Ir al contenido
Atlas of Saints

Hebreos

Capítulo 6 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VI · Capítulo 6 de 13

Capítulo 6 · Lectura abierta

De Hebreos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo nos dan esperanza la promesa y el juramento de Dios mientras seguimos creciendo en la fe?

Hebreos, capítulo 6 · Resumen del capítulo

Debemos seguir creciendo en la fe y evitar abandonarla. La promesa de Dios y su juramento solemne no pueden cambiar. Nos dan una esperanza como un ancla firme que llega donde Jesús ha entrado por nosotros.

Explicación del capítulo

Avancemos más allá de las primeras lecciones sobre Cristo y crezcamos hacia la madurez. El comentario tradicional explica que estas palabras iniciales se refieren a los fundamentos de la doctrina de Cristo. No debemos seguir poniendo de nuevo los cimientos. Estos incluyen la penitencia, apartarse de las obras muertas, o actos de pecado, y la fe en Dios. También incluyen las enseñanzas sobre los bautismos, ritos que usan agua, y sobre poner las manos sobre las personas. Incluyen que los muertos vuelvan a vivir y el juicio de Dios que dura para siempre. Avanzaremos si Dios lo permite.

Se formula una advertencia solemne acerca de quienes, habiendo sido una vez iluminados, caen en el abandono de la fe. Han probado el don del cielo y han participado del Espíritu Santo. Han probado la buena palabra de Dios y los poderes del mundo futuro. Sin embargo, han abandonado la fe. La Escritura declara que es imposible renovarlos otra vez para penitencia, puesto que crucifican de nuevo para sí mismos al Hijo de Dios y lo exponen a la burla. El comentario tradicional explica que el bautismo no puede reiterarse, y que para quienes apostatan deliberadamente tras recibir abundantes dones de gracia, el retorno a la salvación resulta sumamente difícil.

La tierra absorbe la lluvia que cae a menudo sobre ella. Si produce plantas útiles para quienes la trabajan, Dios la bendice. Pero la tierra que produce espinos y zarzas es rechazada y está muy cerca de una maldición. Su fin es ser quemada. No obstante esta advertencia rigurosa, la epístola expresa confianza en cosas mejores para los fieles, cosas que conducen a la salvación. Dios no es injusto: no olvidará su trabajo ni el amor que han mostrado en su nombre. Han servido a los santos, los fieles de Dios, y siguen sirviéndolos.

Se exhorta a cada creyente a manifestar la misma solicitud hasta el fin para la plena certidumbre de la esperanza, a fin de no caer en la negligencia y seguir a los herederos de las promesas mediante la fe y la paciencia. Cuando Dios prometió a Abrahán bendecirlo y darle muchos descendientes, juró por sí mismo. No había nadie mayor por quien pudiera jurar. Abrahán esperó con paciencia y obtuvo la promesa.

Las personas juran por alguien mayor que ellas. Un juramento, una promesa solemne, resuelve sus disputas al confirmar lo dicho. Dios añadió un juramento para mostrar con más claridad a quienes heredarían su promesa que su plan no puede cambiar. Su promesa y su juramento son dos cosas que no pueden cambiar, y Dios no puede mentir en ninguna. Dios los dio para que pudiéramos tener el mayor consuelo. Hemos buscado refugio para mantener firme la esperanza que tenemos por delante.

Esta esperanza es como un ancla segura y firme para nuestras almas. Llega dentro del velo, o cortina, donde Jesús ha entrado antes que nosotros y por nosotros. Él se ha convertido en sumo sacerdote para siempre, representándonos ante Dios, según el orden de Melquisedec. Su forma de ser sacerdote sigue el modelo de Melquisedec.

