Ir al contenido
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 40 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XL · Capítulo 40 de 66

Capítulo 40 · Lectura abierta

De Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo proclama la voz en el desierto consuelo para Jerusalén y declara la grandeza majestuosa de Dios?

Isaías, capítulo 40 · Resumen del capítulo

El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.

Explicación del capítulo

Isaías 40 llama al consuelo del pueblo de Dios y al habla al corazón de Jerusalén: el mal termina, la iniquidad se perdona y se recibe el doble por los pecados. Una voz del desierto llama al camino recto del Señor, los valles elevados y los montes rebajados, con lugares torcidos rectos y ásperos llanos. Toda carne ve la gloria. Preguntada qué clamar, la voz compara la carne y la gloria con hierba y flor: el espíritu del Señor las marchita, pero la palabra de Dios permanece.

Quien lleva buenas noticias es llamado a subir al monte y a proclamar a Dios a las ciudades de Judá sin temor. La fuerza, la recompensa y la obra delante de él acompañan su venida. Un pastor alimenta a su rebaño, reúne a los corderos en sus brazos y seno y lleva a quienes tienen crías. El agua en la mano, el cielo medido por la palma, la masa de la tierra por tres dedos y los montes y colinas pesados llevan a preguntas sobre algún consejero o maestro de Dios.

Los gentiles son como una gota del cubo y el grano más pequeño de la balanza; las islas son polvo. Libanus y sus animales no pueden proporcionar ofrenda suficiente. Las naciones son nada y vanidad ante él. Una estatua fundida con oro y placas de plata, o madera durable elegida por la persona más pobre, proporciona la comparación del ídolo. Dios se sienta sobre el globo terrestre, con los habitantes como langostas, y extiende el cielo como nada y una tienda. Quienes indagan secretos y los jueces son reducidos a nada, apenas plantados o arraigados antes de que el torbellino los lleve.

El ejército es llevado por número y llamado por nombre, sin ninguno que falte. La queja de Jacob por el camino oculto y el juicio pasado por alto recibe respuesta: el creador eterno no desfallece ni trabaja y su sabiduría es inescrutable. Da fuerza a los cansados y poder a quienes carecen de él. Los jóvenes se cansan y los muchachos caen, mientras quienes esperan en él renuevan la fuerza con alas de águila, corriendo y caminando sin fatiga. Son seguridades proféticas atribuidas, no una garantía médica de resistencia ilimitada.

La historia del capítulo

Inicio: El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Conclusión: Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
  2. 2
    Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas.
  3. 3
    Los motivos no expresados y las garantías generales no se proporcionan como hechos de la fuente.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 81777–81778 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    40:3. La voz de uno que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad en el yermo las sendas de nuestro Dios.
    Ver original en inglés
    40:3. The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.
  2. Líneas 81875–81877 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    40:31. Pero quienes esperan en el Señor renovarán sus fuerzas, tomarán alas como águilas, correrán y no se cansarán, caminarán y no desfallecerán.
    Ver original en inglés
    40:31. But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.

Ubicación: capítulo 40 de 66 · 61%

Ajustes de lectura