Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XIV · Capítulo 14 de 28
Capítulo 14 · Lectura abiertaDe Hechos de los Apóstoles · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué rechazan Pablo y Bernabé el sacrificio y qué ocurre antes de su regreso?
Hechos de los Apóstoles, capítulo 14 · Resumen del capítulo
Pablo y Bernabé predican entre fe y oposición. En Listra el pueblo los confunde con dioses y ellos rechazan la adoración. Apedrean a Pablo y lo arrastran fuera pensando que está muerto, pero se levanta. Vuelven a fortalecer a los discípulos, nombrar sacerdotes y contar lo que Dios ha hecho.
Explicación del capítulo
En Iconio, Pablo y Bernabé entran juntos en la sinagoga judía, un lugar de reunión y culto. Hablan de modo que una gran multitud de judíos y griegos cree. Los judíos que no creen agitan a los gentiles, personas fuera del pueblo judío, contra los hermanos. Los dos se quedan mucho tiempo hablando con confianza en el Señor. Él confirma la palabra de su gracia, su don de ayuda, permitiendo señales y maravillas por sus manos.
El pueblo de la ciudad se divide: unos apoyan a los judíos y otros a los apóstoles. Gentiles y judíos con sus gobernantes hacen un ataque para insultarlos y apedrearlos. Al saberlo, Pablo y Bernabé huyen a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a toda la región cercana. Predican allí el evangelio, la buena noticia.
En Listra está sentado un hombre que no ha podido usar sus pies desde que nació y nunca ha caminado. Oye hablar a Pablo. Pablo lo mira y ve que tiene fe para ser sanado. En voz alta dice que se ponga derecho sobre sus pies. El hombre salta y camina.
Al verlo, la multitud grita en idioma licaonio que los dioses han bajado como hombres. Llaman a Bernabé Júpiter y a Pablo Mercurio, nombres de dioses. Pablo recibe ese nombre porque habla por el grupo. El sacerdote de Júpiter ante la ciudad trae bueyes y guirnaldas, aros de flores u hojas, ante la puerta. Piensa ofrecer sacrificio con el pueblo.
Al oírlo, Bernabé y Pablo rasgan su ropa y saltan entre el pueblo gritando. ¿Por qué hacen esto? Ellos también son personas mortales, que morirán, como la multitud. Predican que los oyentes deben apartarse de estas cosas vacías hacia el Dios vivo. Hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que contienen. Antes permitió a todas las naciones seguir sus propios caminos. Aun así dio testimonio, mostró señales de sí mismo, al hacer el bien desde el cielo. Dio lluvia y estaciones con fruto, llenando sus corazones de comida y alegría. Incluso con estas palabras, los apóstoles apenas impiden que les ofrezcan sacrificio.
Llegan judíos de Antioquía e Iconio. Convencen a la multitud, apedrean a Pablo y lo arrastran fuera de la ciudad pensando que está muerto. Mientras los discípulos están alrededor, se levanta y entra en la ciudad. Al día siguiente sale con Bernabé hacia Derbe. Después de predicar y enseñar a muchos allí, vuelven a Listra, Iconio y Antioquía.
Fortalecen las almas de los discípulos y los animan a continuar en la fe. Les dicen que debemos entrar al reino de Dios por muchas tribulaciones, dificultades. Ordenan sacerdotes, los nombran para servir en el culto, en cada iglesia. Oran con ayuno, pasando sin comer, y los encomiendan al Señor en quien creen.
Pasan por Pisidia y entran en Panfilia. Hablan la palabra del Señor en Perge, bajan a Atalia y navegan a Antioquía. Allí habían sido encomendados a la gracia de Dios para el trabajo que ahora han cumplido. Reúnen a la Iglesia y cuentan las grandes cosas que Dios hizo con ellos y cómo abrió la puerta de la fe a los gentiles, dio un camino para que creyeran. Se quedan con los discípulos durante bastante tiempo.
