Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XVI · Capítulo 16 de 28
Capítulo 16 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo lleva el viaje a Filipos y por qué cuestiona Pablo la orden de liberación?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 16 · Resumen del capítulo
Una visión lleva al grupo a Macedonia. En Filipos Lidia los recibe, pero Pablo y Silas son golpeados y encarcelados después de que un espíritu sale de una joven. Un terremoto abre la prisión y el carcelero oye su mensaje y es bautizado con su casa. Luego Pablo exige que los funcionarios vengan a liberarlos ellos mismos.
Explicación del capítulo
Pablo llega a Derbe y Listra. Allí es discípulo Timoteo, hijo de una mujer judía creyente y de un padre gentil, alguien fuera del pueblo judío. Los hermanos de Listra e Iconio hablan bien de él. Pablo quiere que viaje con ellos y lo circuncida, le quita el prepucio, por los judíos de allí. Todos saben que su padre es gentil. En las ciudades, los viajeros entregan las reglas para cumplir que decidieron los apóstoles y ancianos, líderes de mayor edad, de Jerusalén. Las iglesias se fortalecen en la fe y crecen cada día.
Después de pasar por Frigia y Galacia, el Espíritu Santo les prohíbe predicar en Asia. En Misia intentan entrar en Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no lo permite. Pasan por Misia a Tróade. De noche Pablo ve una visión de un macedonio de pie que le ruega pasar y ayudar. Quien escribe dice ahora que enseguida buscaron ir a Macedonia, seguros de que Dios los llamó a predicar el evangelio, la buena noticia.
Navegan directamente de Tróade a Samotracia, llegan a Neápolis al día siguiente y luego a Filipos. Es la ciudad principal de parte de Macedonia y una colonia, un asentamiento bajo el gobierno de otro lugar. Pasan algunos días hablando juntos. El sábado, el día semanal de descanso, salen de la puerta a la orilla de un río donde parece haber oración. Se sientan y hablan a las mujeres reunidas.
Lidia, vendedora de púrpura de Tiatira que adora a Dios, escucha. El Señor abre su corazón para atender a las palabras de Pablo. Ella y su casa son bautizadas, reciben un lavado religioso. Pide a los viajeros que se queden en su casa si la juzgan fiel al Señor. Insiste para que vengan.
Camino a la oración, los encuentra una joven con un espíritu pitónico. El comentario tradicional interpreta este espíritu pitónico como una manifestación que pretendía predecir el futuro y adivinar la suerte. Mediante esta adivinación trae mucho dinero a sus amos. Durante muchos días sigue a Pablo y al grupo, gritando que estos hombres sirven al Dios Altísimo y predican el camino de salvación, el rescate de Dios. Pablo se aflige, se vuelve y manda al espíritu en nombre de Jesucristo que salga de ella. Sale esa misma hora.
Sus amos ven que su esperanza de ganar dinero se ha ido. Toman a Pablo y Silas y los llevan ante los gobernantes de la plaza. Ante los magistrados, funcionarios que gobiernan, los acusan de perturbar la ciudad como judíos y de predicar costumbres que los romanos no pueden aceptar ni seguir legalmente. El pueblo corre contra ellos. Los funcionarios les rasgan la ropa y mandan golpearlos con varas. Después de muchos golpes los ponen en prisión y dicen al carcelero que los vigile con cuidado. Los pone en la prisión interior y fija sus pies en cepos, un marco que los mantiene sujetos.
A medianoche Pablo y Silas oran y alaban a Dios mientras los presos escuchan. De repente un gran terremoto sacude los cimientos de la cárcel. Todas las puertas se abren enseguida y se sueltan las ataduras de todos. El carcelero despierta, ve las puertas abiertas y saca su espada para matarse, pensando que los presos escaparon. Pablo grita que no se haga daño porque todos están allí. El carcelero pide una luz, entra temblando y cae a los pies de Pablo y Silas.
Los saca y pregunta qué debe hacer para ser salvado. Le dicen que crea en el Señor Jesús y serán salvados él y su casa. Predican la palabra del Señor a él y a todos en su casa. En esa misma hora de la noche lava sus heridas. Él y toda su casa son bautizados de inmediato. Los lleva a su casa, pone la mesa y se alegra con todos al creer en Dios.
Al amanecer, los magistrados envían alguaciles, oficiales, para dejar ir a los hombres. El carcelero dice a Pablo que pueden irse en paz. Pablo se opone. Golpearon públicamente a hombres romanos sin condenarlos y los pusieron en prisión. ¿Ahora los sacarán en privado? No; los funcionarios deben venir y liberarlos ellos mismos. Los oficiales cuentan sus palabras. Los magistrados sienten miedo al oír que son romanos. Vienen, les suplican, los sacan y les piden que dejen la ciudad. Al salir de prisión, Pablo y Silas entran en casa de Lidia, ven y consuelan a los hermanos y se van.
La historia del capítulo
El carcelero despierta después del terremoto y piensa que los presos escaparon. Saca su espada para matarse, pero Pablo grita que todos están allí. Entra temblando, saca a Pablo y Silas y pregunta cómo ser salvado. Predican a él y a su casa. Lava sus heridas y él y su casa son bautizados. Pone la mesa y se alegra con ellos al creer en Dios. (Hechos 16:25–34.)
Lecciones para recordar
- 1El Espíritu prohíbe predicar en Asia y no permite el intento de viaje a Bitinia. Una visión lleva al grupo a buscar paso a Macedonia. (16:6–10.)
- 2Lidia escucha y el Señor abre su corazón a las palabras de Pablo. Después del bautismo con su casa, pide al grupo que se quede. (16:13–15.)
- 3Pablo se opone a ser liberado en privado después de que golpearan en público a romanos sin condena. Los magistrados vienen ellos mismos y piden que dejen la ciudad. (16:35–40.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se niega Pablo a partir después de que el carcelero le da el mensaje de liberación?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 125703–125705 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:9. Y de noche se mostró a Pablo una visión, que era un hombre de Macedonia de pie, suplicándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos.
Ver original en inglés
16:9. And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him and saying: Pass over into Macedonia and help us.
Líneas 125781–125785 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:30. Y sacándolos, dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvado? 16:31. Pero ellos dijeron: Cree en el Señor Jesús, y serás salvado tú y tu casa.
Ver original en inglés
16:30. And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved? 16:31. But they said: believe in the Lord Jesus: and thou shalt be saved, and thy house.
Líneas 125803–125805 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:37. Pero Pablo les dijo: Nos han golpeado públicamente, sin condena, siendo hombres romanos, y nos han echado en prisión. ¿Y ahora nos expulsan en privado? No así: que vengan.
Ver original en inglés
16:37. But Paul said to them: They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison. And now do they thrust us out privately? Not so: but let them come.
