Ir al contenido
Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles

Capítulo 25 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXV · Capítulo 25 de 28

Capítulo 25 · Lectura abierta

De Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué apela Pablo al César y por qué quiere Festo que Agripa lo escuche?

Hechos de los Apóstoles, capítulo 25 · Resumen del capítulo

Pablo se niega a ser entregado por cargos no probados y apela al César. Festo acepta enviarlo. Cuando Agripa visita, Festo organiza una audiencia para poder saber qué escribir sobre las acusaciones.

Explicación del capítulo

Tres días después de entrar en la provincia, Festo va de Cesarea a Jerusalén. Los principales sacerdotes y hombres judíos principales ruegan contra Pablo. Piden el favor de que lo lleve a Jerusalén, planeando matarlo en el camino. Festo dice que Pablo está retenido en Cesarea y que él mismo irá muy pronto. Quienes puedan deben ir con él y acusar a Pablo si hay algún delito.

Después de quedarse no más de ocho o diez días, Festo vuelve a Cesarea. Al día siguiente se sienta en el asiento de juicio y llama a Pablo. Los judíos de Jerusalén están alrededor y traen muchos cargos graves que no pueden probar. Pablo sostiene no haber ofendido en nada a la ley judía, ni al templo, ni al César.

Para agradar a los judíos, Festo pregunta si Pablo irá a Jerusalén para ser juzgado allí ante él. Pablo declara hallarse ante el tribunal del César, donde tiene derecho a ser juzgado. No ha dañado a los judíos, como Festo bien sabe. Si los dañó o hizo algo digno de muerte, no se niega a morir. Pero si ninguna acusación es cierta, nadie puede entregarlo a ellos. Apela al César, pide que el emperador escuche su caso. Festo habla con su consejo, el grupo que lo aconseja, y declara que Pablo irá al César.

Después de unos días, el rey Agripa y Berenice vienen a Cesarea para saludar a Festo y se quedan muchos días. Festo dice al rey que Félix dejó a Pablo preso. En Jerusalén los principales sacerdotes y ancianos judíos, líderes de mayor edad, pidieron su condena. Festo dice que les explicó que los romanos no condenan a alguien antes de que enfrente a sus acusadores y tenga libertad para responder a los cargos y defenderse.

Dice que, cuando vinieron, llamó a Pablo al asiento de juicio al día siguiente sin demora. Los acusadores no trajeron los males que esperaba. Tenían cuestiones de su propia superstición, creencias que él trata como equivocadas, y de un Jesús muerto que Pablo decía vivo. Dudando de esas cuestiones, Festo preguntó si Pablo sería juzgado en Jerusalén. Pero Pablo apeló para ser guardado hasta la audiencia de Augusto, la del emperador. Festo mandó retenerlo hasta poder enviarlo al César. Agripa quiere escuchar él mismo a Pablo. Festo promete que lo oirá mañana.

Al día siguiente Agripa y Berenice entran en la sala de audiencia con gran pompa, una muestra de esplendor, con comandantes y principales hombres de la ciudad. Traen a Pablo por orden de Festo. Festo dice al rey y a los presentes que los judíos de Jerusalén pidieron y gritaron que este hombre no viviera más. No encontró nada que Pablo hiciera digno de muerte. Pero como apeló a Augusto, decidió enviarlo.

Festo no tiene nada cierto que escribir a su señor. Trajo a Pablo ante todos, sobre todo Agripa, para que después de preguntar pueda tener algo que escribir. Le parece irrazonable enviar a un preso sin decir los cargos.

La historia del capítulo

Festo pide a Pablo ir a Jerusalén para ser juzgado, queriendo agradar a los judíos. Pablo mantiene que debe ser juzgado ante el tribunal del César. No rechazará morir si hizo algo digno de muerte, pero nadie puede entregarlo a los acusadores si los cargos no son ciertos. Apela al César. Después de consultar al consejo, Festo declara que irá al César. (Hechos 25:9–12.)

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los acusadores de Jerusalén traen muchos cargos graves que no pueden probar. Pablo niega ofensas contra la ley judía, el templo y el César. (25:6–8.)
  2. 2
    Festo relata disputas de creencias y de Jesús, a quien Pablo afirma vivo. Agripa pide escuchar a Pablo y recibe la promesa del día siguiente. (25:14–22.)
  3. 3
    Festo no tiene información cierta para escribir junto con el preso. Quiere que se interrogue a Pablo ante Agripa para saber qué escribir. (25:23–27.)

Pon a prueba tu memoria

¿Qué le falta a Festo al preparar el envío de Pablo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 126873–126880 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    25:10. Entonces Pablo dijo: Estoy ante el tribunal del César, donde debo ser juzgado. A los judíos no he hecho ningún daño, como tú muy bien sabes. 25:11. Pues, si los he perjudicado o he cometido algo digno de muerte, no me niego a morir. Pero si no hay ninguna de estas cosas de las que me acusan, ningún hombre puede entregarme a ellos. Apelo al César.
    Ver original en inglés
    25:10. Then Paul said: I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no injury, as thou very well knowest. 25:11. For if I have injured them or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die. But if there be none of these things whereof they accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Caesar.
  2. Líneas 126882–126883 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    25:12. Entonces Festo, después de deliberar con el consejo, respondió: ¿Has apelado al César? Al César irás.
    Ver original en inglés
    25:12. Then Festus, having conferred with the council, answered: Hast thou appealed to Caesar? To Caesar shalt thou go.
  3. Líneas 126937–126938 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    25:27. Pues me parece irrazonable enviar un preso y no indicar las cosas de las que se le acusa.
    Ver original en inglés
    25:27. For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not to signify the things laid to his charge.

Ubicación: capítulo 25 de 28 · 89%

Ajustes de lectura