin descanso. El discurso futuro nombra al Señor que trae a Israel del norte y de las tierras dispersas en vez de Egipto, con la promesa de volver a la tierra de los padres.
Muchos pescadores pescan y después cazadores cazan en montes, colinas y agujeros de roca. Todos los caminos y la iniquidad son vistos, y primero se retribuyen las dobles iniquidades y pecados por los cadáveres de ídolos y las abominaciones que contaminan la herencia. La fuente no identifica a los pescadores como agentes espirituales ni describe una campaña exhaustiva de limpieza que produzca el retorno. Una oración nombra fuerza y refugio, y después los gentiles de los extremos de la tierra confiesan las mentiras inútiles de sus padres. La pregunta sobre no dioses fabricados lleva al declarado mostrar de mano, poder y nombre del Señor, sin un mecanismo universal de redención garantizada.
La historia del capítulo
Inicio: Las prohibiciones domésticas y sociales limitadas al lugar acompañan la pérdida anunciada. Desarrollo: La rebelión ancestral y presente precede al destierro y al retorno prometido. Conclusión: Pescadores y cazadores llevan a la iniquidad vista y a la confesión gentil.
Lecciones para recordar
- 1Las prohibiciones domésticas y sociales limitadas al lugar acompañan la pérdida anunciada.
- 2La rebelión ancestral y presente precede al destierro y al retorno prometido.
- 3Pescadores y cazadores llevan a la iniquidad vista y a la confesión gentil.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 85658–85660 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:14. Por tanto, he aquí que vienen días, dice el Señor, en que ya no se dirá: Vive el Señor, que sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
16:14. Therefore behold the days come, saith the Lord, when it shall be said no more: The Lord liveth, that brought forth the children of Israel out of the land of Egypt.
Líneas 85679–85682 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:19. Oh Señor, mi poder, mi fuerza y mi refugio en el día de tribulación, a ti vendrán los gentiles desde los extremos de la tierra y dirán: Ciertamente nuestros padres han poseído mentiras, una vanidad que no les ha aprovechado.
Ver original en inglés
16:19. O Lord, my might, and my strength, and my refuge in the day of tribulation: to thee the Gentiles shall come from the ends of the earth, and shall say: Surely our fathers have possessed lies, a vanity which hath not profited them.
