Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXVI · Capítulo 26 de 28
Capítulo 26 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo explica Pablo su cambio de oponerse a Jesús a servirlo?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 26 · Resumen del capítulo
Pablo testifica que Jesús lo llamó a servirle y a dar testimonio ante todos. Pide a las personas que vuelvan a Dios y muestren ese cambio con sus acciones.
Explicación del capítulo
El rey Agripa deja que Pablo hable para defenderse. Pablo extiende la mano y comienza su respuesta. Se alegra de responder a las acusaciones judías ante Agripa, que conoce las costumbres y preguntas de los judíos. Le pide que escuche con paciencia. Los judíos conocen su vida desde su juventud entre su propio pueblo en Jerusalén. Si deciden dar testimonio, pueden confirmar que vivió como fariseo. Era el grupo religioso cuyas enseñanzas consideraba más firmes. Dice que ahora lo juzgan porque espera la promesa de Dios a sus antepasados. Sus doce tribus sirven a Dios noche y día, con la esperanza de recibir esa promesa. Pablo pregunta por qué cuesta creer que Dios devuelva la vida a los muertos.
Antes, Pablo pensaba que debía oponerse a Jesús de Nazaret. Los principales sacerdotes le dieron autoridad para encarcelar a muchos santos, personas que pertenecían a Dios. Cuando los mataban, él apoyaba la sentencia. A menudo los castigaba en las sinagogas, lugares de culto judío. Los obligaba a blasfemar, es decir, a hablar contra Dios. Su furia crecía, y los perseguía incluso en ciudades extranjeras.
Viajaba a Damasco con autoridad y permiso del sumo sacerdote. Al mediodía, una luz del cielo brilló alrededor de él y sus compañeros. Era más brillante que el sol. Todos cayeron al suelo. Pablo oyó una voz que hablaba en hebreo y lo llamaba Saulo dos veces. Le preguntó por qué perseguía al que hablaba, es decir, por qué le hacía daño. La voz comparó su resistencia con dar patadas contra un aguijón, un palo con punta usado para guiar animales. Pablo preguntó quién hablaba. El Señor respondió que era Jesús, a quien Pablo perseguía.
Jesús le dijo que se levantara. Se había aparecido para hacer de Pablo un servidor y testigo de lo que había visto. Pablo también sería testigo de futuras apariciones de Jesús. Jesús lo libraría de los pueblos y naciones a quienes lo enviaba. Pablo debía abrirles los ojos para que pasaran de la oscuridad a la luz, y del poder de Satanás a Dios. El propósito también era que recibieran perdón por sus pecados, sus faltas contra Dios, y una parte entre el pueblo de Dios por la fe en Jesús.
Pablo le dice a Agripa que creyó en la visión del cielo. Predicó primero a las personas de Damasco y Jerusalén, luego por toda Judea y a los gentiles, quienes no eran judíos. Les pidió que hicieran penitencia: dejar el mal, volver a Dios y actuar de formas que mostraran ese cambio. Por esto, unos judíos lo prendieron en el templo, el lugar central de culto, e intentaron matarlo. Pero Dios lo ayudó, y sigue hablando como testigo ante personas de toda posición. Dice solo lo que Moisés y los profetas, quienes comunicaban el mensaje de Dios, anunciaron que sucedería. Cristo sufriría, sería el primero en resucitar de entre los muertos y llevaría luz al pueblo judío y a los gentiles.
Festo lo interrumpe en voz alta. Dice que el mucho estudio ha vuelto loco a Pablo. Pablo responde que habla con verdad y con la mente clara. Habla con confianza ante Agripa. Cree que el rey conoce estos hechos, porque no ocurrieron en secreto. Le pregunta si cree a los profetas y dice que sabe que sí. Agripa responde que Pablo lo persuade a hacerse cristiano con poco. Pablo desea que, con poco o mucho, Agripa y todos los que escuchan lleguen a ser como él, salvo por sus cadenas.
El rey, el gobernador, Berenice y los que estaban sentados con ellos se levantan. Salen y hablan en privado. Coinciden en que Pablo no ha hecho nada que merezca la muerte ni las cadenas. Agripa le dice a Festo que Pablo podría haber sido liberado si no hubiera apelado a César, el emperador romano.
La historia del capítulo
Pablo relata lo ocurrido en el camino a Damasco para explicar su conversión. Tenía permiso para perseguir a los seguidores de Jesús. Entonces una luz más brillante que el sol lo rodeó a él y a sus compañeros, y todos cayeron. Jesús se dio a conocer y le encargó una nueva tarea: hablar como su testigo. Pablo siguió esta visión celestial y comenzó a exhortar al pueblo a volverse a Dios. Termina sus palabras a Agripa con el deseo de que todos sus oyentes compartan su fe, sin sus cadenas.
Lecciones para recordar
- 1Pablo admite que encarceló a los seguidores de Jesús y apoyó las sentencias que los llevaron a la muerte.
- 2Pablo pide que las personas vuelvan a Dios y muestren ese cambio con sus acciones.
- 3Agripa dice que Pablo podría haber sido liberado si no hubiera apelado a César.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué quiere Pablo que sus oyentes compartan con él, y qué quiere que eviten?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 126990–126995 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:14. Y cuando todos habíamos caído al suelo, oí una voz que me hablaba en lengua hebrea: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Duro te es dar coces contra el aguijón. 26:15. Y dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor respondió: Soy Jesús a quien persigues.
Ver original en inglés
26:14. And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goad. 26:15. And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.
Líneas 127005–127008 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:18. Para abrir sus ojos, para que se conviertan de la oscuridad a la luz y del poder de Satanás a Dios, para que reciban perdón de pecados y una parte entre los santos, por la fe que está en mí.
Ver original en inglés
26:18. To open their eyes, that they may be converted from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a lot among the saints, by the faith that is in me.
Líneas 127042–127047 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
26:28. Y Agripa dijo a Pablo: En poco me persuades a hacerme cristiano. 26:29. Y Pablo dijo: Quisiera ante Dios que, tanto en poco como en mucho, no solo tú, sino también todos los que me oyen hoy, llegaran a ser tales como yo también soy, excepto estas ataduras.
Ver original en inglés
26:28. And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian. 26:29. And Paul said: I would to God that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me this day, should become such as I also am, except these bands.
