Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXI · Capítulo 21 de 28
Capítulo 21 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué prenden a Pablo en el templo y cómo consigue permiso para hablar?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 21 · Resumen del capítulo
Pablo va a Jerusalén a pesar de que le piden no ir. Sigue el consejo de los ancianos sobre la purificación. Después judíos de Asia lo acusan de violar el templo por una suposición acerca de Trófimo. Un comandante lo saca de la multitud y después permite que hable al pueblo.
Explicación del capítulo
Después de separarse de los líderes, el grupo de quien escribe navega directo a Coos, llega a Rodas al día siguiente y luego a Pátara. Suben a un barco hacia Fenicia. Al ver Chipre, lo dejan a la izquierda y navegan a Siria. En Tiro el barco descarga. Encuentran discípulos y se quedan siete días. Por el Espíritu, estos dicen a Pablo que no vaya a Jerusalén. Al terminar los días, todos acompañan a los viajeros fuera de la ciudad con sus esposas e hijos. Se arrodillan en la orilla y oran. Después de despedirse, los viajeros embarcan y los anfitriones vuelven a casa.
Terminan el viaje desde Tiro en Ptolemaida, saludan a los hermanos y se quedan un día. Al siguiente llegan a Cesarea y se alojan con Felipe el evangelista, uno de los siete. El comentario tradicional define evangelista como predicador del evangelio o heraldo de la buena nueva. Es el Felipe que convirtió a los samaritanos y bautizó al eunuco en el capítulo 8, uno de los primeros siete diáconos, servidores de la Iglesia. Tiene cuatro hijas vírgenes, mujeres que no han tenido relaciones sexuales, que profetizan, hablan el mensaje de Dios.
Después de unos días viene de Judea el profeta Agabo. Toma el cinturón de Pablo y ata sus propios pies y manos. El Espíritu Santo dice que los judíos atarán así al dueño del cinturón en Jerusalén y lo entregarán a gentiles, personas fuera del pueblo judío. Los compañeros y los del lugar piden a Pablo que no vaya. ¿Por qué lloran y afligen su corazón? Está dispuesto no solo a ser atado, sino a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús. No pueden convencerlo, dejan de intentarlo y dicen que se haga la voluntad del Señor.
Después de prepararse van a Jerusalén. También van algunos discípulos de Cesarea, trayendo a Mnasón, un chipriota y antiguo discípulo con quien se alojarán. Los hermanos los reciben con alegría. Al día siguiente, Pablo y el grupo de quien escribe visitan a Santiago, con todos los ancianos, líderes de mayor edad, reunidos. Pablo los saluda y cuenta en detalle lo que Dios hizo entre los gentiles por su ministerio, su trabajo de servicio.
Glorifican a Dios, alaban su grandeza. Miles de judíos han creído y todos son celosos, muy dedicados, a la ley. Se han difundido rumores de que Pablo aconseja a los judíos dispersos entre los gentiles apartarse de Moisés, omitir la circuncisión de sus hijos y abandonar las costumbres ancestrales. La circuncisión quita el prepucio del varón. La multitud debe reunirse porque oirán que llegó. Los ancianos dicen que tome a cuatro hombres que tienen un voto, una promesa solemne, y se santifique con ellos, se dedique a Dios. Debe gastar en ellos para que puedan raparse las cabezas. Dicen que todos sabrán que los informes sobre Pablo son falsos y que también él vive cumpliendo la ley.
Las notas tradicionales aclaran que la ley ya no los obligaba, pero los cristianos judíos la cumplieron por un tiempo para sepultar la sinagoga con honor, llevando su práctica a un final digno. Los ancianos recuerdan su carta sobre creyentes gentiles: deben evitar solo ofrendas a ídolos, imágenes adoradas como dioses, sangre, cosas estranguladas, muertas al apretarles el cuello, y fornicación, relaciones sexuales fuera del matrimonio. Pablo toma a los hombres. Al día siguiente, purificado con ellos, preparado mediante limpieza religiosa, entra en el templo. Avisa de la conclusión de los días de purificación hasta que se dé una oblación, una ofrenda, por cada uno.
Al acercarse el final de siete días, judíos de Asia lo ven en el templo, agitan a todos y lo toman. Piden ayuda a los hombres de Israel. Acusan a Pablo de enseñar a todos en todas partes contra el pueblo, la ley y este lugar, llevar a gentiles al templo y violar el lugar santo. Habían visto a Trófimo el efesio con él en la ciudad y suponían que Pablo lo llevó al templo.
Toda la ciudad está alborotada. La gente corre junta, toma a Pablo y lo arrastra fuera del templo. Las puertas se cierran enseguida. Mientras intentan matarlo, el tribuno de la tropa, su comandante, oye que toda Jerusalén está confundida. Corre de inmediato con soldados y centuriones, oficiales militares. Al verlos, el pueblo deja de golpear a Pablo. El comandante lo toma, manda atar a Pablo con dos cadenas y pregunta quién es y qué hizo.
La multitud grita distintas respuestas. Sin poder conocer los hechos por el alboroto, el comandante manda llevar a Pablo a la fortaleza. En las escaleras, los soldados lo cargan por la violencia del pueblo. La multitud los sigue gritando que lo quiten. Antes de entrar, Pablo pide hablar al comandante. ¿Sabe griego? ¿No es el egipcio que causó un disturbio antes y llevó a cuatro mil asesinos al desierto? Pablo declara ser judío de Tarso en Cilicia, ciudadano de una urbe ilustre. Pide hablar al pueblo. Con permiso, se pone en las escaleras y hace una señal con la mano. Después de un gran silencio, habla en hebreo.
La historia del capítulo
Los judíos de Asia vieron a Trófimo con Pablo en la ciudad y suponen que entró en el templo. Acusan a Pablo y agitan al pueblo. La multitud lo arrastra fuera e intenta matarlo. Un comandante llega con soldados y detiene los golpes. Los gritos distintos le impiden conocer los hechos. Manda llevar a Pablo a la fortaleza. Después Pablo pide hablar al pueblo y recibe permiso. (Hechos 21:27–40.)
Lecciones para recordar
- 1Agabo dice que los judíos atarán a Pablo en Jerusalén y lo entregarán a gentiles. Pablo declara estar preparado para sufrir ataduras y la muerte por el nombre de Jesús. (21:10–14.)
- 2Los ancianos aconsejan a Pablo unirse a cuatro hombres bajo un voto. Los toma y entra en el templo después de la purificación. (21:20–26.)
- 3La acusación sobre Trófimo se basa en verlo con Pablo en la ciudad y suponer que entró en el templo. El comandante no puede conocer los hechos entre los gritos de la multitud. (21:27–34.)
Pon a prueba tu memoria
¿Dónde habían visto realmente los acusadores a Trófimo con Pablo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 126391–126393 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:13. Entonces Pablo respondió y dijo: ¿Qué queréis decir llorando y afligiendo mi corazón? Porque estoy dispuesto no solo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.
Ver original en inglés
21:13. Then Paul answered and said: What do you mean, weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.
Líneas 126395–126396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:14. Y cuando no pudimos persuadirlo, cesamos, diciendo: hágase la voluntad del Señor.
Ver original en inglés
21:14. And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
Líneas 126450–126452 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:28. Hombres de Israel, ayudad: este es el hombre que enseña a todos los hombres en todas partes contra el pueblo y la ley y este lugar; y además ha introducido a gentiles en el templo y ha violado este lugar santo.
Ver original en inglés
21:28. Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people and the law and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple and hath violated this holy place.
