Ir al contenido
Atlas of Saints

Isaías

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 66

Capítulo 1 · Lectura abierta

De Isaías · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué rechaza Dios la adoración del pueblo y qué cambios pide?

Isaías, capítulo 1 · Resumen del capítulo

Dios rechaza la adoración de quienes tienen las manos llenas de sangre. Les pide dejar el mal y defender a quienes reciben un trato injusto.

Explicación del capítulo

Isaías, hijo de Amós, recibe una visión sobre Judá y Jerusalén. Una visión es algo que Dios le muestra. Ocurre durante los reinados de cuatro reyes de Judá: Ozías, Joatán, Acaz y Ezequías. El Señor llama al cielo y a la tierra a escuchar. Crió y honró a sus hijos, pero ellos lo despreciaron. Un buey conoce a su dueño y un asno conoce el lugar donde su amo le da de comer. Sin embargo, Israel no ha conocido a Dios y su pueblo no ha entendido.

La nación está llena de pecado. Su pueblo malvado y sus hijos ingratos han dejado al Señor y han insultado al Santo de Israel. Han vuelto atrás. Dios pregunta por qué debe golpearlos de nuevo cuando siguen aumentando sus malas acciones. Los presenta como un cuerpo con la cabeza enferma y el corazón triste. De los pies a la cabeza, tiene heridas, golpes y llagas hinchadas. Nadie las ha vendado, tratado ni calmado con aceite.

Su tierra está arruinada y sus ciudades quemadas. Gente de fuera consume su país ante sus ojos. Quedará en ruinas, como si lo hubieran destruido sus enemigos. Sión, Jerusalén presentada como una hija, quedará como un refugio en un campo de vides. Será como una choza en un huerto de pepinos y una ciudad arruinada. Si el Señor de los ejércitos no nos hubiera dejado un residuo, habríamos sido como Sodoma y semejantes a Gomorra.

Dirigiéndose a los magistrados como príncipes de Sodoma y a la multitud como pueblo de Gomorra, el profeta los convoca a oír la palabra del Señor y escuchar la ley de nuestro Dios. Dios pregunta por qué traen tantos sacrificios de animales. No quiere carneros quemados por completo, grasa de animales bien alimentados ni sangre de terneros, corderos y machos de cabra. Pregunta quién pidió estos regalos cuando entraron en sus patios. Sus ofrendas son inútiles. Odia su incienso, una materia que se quema por su aroma. No soportará sus reuniones malvadas en las lunas nuevas, los sábados y las demás fiestas. Los sábados son días destinados al descanso y la adoración. Estas celebraciones se han vuelto una carga y está cansado de soportarlas.

Cuando extiendan las manos, Dios apartará los ojos, y aunque multipliquen la oración, no escuchará, porque sus manos están llenas de sangre. La voz divina les manda lavarse, limpiarse y quitar de su vista la iniquidad de sus pensamientos: cesando de obrar perversamente, aprendiendo a hacer el bien, buscando el juicio, socorriendo al oprimido, juzgando al huérfano y defendiendo a la viuda. Invitándolos luego a ponerse a cuentas con el Señor, promete que aunque sus pecados fueren como la grana, quedarán blancos como la nieve, y si fueren rojos como el carmesí, serán emblanquecidos como la lana. Si están dispuestos y escuchan, comerán los buenos frutos de la tierra. Pero si se niegan y provocan su enojo, la espada los devorará. El Señor mismo ha dicho esta advertencia.

La ciudad antes fiel, llena de juicios justos, se ha vuelto como una prostituta. Antes vivía allí la justicia; ahora viven asesinos. Su plata se ha vuelto metal de desecho y su vino está mezclado con agua. Sus gobernantes son infieles y se juntan con ladrones. Todos aman los sobornos y buscan recompensas. No defienden a los niños sin padre ni escuchan las causas de las viudas.

El Señor, el Dios poderoso de Israel y de los ejércitos, dice que hallará alivio al vengarse de sus enemigos. Volverá su mano hacia la ciudad y quitará su metal de desecho y su estaño. Esta imagen representa limpiar su maldad. Devolverá los jueces y consejeros que tenía antes. Entonces será llamada ciudad justa y fiel. Sión será rescatada mediante el juicio y devuelta mediante la justicia. Dios destruirá juntos a los malvados y a los pecadores. Quienes lo han dejado serán consumidos.

Quedarán avergonzados por los ídolos a los que ofrecieron sacrificios y por los jardines que eligieron. Los ídolos son imágenes adoradas como dioses. Serán como un roble que pierde sus hojas y un jardín sin agua. Su fuerza será como cenizas de fibras sueltas, y su trabajo como una chispa. Ambos arderán juntos y nadie apagará el fuego.

La historia del capítulo

Dios dice al pueblo por qué apartará la vista cuando alcen las manos y oren. Sus manos están llenas de sangre. Sus muchas ofrendas y fiestas se han vuelto una carga para él. Les pide lavarse, quitar sus planes malos y dejar de hacer el mal. Deben aprender el bien, buscar juicios justos, ayudar a los oprimidos y defender a los niños sin padre y a las viudas. Después los invita a venir y acusarlo. Si sus pecados son rojos, quedarán blancos como la nieve o la lana. Si están dispuestos y escuchan, disfrutarán los buenos frutos de la tierra. Si se niegan y provocan su enojo, la espada los devorará.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Dios dice que no escuchará sus muchas oraciones porque tienen las manos llenas de sangre.
  2. 2
    El llamado a cambiar incluye ayudar a los oprimidos y defender a los niños sin padre y a las viudas.
  3. 3
    Dios promete cosas buenas si el pueblo está dispuesto y escucha. Negarse y provocar su enojo trae la espada.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué rechaza el Señor las oraciones del pueblo y qué obras de justicia se prescriben para su purificación?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 78560–78561 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:3. El buey conoce a su dueño y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no me ha conocido y mi pueblo no ha entendido.
    Ver original en inglés
    1:3. The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.
  2. Líneas 78612–78614 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:18. Y entonces venid y acusadme, dice el Señor: si vuestros pecados son como escarlata, serán hechos tan blancos como la nieve; y si son rojos como carmesí, serán blancos como la lana.
    Ver original en inglés
    1:18. And then come, and accuse me, saith the Lord: if your sins be as scarlet, they shall be made as white as snow: and if they be red as crimson, they shall be white as wool.

Ubicación: capítulo 1 de 66 · 2%

Ajustes de lectura