Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLI · Capítulo 41 de 66
Capítulo 41 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿De qué manera consuela el Señor a Israel como a su siervo escogido y qué vanidad se descubre en los ídolos de las naciones?
Isaías, capítulo 41 · Resumen del capítulo
Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas. Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 41 llama islas a silencio y naciones a tomar fuerza y acercarse a juicio. Preguntas tratan justo levantado desde oriente, naciones y reyes dados ante espada y arco, persecución pacífica y camino no visto. Señor responde como primero y último, llamando generaciones desde principio. Islas temen y confines de tierra se asombran; vecinos se animan y calderero y forjador fortalecen obra con clavos contra movimiento. No se narra específicamente fabricación frenética de ídolos de madera nuevos.
Israel es llamado siervo, Jacob elegido y simiente de Abraham. Llamado de tierra distante y no rechazado, Israel recibe mandato de no temer ni apartarse, con fortalecimiento, ayuda y mano derecha del justo que sostiene. Combatientes son avergonzados, perecen y no se hallan. Señor toma Israel por mano. Gusano Jacob y muertos de Israel reciben ayuda del Redentor. Carro nuevo de trillar con dientes como sierra rompe montañas y hace colinas paja; viento y torbellino las esparcen e Israel se alegra.
Pobres sedientos buscan agua ausente y reciben promesa de escucha y no abandono. Ríos se abren en colinas altas, fuentes en llanuras, estanques en desierto y corrientes en tierra intransitable. Cedro, espino, mirto, olivo, abeto, olmo y boj se plantan juntos. La plantación de diversos árboles en el desierto árido manifiesta el poder creador del Señor.
Rey de Jacob pide causa, explicación de cosas anteriores y declaración de futuras. Se desafía hacer bien o mal como prueba de condición divina. Se pronuncian nada y abominación. Uno levantado desde norte y salida del sol invoca nombre del Señor y trata príncipes como tierra y barro de alfarero. No se halla declaración anterior ni consejero que responda; Sion oye anuncio y Jerusalén recibe evangelista. Ídolos acaban viento y vanidad. Capítulo no identifica figura por nombre ni promete a todo lector libertad de toda crisis terrena.
La historia del capítulo
Apertura: Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas. Conclusión: Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Lecciones para recordar
- 1Relato conserva imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- 2Afirmaciones del hablante e interpretaciones de edición siguen atribuidas.
- 3Motivos no declarados y garantías generales no se ofrecen como hechos de fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 81916–81918 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:10. No temas, pues estoy contigo: no te apartes, pues soy tu Dios: te he fortalecido y ayudado, y mano derecha de mi justo te ha sostenido.
Ver original en inglés
41:10. Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.
Líneas 81943–81945 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:17. Necesitados y pobres buscan aguas y no hay ninguna: su lengua ha estado seca de sed. Yo Señor los oiré, yo Dios de Israel no los abandonaré.
Ver original en inglés
41:17. The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
