Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLIX · Capítulo 49 de 66
Capítulo 49 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo es constituido el siervo como luz de los gentiles y de qué manera asegura el Señor a Sión que no ha sido olvidada?
Isaías, capítulo 49 · Resumen del capítulo
El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo. Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 49 llama a pueblos lejanos e islas a oír al hablante llamado desde el seno materno y recordado por nombre. La boca como espada, la sombra protectora de la mano y una flecha escogida en una aljaba acompañan al nombre de siervo Israel. El hablante recuerda trabajo vano pero confía el juicio y la obra a Dios. La formación para traer de vuelta a Jacob incluye la afirmación de que Israel no será reunido, junto con la glorificación y la fuerza divina. Levantar las tribus de Jacob y convertir las heces de Israel se llama pequeño junto a la luz y la salvación para los gentiles hasta la parte más lejana de la tierra.
El redentor habla al alma despreciada, la nación aborrecida y el siervo de gobernantes, anunciando homenaje real por el Señor fiel. Oído y ayudado en tiempo aceptable, el siervo se vuelve alianza para levantar la tierra y poseer herencias arruinadas. Los atados y oscurecidos salen a pastar, sin hambre ni sed, protegidos del calor y provistos de agua por un pastor misericordioso. Los montes se vuelven camino y las sendas son elevadas; las personas vienen de lejos, del norte, del mar y del sur. No se proporciona un mar occidental ni prisión subterránea.
La alabanza por el consuelo precede a la queja de abandono de Sión. El posible olvido de una madre contrasta con el recuerdo divino: Sión está grabada en las manos y los muros permanecen a la vista. Los constructores vienen y los destructores se van; las personas reunidas adornan como ornamentos nupciales. La tierra desolada se vuelve demasiado estrecha y los hijos de la esterilidad piden espacio mientras Sión se pregunta quién los engendró y crió durante la soledad y el cautiverio.
Un estandarte a los gentiles trae hijos en brazos e hijas sobre hombros. Los reyes se vuelven padres de crianza y las reinas nodrizas, inclinándose y lamiendo el polvo de los pies; quienes esperan no son confundidos. Las preguntas sobre captores poderosos reciben promesas de liberación y juicio. Se alimenta a los enemigos con su propia carne y se los embriaga con su sangre como vino nuevo, para que toda carne conozca al Poderoso de Jacob. Se conserva este difícil final y la misión del capítulo no se generaliza hasta una regla de que todo revés preceda al éxito mundial.
La historia del capítulo
Inicio: El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares. Desarrollo: Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo. Conclusión: Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- 1El pasaje conserva sus declaraciones, imágenes y condiciones particulares.
- 2Las interpretaciones de la edición siguen identificadas por separado del habla del capítulo.
- 3Las adiciones históricas y las garantías prácticas universales no se tratan como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 82645–82648 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:6. Y dijo: Es cosa pequeña que seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y convertir las heces de Israel. He aquí que te he dado para ser luz de los gentiles, para que seas mi salvación hasta la parte más lejana de la tierra.
Ver original en inglés
49:6. And he said: It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold, I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth.
Líneas 82682–82684 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
49:15. ¿Puede una mujer olvidar a su niño, de modo que no tenga compasión del hijo de su seno? Y si ella olvidare, aun así yo no te olvidaré.
Ver original en inglés
49:15. Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.