La historia del capítulo
En Listra un hombre que nunca caminó oye a Pablo. Pablo ve su fe para ser sanado y le dice en voz alta que se levante. Salta y camina. La multitud llama dioses a Pablo y Bernabé y un sacerdote trae bueyes y guirnaldas para sacrificio. Los apóstoles rasgan su ropa y dicen que son hombres mortales. Predican al Creador vivo y apenas detienen el sacrificio. (Hechos 14:7–17.)
Lecciones para recordar
- 1Pablo y Bernabé huyen al saber de un ataque para insultarlos y apedrearlos. Predican en Listra, Derbe y la región cercana. (14:1–6.)
- 2Los apóstoles dicen que son personas mortales y llaman a la multitud a volverse al Dios vivo. Apenas detienen el sacrificio previsto. (14:10–17.)
- 3Los atacantes de Pablo lo arrastran fuera pensando que está muerto. Se levanta y después vuelve con Bernabé para fortalecer a los discípulos y nombrar sacerdotes. (14:18–22.)
Pon a prueba tu memoria
¿Quiénes piensan que Pablo está muerto cuando lo arrastran fuera de la ciudad?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 125446–125453 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:7. Y estaba sentado cierto hombre en Listra, sin fuerza en sus pies, cojo desde el vientre de su madre, que nunca había andado. 14:8. Este mismo oía hablar a Pablo. Él, mirándolo y viendo que tenía fe para ser sanado, 14:9. Dijo en alta voz: Ponte derecho sobre tus pies. Y saltó y anduvo.
Pablo ve la fe del hombre para ser sanado y le dice en voz alta que se levante. Salta y camina por primera vez.
Ver original en inglés
14:7. And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked. 14:8. This same heard Paul speaking. Who looking upon him and seeing that he had faith to be healed, 14:9. Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
Líneas 125466–125482 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:13. Al oír esto los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgando sus vestidos, saltaron entre el pueblo, clamando, 14:14. Y diciendo: Hombres, ¿por qué hacéis estas cosas? También nosotros somos mortales, hombres semejantes a vosotros, predicándoos que os convirtáis de estas cosas vanas al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar y todas las cosas que están en ellos: 14:15. Quien en tiempos pasados permitió a todas las naciones andar en sus propios caminos. 14:16. Sin embargo, no se dejó sin testimonio, haciendo bien desde el cielo, dando lluvias y estaciones fructíferas, llenando nuestros corazones de alimento y alegría. 14:17. Y diciendo estas cosas, apenas contuvieron al pueblo de ofrecerles sacrificio.
Los apóstoles dicen que son personas mortales y predican volverse al Creador vivo. Apenas impiden que el pueblo les ofrezca sacrificio.
Ver original en inglés
14:13. Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying, 14:14. And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them: 14:15. Who in times past, suffered all nations to walk in their own ways. 14:16. Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful Seasons, filling our hearts with food and gladness. 14:17. And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.
Líneas 125484–125490 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:18. Vinieron allí ciertos judíos de Antioquía e Iconio; y persuadiendo a la multitud y apedreando a Pablo, lo sacaron de la ciudad, pensando que estaba muerto. 14:19. Pero estando los discípulos alrededor de él, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente partió con Bernabé a Derbe.
Apedrean a Pablo y lo arrastran fuera pensando que está muerto. Mientras los discípulos lo rodean, se levanta y entra en la ciudad.
Ver original en inglés
14:18. Now there came thither certain Jews from Antioch and Iconium: and, persuading the multitude and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead. 14:19. But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Líneas 125496–125502 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:21. Fortaleciendo las almas de los discípulos y exhortándolos a permanecer en la fe; y que por muchas tribulaciones debemos entrar en el reino de Dios. 14:22. Y cuando les habían ordenado sacerdotes en cada iglesia y habían orado con ayuno, los encomendaron al Señor, en quien creían.
Los apóstoles animan a continuar en la fe entre dificultades. Nombran sacerdotes en cada iglesia, oran con ayuno y los encomiendan al Señor.
Ver original en inglés
14:21. Confirming the souls of the disciples and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. 14:22. And when they had ordained to them priests in every church and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.
