Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXI · Capítulo 21 de 66
Capítulo 21 · Lectura abiertaDe Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué visión del centinela proclama la caída de Babilonia y qué juicios se anuncian sobre Duma y Arabia?
Isaías, capítulo 21 · Resumen del capítulo
La carga del desierto del mar y sus notas de la edición siguen distinguiéndose. El dolor, la vigilancia y el anuncio de la caída de Babilonia conservan la secuencia. El diálogo de Duma y la ayuda y el decreto de Arabia permanecen separados.
Explicación del capítulo
Isaías 21 comienza con la carga del desierto del mar y torbellinos de una tierra terrible. El comentario tradicional identifica el desierto del mar con Babilonia, exponiendo su desolación, y reconoce a Elam como Persia. Una visión dolorosa de infidelidad y saqueo acompaña al llamamiento a Elam y al medo para sitiar, con el duelo terminado. El hablante sufre angustia como de parto, cae al oír, se turba al ver y dice que la amada Babilonia se ha convertido en asombro. Las palabras admitidas no se reemplazan por una noche antes deseada que se vuelve temible.
La preparación de la mesa y la observación de quienes comen y beben llevan a un llamamiento a los príncipes para que tomen los escudos. Se coloca un centinela para informar de lo que ve: un carro con dos jinetes y jinetes sobre asno y camello. El comentario tradicional identifica a los dos jinetes con los reyes aliados de los medos y los persas, interpretando el clamor de león como el profeta lamentando la ruina que se aproxima. El jinete anuncia que Babilonia ha caído y sus dioses tallados se han roto. Lo que el hablante oyó del Señor se declara a su trilla y a los hijos de su era. No se proporcionan lujo de banquete, motivos despreocupados ni escudos engrasados.
El llamamiento de Duma desde Seír pregunta dos veces por la noche. El comentario tradicional identifica a Duma con Edom; la respuesta conserva la mañana, la noche, el buscar y el volver. La carga de Arabia trata de dormir en el bosque en los caminos de Dedanim. Se pide a los habitantes del sur que lleven agua y pan a personas que huyen de las espadas, el arco tensado y la batalla dolorosa. Dentro de un año de asalariado se quita la gloria de Cedar y disminuyen sus arqueros fuertes; la exposición tradicional asocia a Cedar con las tribus de Arabia. El decreto del año no se asigna a Edom.
La historia del capítulo
Inicio: La carga del desierto del mar y sus notas de la edición siguen distinguiéndose. Desarrollo: El dolor, la vigilancia y el anuncio de la caída de Babilonia conservan la secuencia. Conclusión: El diálogo de Duma y la ayuda y el decreto de Arabia permanecen separados.
Lecciones para recordar
- 1La carga del desierto del mar y sus notas de la edición siguen distinguiéndose.
- 2El dolor, la vigilancia y el anuncio de la caída de Babilonia conservan la secuencia.
- 3El diálogo de Duma y la ayuda y el decreto de Arabia permanecen separados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 80149–80151 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:9. He aquí que viene este hombre, el jinete sobre el carro con dos jinetes, y respondió y dijo: Babilonia ha caído, ha caído, y todos sus dioses tallados han sido quebrados hasta el suelo.
Ver original en inglés
21:9. Behold this man cometh, the rider upon the chariot with two horsemen, and he answered, and said: Babylon is fallen, she is fallen, and all the graven gods thereof are broken unto the ground.
Líneas 80157–80158 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:11. La carga de Duma me llama desde Seír: Centinela, ¿qué hay de la noche? Centinela, ¿qué hay de la noche?
Ver original en inglés
21:11. The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the night? watchman, what of the night?
