Ir al contenido
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 50 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo L · Capítulo 50 de 66

Capítulo 50 · Lectura abierta

De Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo entrega el siervo obediente sus espaldas a los golpeadores y por qué pone su rostro como piedra pedernal?

Isaías, capítulo 50 · Resumen del capítulo

Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo. Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.

Explicación del capítulo

Isaías 50 pregunta por acta de divorcio de madre y acreedor al que hijos fueron vendidos. Iniquidades y hechos malos explican venta y repudio. Nadie estaba presente ni oyó cuando Señor vino y llamó. Preguntas rechazan poder salvador acortado; reprensión vuelve mar desierto, ríos secos y peces se pudren y mueren de sed, mientras cielo recibe tinieblas y cilicio.

Hablante siguiente recibe lengua instruida para sostener cansado y oído despertado cada mañana para oír como maestro. Señor abre oído; no resiste ni retrocede. Cuerpo se da a golpeadores, mejillas a quienes las arrancan y rostro sigue expuesto a reprensión y escupitajos. No se especifican azote preciso, barba ni ubicación de tribunal. Ayuda divina trae rostro no confundido puesto como roca dura; justificador cercano acompaña desafío a adversarios que perecen como vestido comido por polilla.

Quien teme al Señor y oye siervo mientras anda a oscuras recibe exhortación de esperar y apoyarse en Dios. A quienes encienden fuego y están rodeados de llamas se les manda andar en su luz; por mano del hablante duermen en dolores. No se declaran perpetuidad ni chispas artificiales fallidas. La exposición católica tradicional interpreta al siervo obediente proféticamente de Cristo en su pasión, sosteniendo a los cansados y entregándose a la aflicción con firme confianza.

La historia del capítulo

Apertura: Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo. Conclusión: Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
  2. 2
    Interpretaciones de edición siguen identificadas separadamente del habla del capítulo.
  3. 3
    Adiciones históricas y garantías prácticas universales no se tratan como hechos de fuente.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 82751–82753 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    50:4. El Señor me ha dado lengua instruida para que sepa cómo sostener por palabra a quien está cansado: despierta por mañana, por mañana despierta mi oído para que lo oiga como maestro.
    Ver original en inglés
    50:4. The Lord hath given me a learned tongue, that I should know how to uphold by word him that is weary: he wakeneth in the morning, in the morning he wakeneth my ear, that I may hear him as a master.
  2. Líneas 82758–82760 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    50:6. He dado mi cuerpo a quienes golpean y mis mejillas a quienes las arrancaban: no he apartado rostro de quienes me reprendían y escupían sobre mí.
    Ver original en inglés
    50:6. I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.

Ubicación: capítulo 50 de 66 · 76%

Ajustes de lectura