Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXII · Capítulo 22 de 28
Capítulo 22 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué cuenta Pablo a la multitud y por qué no es torturado?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 22 · Resumen del capítulo
Pablo relata cómo Jesús se le apareció y lo envió a dar testimonio. La multitud se vuelve contra él al mencionar a los gentiles. Cuando lo preparan para tortura, pregunta por golpear a un romano sin condena. Su ciudadanía detiene a los oficiales y el comandante lo lleva ante el consejo al día siguiente.
Explicación del capítulo
Pablo pide a los hombres, hermanos y padres que oigan su relato. Al escuchar el hebreo, guardan aún más silencio. Es judío nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad. Estudió a los pies de Gamaliel, fue enseñado por él según la verdad de la ley de sus antepasados, y era celoso, muy dedicado, a la ley como ellos hoy. Persiguió este camino, atacó cruelmente a sus seguidores, hasta la muerte. Ató a hombres y mujeres y los puso en prisiones. El sumo sacerdote y todos los ancianos, líderes de mayor edad, pueden dar testimonio. Le dieron cartas a los hermanos de Damasco para que pudiera traer a personas atadas a Jerusalén para castigarlas.
Cerca de Damasco al mediodía, una gran luz del cielo brilló de repente a su alrededor. Cayó y oyó su nombre, Saulo, dos veces, y una pregunta sobre por qué perseguía a quien hablaba. Pablo preguntó quién era. Era Jesús de Nazaret, a quien perseguía. Sus compañeros vieron la luz, pero no oyeron la voz de quien hablaba. El comentario tradicional aclara que los acompañantes de Pablo oyeron el sonido sin percibir las palabras articuladas, en concordancia con Hechos 9:7.
Pablo preguntó al Señor qué debía hacer. Debía levantarse e ir a Damasco, donde le dirían todo lo que debía hacer. El brillo de la luz lo dejó sin ver y sus compañeros lo llevaron de la mano. Ananías era un hombre que seguía la ley, con buen nombre entre todos los judíos que vivían allí. Vino, se puso a su lado, lo llamó hermano Saulo y le dijo que mirara arriba. Esa misma hora Pablo lo miró.
Ananías dijo que el Dios de sus antepasados había elegido de antemano a Pablo para que conociera su voluntad, viera al Justo y oyera su voz. Las anotaciones tradicionales identifican al Justo con el divino Salvador aparecido a Pablo en el camino, citando Hechos 9:17. Pablo sería su testigo ante todos de lo que vio y oyó. ¿Por qué demorarse? Debía levantarse, ser bautizado, recibir el lavado religioso, y lavar sus pecados, invocando su nombre.
Al volver a Jerusalén y orar en el templo, Pablo estaba en trance, un estado más allá de su conciencia habitual. Vio al Señor diciendo que saliera rápido de Jerusalén porque el pueblo no recibiría su testimonio acerca de él. Pablo respondió que sabían que encarceló a creyentes y los golpeó en cada sinagoga, un lugar judío de reunión y culto. Cuando mataron a Esteban, testigo del Señor, Pablo estuvo allí consintiendo y guardó la ropa de quienes lo mataban. El Señor le dijo que fuera porque lo enviaría a gentiles lejanos, personas fuera del pueblo judío.
Los oyentes escuchan hasta esta palabra y luego gritan que quiten de la tierra a ese hombre. No es digno de vivir. Gritan, se quitan la ropa y lanzan polvo al aire. El tribuno, el comandante, manda llevar a Pablo a la fortaleza, azotarlo, golpearlo con látigos, y torturarlo para que pueda saber por qué gritan contra él.
Mientras atan a Pablo con correas, pregunta al centurión, un oficial militar cercano, si es legal azotar a un romano que no ha sido condenado. El oficial va al comandante y pregunta qué está por hacer: este hombre es ciudadano romano. El comandante viene y pregunta si Pablo es romano. Dice que sí. El comandante obtuvo la ciudadanía con una gran cantidad de dinero. Pablo nació con ella.
Quienes iban a torturarlo se retiran enseguida. El comandante siente miedo al saber que Pablo es romano y porque lo había atado. Al día siguiente, para conocer con más cuidado por qué los judíos lo acusan, suelta sus ataduras. Manda reunir a los sacerdotes y a todo el consejo, el grupo que toma decisiones, y presenta a Pablo ante ellos.
La historia del capítulo
Atan a Pablo con correas para azotarlo y torturarlo. Pregunta al oficial cercano si es legal azotar a un romano sin condena. El oficial avisa al comandante que Pablo es ciudadano romano. El comandante dice que pagó mucho por su ciudadanía, pero Pablo nació con ella. Quienes iban a torturarlo se retiran y el comandante siente miedo porque lo había atado. (Hechos 22:24–29.)
Lecciones para recordar
- 1Pablo afirma que se formó en la ley de sus antepasados y se consagró a ella como sus oyentes. Antes encarceló a hombres y mujeres de este camino. (22:3–5.)
- 2Ananías dice que Pablo fue elegido para conocer la voluntad de Dios, ver al Justo y oír su voz. Dará testimonio a todos de lo que vio y oyó. (22:14–16.)
- 3El comandante pagó mucho por la ciudadanía. Pablo nació ciudadano. Se detiene la preparación de la tortura al saberse esto. (22:25–29.)
Pon a prueba tu memoria
Según el comentario tradicional, ¿qué no distinguieron los compañeros de Pablo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 126508–126511 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:3. Y dice: Soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad a los pies de Gamaliel, enseñado según la verdad de la ley de los padres, celoso de la ley como también todos vosotros lo sois este día:
Ver original en inglés
22:3. And he saith: I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, as also all you are this day:
Líneas 126558–126559 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:16. ¿Y ahora por qué te demoras? Levántate y sé bautizado y lava tus pecados, invocando su nombre.
Ver original en inglés
22:16. And now why tarriest thou? Rise up and be baptized and wash away thy sins, invoking his name.
Líneas 126598–126599 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:28. Y el tribuno respondió: Obtuve ser ciudadano libre de esta ciudad con una gran suma. Y Pablo dijo: Pero yo nací así.
Ver original en inglés
22:28. And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.
