Ir al contenido
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 22 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXII · Capítulo 22 de 66

Capítulo 22 · Lectura abierta

De Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué juicio sobreviene al valle de la visión y qué sustitución depone a Sobna en favor de Eliacim?

Isaías, capítulo 22 · Resumen del capítulo

El lamento de Jerusalén y los preparativos defensivos preceden al llamado al duelo desatendido. La destitución de Sobna y la investidura de Eliacim conservan los papeles e imágenes nombrados. La llave, las vasijas domésticas y la clavija retirada permanecen sin certeza causal inventada.

Explicación del capítulo

Isaías 22 pregunta a la ciudad en sus azoteas. El comentario tradicional identifica el valle de la visión con Jerusalén, explicando el nombre profético. Sus muertos no murieron por la espada ni en batalla; los príncipes que huyen y los encontrados son atados. El hablante rechaza el consuelo y llora. La matanza, el pisoteo y el llanto acompañan la aljaba de Elam, los carros y los escudos, los valles llenos de carros y los jinetes en la puerta.

Se descubre la cubierta de Judá, se ve la armería de la casa del bosque, se observan las brechas de la ciudad de David y se reúnen las aguas del estanque inferior. Se cuentan y demuelen casas para reforzar los muros; una zanja entre los muros recoge agua del estanque viejo. El pueblo no considera a su hacedor. El Señor llama al duelo, la calvicie y el saco, pero responden la carne, el vino y el dicho de comer y beber antes de la muerte. Un veredicto declara esta iniquidad sin perdón hasta la muerte, sin crear una doctrina general de que todo banquete impide permanentemente el perdón.

Sobna, sobre el templo, recibe reproche por una tumba de roca cuidadosamente labrada en un lugar alto. Ser llevado como gallo, alzado como vestido, una corona de tribulación y ser lanzado como pelota acompañan el traslado a un país espacioso, la muerte y la vergüenza del carro de gloria. Se le quitan el puesto y el ministerio. Eliacim hijo de Helcias recibe túnica, cinturón y poder, sirviendo de padre a Jerusalén y Judá. La llave de la casa de David permite abrir y cerrar sin interferencia. Es fijado como clavija y trono de gloria para la casa de su padre, llevando sus vasijas e instrumentos. El último versículo anuncia la retirada, rotura y caída de la clavija y la pérdida de lo que cuelga de ella; se conserva sin resolver el referente en una ley general inevitable de permanencia en el cargo. La interpretación de figura de Cristo del encabezamiento de la edición sigue separada.

La historia del capítulo

Inicio: El lamento de Jerusalén y los preparativos defensivos preceden al llamado al duelo desatendido. Desarrollo: La destitución de Sobna y la investidura de Eliacim conservan los papeles e imágenes nombrados. Conclusión: La llave, las vasijas domésticas y la clavija retirada permanecen sin certeza causal inventada.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El lamento de Jerusalén y los preparativos defensivos preceden al llamado al duelo desatendido.
  2. 2
    La destitución de Sobna y la investidura de Eliacim conservan los papeles e imágenes nombrados.
  3. 3
    La llave, las vasijas domésticas y la clavija retirada permanecen sin certeza causal inventada.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 80234–80236 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    22:13. Y he aquí gozo y alegría, matar terneros y sacrificar carneros, comer carne y beber vino: Comamos y bebamos, pues mañana moriremos.
    Ver original en inglés
    22:13. And behold joy and gladness, killing calves, and slaying rams, eating flesh, and drinking wine: Let us eat and drink; for to morrow we shall die.
  2. Líneas 80268–80270 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    22:22. Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y él abrirá y nadie cerrará; y él cerrará y nadie abrirá.
    Ver original en inglés
    22:22. And I will lay the key of the house of David upon his shoulder: and he shall open, and none shall shut: and he shall shut, and none shall open.

Ubicación: capítulo 22 de 66 · 33%

Ajustes de lectura