Ir al contenido
Atlas of Saints

Hechos de los Apóstoles

Capítulo 17 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XVII · Capítulo 17 de 28

Capítulo 17 · Lectura abierta

De Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo responde la gente a Pablo en Tesalónica, Berea y Atenas?

Hechos de los Apóstoles, capítulo 17 · Resumen del capítulo

El mensaje de Pablo recibe fe y oposición en Tesalónica y Berea. En Atenas habla del Creador, de apartarse del pecado y del juicio que viene. Algunos se burlan de la resurrección, otros quieren oír de nuevo y otros creen.

Explicación del capítulo

Al pasar por Anfípolis y Apolonia, el grupo llega a Tesalónica, donde hay una sinagoga judía, un lugar de reunión y culto. Como acostumbra, Pablo entra. Durante tres sábados, días semanales de descanso, razona por la Escritura, los escritos sagrados. Cristo, el elegido prometido, debía sufrir y resucitar de la muerte. El Jesús que Pablo predica es ese Cristo. Algunos creen y se unen a Pablo y Silas, junto con una gran multitud de quienes sirven a Dios y de gentiles, personas fuera del pueblo judío, y muchas mujeres nobles.

Judíos envidiosos reúnen a hombres malvados del pueblo común y provocan disturbios en la ciudad. Rodean la casa de Jasón para sacar a los predicadores ante el pueblo. Al no encontrarlos, arrastran a Jasón y a algunos hermanos ante los gobernantes. Gritan que los hombres que alborotaron la ciudad también han venido aquí. Las anotaciones tradicionales señalan que el texto griego lee mundo donde las versiones latinas vierten ciudad. Jasón recibió a esos hombres, dicen. Todos actúan contra los decretos del César, las reglas del emperador, al decir que hay otro rey, Jesús. Las acusaciones agitan al pueblo y a los gobernantes. Después de recibir de Jasón y los demás lo que consideran suficiente, los dejan ir.

Los hermanos envían de inmediato a Pablo y Silas de noche a Berea. Entran en la sinagoga judía. Estas personas son más nobles que las de Tesalónica. Reciben la palabra con ganas y buscan en la Escritura cada día para ver si es cierta. El comentario tradicional alaba su diligencia por acoger la verdad y cotejar los textos que citó el apóstol. Es más generoso que la persecución de los tesalonicenses contra los predicadores sin examinar sus razones. Muchos creen, incluidas muchas mujeres gentiles respetadas y hombres.

Los judíos de Tesalónica saben que Pablo también predica la palabra de Dios en Berea. Vienen y agitan y perturban a la multitud. Los hermanos envían enseguida a Pablo hacia el mar, mientras Silas y Timoteo se quedan. Sus acompañantes lo llevan a Atenas. Salen con el mandato de Pablo de que Silas y Timoteo vengan lo más rápido posible.

Mientras espera, Pablo se siente turbado en espíritu al ver Atenas enteramente dada a la idolatría, adorar imágenes como dioses. Discute en la sinagoga con judíos y quienes sirven a Dios y cada día en la plaza con las personas de allí. Filósofos epicúreos y estoicos, pensadores de dos escuelas, debaten con él. Algunos preguntan qué quiere decir este sembrador de palabras, alguien que esparce palabras. Otros piensan que anuncia dioses nuevos porque predica a Jesús y la resurrección, el regreso de la muerte.

Lo llevan al Areópago y preguntan qué significa su nueva enseñanza. Estas ideas son nuevas para sus oídos. Quien escribe dice que los atenienses y las personas de fuera allí no pasan el tiempo en otra cosa que contar u oír algo nuevo. De pie entre ellos, Pablo observa que son en extremo religiosos en todas sus manifestaciones. Al pasar por sus ídolos, encontró un altar, lugar de ofrendas, marcado para el Dios desconocido. Lo que adoran sin conocer, él se lo predica.

Dios hizo el mundo y todo lo que contiene. Es Señor del cielo y la tierra y no vive en templos hechos por manos humanas. El comentario tradicional explica que Dios no habita en templos materiales ni depende de moradas humanas, como imaginaban los paganos. Por su omnipresencia, estar presente en todas partes, está allí y en cualquier otro lugar.

Dios no recibe servicio de manos humanas como si necesitara algo. Da a todos vida, aliento y todas las cosas. De uno hizo a toda la humanidad para vivir por toda la tierra. Fijó sus tiempos y los límites de dónde viven para que busquen a Dios y quizá puedan buscarlo a tientas o encontrarlo. No está lejos de cada uno de nosotros. En él vivimos, nos movemos y existimos. Algunos de sus propios poetas dicen que también son su descendencia, sus hijos. Como son descendencia de Dios, no deben pensar que su naturaleza divina es como oro, plata, piedra o algo tallado por el talento y plan humano.

Dios pasó por alto los tiempos de esa ignorancia. Ahora dice que todos en todas partes hagan penitencia, se aparten del pecado. Ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia por el hombre que eligió. Al resucitarlo, da fe a todos. Al oír de la resurrección de los muertos, algunos se burlan. Otros dicen que oirán de nuevo a Pablo sobre esto. Él sale de entre ellos. Algunos se unen a él y creen, incluidos Dionisio el Areopagita, un hombre del Areópago, una mujer llamada Dámaris y otros.

La historia del capítulo

En Berea los oyentes reciben con ganas la palabra y buscan en la Escritura cada día para comprobarla. Muchos creen. Después llegan judíos de Tesalónica y agitan a la multitud. Los hermanos envían a Pablo hacia el mar, mientras Silas y Timoteo se quedan. Sus acompañantes lo llevan a Atenas y llevan su mandato de que los dos vengan pronto. (Hechos 17:10–15.)

Lecciones para recordar

  1. 1
    Pablo razona por la Escritura durante tres sábados en Tesalónica. Algunos creen, pero los adversarios acusan a los predicadores y a Jasón ante los gobernantes. (17:1–9.)
  2. 2
    Los oyentes de Berea reciben con ganas el mensaje y buscan en la Escritura cada día. El comentario tradicional alaba su diligente examen de los textos citados. (17:10–12 y nota.)
  3. 3
    Pablo habla del juicio justo de Dios que vendrá y de la resurrección. Algunos se burlan, otros piden oír de nuevo y otros creen. (17:30–34.)

Pon a prueba tu memoria

¿Qué diferencia señalan las notas tradicionales entre la palabra ciudad aquí y el texto griego?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 125859–125861 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    17:11. Estos eran más nobles que los de Tesalónica, que recibieron la palabra con toda diligencia, escudriñando diariamente las Escrituras para ver si estas cosas eran así.
    Ver original en inglés
    17:11. Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.
  2. Líneas 125909–125911 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    17:23. Pues pasando y viendo vuestros ídolos, encontré también un altar en que estaba escrito: Al Dios desconocido. Lo que, pues, adoráis sin conocerlo, eso os predico:
    Ver original en inglés
    17:23. For passing by and seeing your idols, I found an altar also, on which was written: To the Unknown God. What therefore you worship without knowing it, that I preach to you:
  3. Líneas 125913–125914 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    17:24. Dios, que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos por manos.
    Ver original en inglés
    17:24. God, who made the world and all things therein, he being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands.

Ubicación: capítulo 17 de 28 · 61%

Ajustes de lectura