Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLII · Capítulo 42 de 66
Capítulo 42 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Quién es el siervo escogido del Señor y cómo manifestará el juicio a las naciones con mansedumbre y verdad?
Isaías, capítulo 42 · Resumen del capítulo
El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Explicación del capítulo
Isaías 42 presenta al siervo sostenido y elegido, dotado del espíritu del Señor para llevar juicio a los gentiles. La exposición cristiana tradicional identifica a este siervo amado como Cristo en su sagrada humanidad. No clama, no hace acepción de personas ni hace oír su voz fuera; se respetan la caña golpeada y el lino humeante. Lleva el juicio a la verdad y no es triste ni molesto hasta que se establece el juicio en la tierra y las islas esperan la ley.
El creador del cielo y la tierra, dador de aliento y espíritu, llama al siervo en justicia, toma su mano y lo preserva como pacto del pueblo y luz de los gentiles. Se abren los ojos ciegos y los prisioneros salen de la prisión y de las tinieblas. El Señor conserva su gloria y su alabanza frente a las cosas talladas y declara cosas nuevas antes de que aparezcan. No se añaden mazmorras subterráneas ni una garantía general de la veracidad de cada nueva revelación.
Se pide un canto nuevo desde los confines de la tierra, el mar y las islas. Las ciudades del desierto, Cedar y Petra reciben llamamientos a la alabanza, dando gloria a Dios desde el desierto hasta la cumbre de los montes. El Señor avanza como guerrero poderoso, clamando y prevaleciendo. Tras el silencio paciente habla como mujer de parto, destruye, devasta montañas y colinas, marchita la hierba, convierte los ríos en islas y seca los estanques. Lleva a los ciegos por caminos desconocidos, hace luz las tinieblas y rectas las cosas torcidas, y no los abandona. Se confunde a quienes confían en imágenes fundidas.
Se llama a sordos y ciegos a prestar atención. Las preguntas tratan del siervo ciego, aquel a quien se enviaron mensajeros y aquel que es vendido. Ver muchas cosas y tener oídos abiertos se contrasta con no observar ni oír. El Señor desea santificar y engrandecer la ley, pero el pueblo es robado, devastado y encarcelado sin libertador ni exigencia de restitución. Por el pecado y la negativa a obedecer su ley, el Señor entregó a Jacob al despojo y a Israel a ladrones, derramando sobre ellos la furia y la fuerza de la batalla. Se derraman furia, batalla y fuego sin comprensión. El reproche del capítulo se conserva sin inventar milagros presenciados ni extenderlo a una afirmación general sobre el pueblo judío.
La historia del capítulo
Inicio: El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo. Desarrollo: Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas. Conclusión: No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Lecciones para recordar
- 1El relato conserva las imágenes, peticiones y condiciones particulares del capítulo.
- 2Las afirmaciones del hablante y las interpretaciones de la edición siguen atribuidas.
- 3No se proporcionan motivos no declarados ni garantías generales como hechos de la fuente.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 82000–82002 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:1. He aquí mi siervo; lo sostendré: mi elegido, mi alma se deleita en él; he puesto mi espíritu sobre él, llevará juicio a los gentiles.
Ver original en inglés
42:1. Behold my servant, I will uphold him: my elect, my soul delighteth in him: I have given my spirit upon him, he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Líneas 82010–82011 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
42:3. No quebrará la caña golpeada ni apagará el lino humeante; llevará juicio a la verdad.
Ver original en inglés
42:3. The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, he shall bring forth judgment unto truth.
