Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XV · Capítulo 15 de 28
Capítulo 15 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo responden los líderes a la disputa sobre la circuncisión y por qué se separan después Pablo y Bernabé?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 15 · Resumen del capítulo
Los líderes de Jerusalén oyen testimonios y envían una carta sobre los creyentes gentiles. Piden cuatro cosas y no añaden más carga. La carta trae consuelo en Antioquía. Después un desacuerdo sobre llevar a Marcos separa a Pablo y Bernabé en dos viajes.
Explicación del capítulo
Unos hombres vienen de Judea y enseñan a los hermanos que no pueden ser salvados si no son circuncidados según la práctica de Moisés. La circuncisión quita el prepucio del varón. Pablo y Bernabé tienen una fuerte disputa con ellos. Deciden que estos dos y algunos de la otra parte vayan a los apóstoles y sacerdotes de Jerusalén por la cuestión. La Iglesia los acompaña en el camino. Al pasar por Fenicia y Samaria, cuentan cómo gentiles, personas fuera del pueblo judío, se volvieron a Dios. Todos los hermanos sienten gran alegría.
En Jerusalén los reciben la Iglesia, los apóstoles y los ancianos, los líderes de mayor edad. Cuentan las grandes cosas que Dios hizo con ellos. Algunos creyentes de los fariseos, un grupo religioso, dicen que los convertidos deben ser circuncidados y recibir la orden de cumplir la ley de Moisés. Los apóstoles y ancianos se reúnen para considerarlo. Después de mucho debate, Pedro se levanta. Antes Dios eligió que los gentiles oyeran el evangelio, la buena noticia, de su boca y creyeran.
Dios conoce los corazones. Dio testimonio al darles el Espíritu Santo como al grupo de Pedro. No hizo diferencia entre los grupos, limpiando sus corazones por la fe. ¿Por qué ponen a prueba a Dios al poner un yugo, una carga en el cuello, sobre los discípulos que ni sus antepasados ni ellos pudieron llevar? Pedro declara que todos son salvados por la gracia del Señor Jesucristo, al igual que los gentiles.
Toda la multitud calla y oye a Bernabé y Pablo contar las grandes señales y maravillas que Dios hizo por ellos entre los gentiles. Al terminar, Santiago pide que lo escuchen. Simón contó cómo Dios tomó primero de los gentiles un pueblo para su nombre. Las palabras de los profetas concuerdan. Dios volverá y reconstruirá el tabernáculo caído de David, su tienda, reconstruirá sus ruinas y lo levantará. Esto es para que el resto de las personas pueda buscar al Señor, junto con todas las naciones sobre las que se invoca su nombre. El Señor hace estas cosas. Conocía su propia obra desde el principio del mundo.
Santiago juzga que no se debe inquietar a los gentiles que se vuelven a Dios. Deben escribirles que eviten las contaminaciones de ídolos, cosas hechas impuras al adorar imágenes como dioses, la fornicación, relaciones sexuales fuera del matrimonio, cosas estranguladas, animales muertos al apretarles el cuello, y sangre. Desde tiempos antiguos, Moisés tiene quienes predican sus palabras en cada ciudad. Lo leen en las sinagogas, lugares judíos de reunión y culto, cada sábado, el día semanal de descanso.
Los apóstoles, ancianos y toda la Iglesia eligen a hombres de su grupo para ir a Antioquía con Pablo y Bernabé. Judas, llamado Barsabás, y Silas son hombres principales entre los hermanos. Llevan una carta de los apóstoles y ancianos, sus hermanos, que saluda a los hermanos gentiles de Antioquía, Siria y Cilicia. Algunos que salieron de ellos perturbaron a los creyentes con palabras que trastornaron sus almas. Los líderes no habían dado mandato a esos hombres.
Los líderes reunidos acordaron elegir mensajeros para enviar con sus amados Bernabé y Pablo, hombres que dieron sus vidas por el nombre del Señor Jesucristo. Judas y Silas contarán las mismas cosas de palabra. Pareció bien al Espíritu Santo y a los líderes no poner más carga sobre los destinatarios que estas cosas necesarias: evitar cosas sacrificadas a ídolos, sangre, cosas estranguladas y fornicación. Si se guardan de estas cosas, harán bien. La carta les desea bienestar.
El comentario tradicional explica que la prohibición de comer sangre o carne estrangulada no constituía un precepto moral intrínseco sino una medida prudencial transitoria. La prohibición buscaba ayudar a los judíos a aceptar la compañía de gentiles y ejercitar a estos en la obediencia. Era temporal. Dice que hace mucho dejó de obligar, sobre todo en las iglesias occidentales.
Los mensajeros van a Antioquía, reúnen al pueblo y entregan la carta. Al leerla, se alegran por su consuelo. Judas y Silas, que también son profetas, quienes hablan el mensaje de Dios, consuelan y fortalecen a los hermanos con muchas palabras. Después de un tiempo, los hermanos los despiden en paz hacia quienes los enviaron. Pero Silas decide quedarse y solo Judas vuelve a Jerusalén. Pablo y Bernabé siguen en Antioquía, enseñando y predicando la palabra del Señor con muchos otros.
Después de unos días, Pablo propone volver a visitar a los hermanos en cada ciudad donde predicaron para ver cómo están. Bernabé quiere llevar a Juan, llamado Marcos. Pablo no quiere llevarlo porque los dejó en Panfilia y no fue con ellos al trabajo. La disputa los separa. Bernabé toma a Marcos y navega a Chipre. Pablo elige a Silas y parte, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios. Viaja por Siria y Cilicia, fortaleciendo las iglesias y mandando cumplir las instrucciones de los apóstoles y ancianos.
La historia del capítulo
Pablo propone visitar a los hermanos en cada ciudad donde predicaron. Bernabé quiere que venga Juan Marcos. Pablo se opone porque Marcos los dejó en Panfilia y no fue al trabajo con ellos. El desacuerdo los separa. Bernabé lleva a Marcos a Chipre. Pablo elige a Silas y viaja por Siria y Cilicia, fortaleciendo las iglesias y transmitiendo las instrucciones de los líderes. (Hechos 15:36–41.)
Lecciones para recordar
- 1Pedro declara que Dios no hizo distinción entre los grupos y purificó los corazones de los gentiles por la fe. Creen ser salvados por la gracia de Jesucristo, como los gentiles. (15:7–11.)
- 2La carta da cuatro requisitos y no añade más carga. Judas y Silas también cuentan las mismas cosas de palabra. (15:22–29.)
- 3Los creyentes de Antioquía se alegran por el consuelo de la carta. Judas y Silas los fortalecen y Silas elige quedarse. (15:30–35.)
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no quiere Pablo llevar a Marcos en el viaje de regreso?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 125562–125563 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:11. Pero por la gracia del Señor Jesucristo creemos ser salvados de igual manera que ellos también.
Ver original en inglés
15:11. But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.
Líneas 125620–125625 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:28. Porque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias: 15:29. Que os abstengáis de cosas sacrificadas a ídolos, de sangre, de cosas estranguladas y de fornicación; guardándoos de estas cosas, haréis bien. Que os vaya bien.
Ver original en inglés
15:28. For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us to lay no further burden upon you than these necessary things: 15:29. That you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication: from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.
Líneas 125661–125662 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:39. Y surgió una disensión, de modo que se separaron el uno del otro. Y Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre.
Ver original en inglés
15:39. And there arose a dissension so that they departed one from another. And Barnabas indeed, taking Mark, sailed to Cyprus.
