Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo LI · Capítulo 51 de 66
Capítulo 51 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿De qué manera consuela el Señor a Sión y despierta su brazo como en los días antiguos del Éxodo?
Isaías, capítulo 51 · Resumen del capítulo
El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo. Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 51 llama a quienes buscan justicia a considerar la roca y la fosa de su origen y a mirar a Abraham y Sara: uno llamado, bendecido y multiplicado. Las ruinas de Sión reciben consuelo y el desierto se convierte en lugar de placer y jardín del Señor, con agradecimiento. La ley y el juicio salen como luz de las naciones; el justo y el salvador están cerca y las islas esperan el brazo divino. El cielo se desvanece como humo y la tierra y los habitantes se desgastan, pero la salvación y la justicia permanecen.
A quienes tienen la ley en el corazón se les dice que no teman reproches ni blasfemias; el gusano y la polilla consumen como vestidura y lana. Un llamamiento al brazo del Señor recuerda golpear al soberbio, herir al dragón y secar el mar para el paso. No se proporcionan un monstruo primordial con nombre ni una ruta de regreso idéntica. Los redimidos vuelven con alegría y alabanza. El consuelo responde al temor de la mortalidad como hierba y al olvido del creador bajo la opresión.
El que abre viene pronto sin destrucción total ni falta de pan. El Señor perturba el mar y las olas. Las palabras puestas en una boca y la protección en la sombra de la mano acompañan al plantar el cielo, fundar la tierra y nombrar a Sión mi pueblo. Jerusalén se levanta tras apurar la copa de ira y sueño mortal. Ninguno de sus hijos la sostiene; el texto no dice que ninguno sobreviviera. La desolación, la destrucción, el hambre y la espada acompañan a los hijos arrojados y dormidos en las cabeceras de los caminos como buey salvaje atrapado, no antílope.
La pobre, ebria sin vino, oye que el Señor defensor quita la copa para siempre y la pone en manos de los opresores. Habían exigido postración y usado su cuerpo como suelo y camino. La lectura de Cristo y la Iglesia de la edición sigue identificada en vez de proporcionarse como un acontecimiento narrado adicional.
La historia del capítulo
Inicio: El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo. Conclusión: Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- 1El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
- 2Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del discurso del capítulo.
- 3Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 82787–82789 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:1. Escuchadme, vosotros que seguís lo que es justo y que buscáis al Señor; mirad la roca de la que sois tallados y el hueco de la fosa de la que sois excavados.
Ver original en inglés
51:1. Give ear to me, you that follow that which is just, and you that seek the Lord: look unto the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you are dug out.
Líneas 82829–82832 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
51:11. Y ahora los redimidos por el Señor volverán y entrarán en Sión cantando alabanzas, y la alegría eterna estará sobre sus cabezas; obtendrán alegría y gozo, y el dolor y el duelo huirán.
Ver original en inglés
51:11. And now they that are redeemed by the Lord, shall return, and shall come into Sion singing praises, and joy everlasting shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness, sorrow and mourning shall flee away.
