Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXVII · Capítulo 27 de 28
Capítulo 27 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo ayudan las advertencias de Pablo y las órdenes de Julio a que todos lleguen vivos a tierra?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 27 · Resumen del capítulo
Pablo promete que todos sobrevivirán a la tormenta, aunque se perderá el barco. También advierte que los marineros deben quedarse a bordo.
Explicación del capítulo
Pablo y los otros presos deben viajar por mar a Italia. Quedan al cuidado de Julio, un centurión, u oficial romano, de la tropa Augusta. Subimos a un barco de Adrumetum para navegar por las costas de Asia. Aristarco, un macedonio de Tesalónica, sigue con nosotros. Al día siguiente llegamos a Sidón. Julio trata bien a Pablo y lo deja visitar a sus amigos y cuidarse.
Los vientos soplan en contra, así que navegamos por el lado protegido de Chipre. Cruzamos el mar junto a Cilicia y Panfilia y llegamos a Listra, en Licia. Allí Julio nos cambia a un barco de Alejandría que va a Italia. Durante muchos días avanzamos despacio y apenas llegamos frente a Gnido. El viento no nos deja seguir por ese camino. Navegamos cerca de Creta por Salmone y, con dificultad, llegamos a Buenos Puertos, cerca de Thalassa.
Ha pasado mucho tiempo. Ya terminó el ayuno, un tiempo de no comer, y navegar se ha vuelto peligroso. Pablo advierte que el viaje traerá daño y grandes pérdidas a la carga, al barco y a nuestras vidas. Julio confía más en el piloto y el patrón del barco que en Pablo. Buenos Puertos no es un buen lugar para pasar el invierno. La mayoría aconseja salir para intentar llegar a Fenice, un puerto de Creta orientado al sudoeste y al noroeste.
Un viento suave del sur les hace pensar que podrán llegar a su destino. Salen de Asson y navegan cerca de Creta. Pronto los golpea un viento violento llamado Euroaquilo. El barco no puede hacerle frente, así que dejamos que el viento nos arrastre. Cerca del lado protegido de Cauda, nos cuesta asegurar el bote pequeño. Los marineros lo suben a bordo y refuerzan el barco con apoyos por debajo. Temen caer en arenas movedizas. Bajan la verga, el palo que sostiene una vela, y siguen a la deriva. Al día siguiente aligeran el barco. Al tercer día arrojan al mar los equipos del barco con sus propias manos. Durante muchos días no vemos ni el sol ni las estrellas. La tormenta sigue con fuerza, y perdemos toda esperanza de sobrevivir.
Después de mucho tiempo sin comer, Pablo se pone de pie entre ellos. Dice que debían haberlo escuchado y quedarse en Creta para evitar este daño y pérdida. Ahora les pide ánimo. Todos vivirán, aunque se perderá el barco. Un ángel de Dios estuvo junto a él esa noche. Pablo pertenece a ese Dios y lo sirve. El ángel le dijo que no temiera: debe presentarse ante César, el emperador romano. Dios le ha dado las vidas de todos los que navegan con él. Pablo cree que Dios hará lo que le anunció. Dice que debemos llegar a una isla.
En la noche decimocuarta navegamos en Adria. Hacia medianoche, los marineros creen que hay tierra cerca. Miden la profundidad del agua: veinte brazas y luego quince. La braza es una unidad para medir la profundidad del agua. Temen chocar contra terreno peligroso y sueltan cuatro anclas desde la parte trasera del barco. Esperan la luz del día. Unos marineros intentan escapar en el bote pequeño. Fingen que van a echar anclas desde la parte delantera del barco. Pablo advierte a Julio y a los soldados que nadie podrá salvarse si los marineros no permanecen a bordo. Los soldados cortan las cuerdas del bote y lo dejan caer.
Cuando se acerca el día, Pablo pide que todos coman. Dice que han esperado catorce días sin comer. Necesitan alimento para su salud, y ninguno perderá ni un cabello de su cabeza. Toma pan, da gracias a Dios delante de todos, lo parte y empieza a comer. Todos recobran el ánimo y comen también. Somos 276 personas a bordo. Después de comer lo suficiente, arrojan el trigo al mar para aligerar el barco.
A la luz del día, no reconocen la tierra. Ven una ensenada con una orilla y esperan llevar el barco hasta allí si pueden. Levantan las anclas y se entregan al mar. Sueltan las correas de los timones, que sirven para dirigir el barco. Levantan la vela mayor al viento y avanzan hacia la orilla. Donde se juntan dos mares, el barco encalla. La parte delantera queda fija, y las olas destrozan la parte trasera.
Los soldados planean matar a los presos para que ninguno escape nadando. Julio quiere salvar a Pablo y prohíbe las muertes. Ordena que los que saben nadar salten primero y lleguen a tierra. Los demás llegan a la orilla sobre tablas u otras piezas del barco. Todas las personas llegan a tierra a salvo.
La historia del capítulo
Durante la tormenta, unos marineros bajan el bote pequeño y fingen que van a echar anclas desde la parte delantera. Quieren escapar. Pablo advierte a Julio y a los soldados que no podrán sobrevivir si los marineros no se quedan. Los soldados cortan las cuerdas y dejan ir el bote. Más tarde, cuando el barco se rompe, los soldados planean matar a los presos para impedir su fuga. Julio lo prohíbe porque quiere salvar a Pablo. Ordena que los que saben nadar salten primero al mar. Todos llegan a tierra: unos nadan y otros se apoyan en piezas del barco.
Lecciones para recordar
- 1Al principio, Julio confía más en el piloto y el patrón del barco que en la advertencia de Pablo.
- 2Pablo advierte que la tripulación debe permanecer a bordo para que todos se salven.
- 3Julio impide que maten a los presos, y las 276 personas llegan a tierra a salvo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué cortan los soldados las cuerdas del bote pequeño después de la advertencia de Pablo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 127140–127147 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:23. Porque un ángel de Dios, a quien pertenezco y a quien sirvo, estuvo junto a mí esta noche, 27:24. Diciendo: no temas, Pablo, debes ser llevado ante César; y he aquí que Dios te ha dado a todos los que navegan contigo. 27:25. Por tanto, señores, tened buen ánimo; porque creo a Dios que será así como se me ha dicho.
Ver original en inglés
27:23. For an angel of God, whose I am and whom I serve, stood by me this night, 27:24. Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee. 27:25. Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall so be, as it hath been told me.
Líneas 127165–127166 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:31. Pablo dijo al centurión y a los soldados: a menos que estos permanezcan en la nave, vosotros no podéis salvaros.
Ver original en inglés
27:31. Paul said to the centurion and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.
Líneas 127175–127180 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:34. Por tanto, os ruego que toméis alimento por vuestra salud, porque no perecerá un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros. 27:35. Y cuando dijo estas cosas, tomando pan, dio gracias a Dios a la vista de todos ellos. Y cuando lo había partido, comenzó a comer.
Ver original en inglés
27:34. Wherefore, I pray you to take some meat for your health’s sake: for there shall not an hair of the head of any of you perish. 27:35. And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all. And when he had broken it, he began to eat.