La historia del capítulo

Dios juró por sí mismo cuando prometió bendecir a Abrahán y darle muchos descendientes. Nadie era mayor que Dios. Abrahán esperó con paciencia y obtuvo la promesa. Las personas usan juramentos solemnes para confirmar sus palabras y resolver disputas. Dios añadió un juramento para que quienes heredarían su promesa vieran con más claridad que su plan no puede cambiar. La promesa y el juramento no pueden cambiar, y Dios no puede mentir en ninguno. Estas dos cosas buscan darnos el mayor consuelo mientras mantenemos firme la esperanza. La esperanza es comparada con un ancla segura y firme del alma. Llega dentro del velo, o cortina, donde Jesús ha entrado antes que nosotros y por nosotros. Él es sumo sacerdote para siempre y nos representa ante Dios según el modelo de Melquisedec. Se exhorta a los creyentes a perseverar con devoción hasta el fin, evitando la tibieza y siguiendo a quienes alcanzan las promesas por la fe y la paciencia.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Sigan creciendo más allá de las primeras lecciones de la fe, si Dios lo permite.
  2. 2
    Dios no olvidará el amor que sus lectores han mostrado al servir a sus fieles.
  3. 3
    La promesa y el juramento de Dios no pueden cambiar y dan una base firme para la esperanza.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué añadió Dios un juramento a su promesa y cómo fortalece nuestra esperanza?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 135551–135576 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:1. Por tanto, dejando palabra del comienzo de Cristo, avancemos a cosas más perfectas, sin poner de nuevo fundamento de penitencia de obras muertas y fe hacia Dios, Palabra del comienzo.... Primeros rudimentos de doctrina cristiana. 6:2. De doctrina de bautismos e imposición de manos y resurrección de muertos y juicio eterno. 6:3. Y haremos esto si Dios permite. 6:4. Pues es imposible para quienes fueron una vez iluminados, gustaron también don celeste y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo, Es imposible, etc.... Significa que es imposible bautizar de nuevo a quienes cayeron después de bautismo y muy difícil para quienes apostataron de fe tras recibir muchas gracias volver al estado feliz del que cayeron. 6:5. Gustaron además buena palabra de Dios y poderes del mundo venidero, 6:6. Y cayeron: ser renovados de nuevo a penitencia, crucificando de nuevo para sí al Hijo de Dios y haciéndolo burla.

    Se exhorta a avanzar más allá de la doctrina elemental. Sobre quienes apostatan, el comentario tradicional explica que el bautismo no puede repetirse, haciendo sumamente difícil la recuperación tras abandonar la gracia recibida.

    Ver original en inglés
    6:1. Wherefore, leaving the word of the beginning of Christ, let us go on to things more perfect: not laying again the foundation of penance from dead works and of faith towards God, The word of the beginning.... The first rudiments of the Christian doctrine. 6:2. Of the doctrine of baptisms and imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment. 6:3. And this will we do, if God permit. 6:4. For it is impossible for those who were once illuminated, have tasted also the heavenly gift and were made partakers of the Holy Ghost, It is impossible, etc.... The meaning is, that it is impossible for such as have fallen after baptism, to be again baptized; and very hard for such as have apostatized from the faith, after having received many graces, to return again to the happy state from which they fell. 6:5. Have moreover tasted the good word of God and the powers of the world to come, 6:6. And are fallen away: to be renewed again to penance, crucifying again to themselves the Son of God and making him a mockery.
  2. Líneas 135588–135596 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:10. Pues Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y amor mostrado en su nombre, vosotros que servisteis y servís a santos. 6:11. Y deseamos que cada uno muestre igual solicitud para cumplimiento de esperanza hasta fin: 6:12. Para no haceros perezosos, sino seguidores de quienes por fe y paciencia heredarán promesas.

    Dios no olvidará el trabajo y el amor de los fieles al servir a los santos. Se exhorta a perseverar con solicitud hasta el fin, evitando la negligencia y siguiendo el ejemplo de quienes heredan las promesas por la fe y la constancia.

    Ver original en inglés
    6:10. For God is not unjust, that he should forget your work and the love which you have shewn in his name, you who have ministered and do minister to the saints. 6:11. And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end: 6:12. That you become not slothful, but followers of them who through faith and patience shall inherit the promises.
  3. Líneas 135609–135620 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:17. En lo cual Dios, queriendo mostrar más abundantemente a herederos de promesa inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento: 6:18. Para que por dos cosas inmutables en que es imposible mentir para Dios tengamos consuelo más fuerte, nosotros que huimos por refugio a sostener esperanza puesta delante. 6:19. Que tenemos como ancla del alma, segura y firme, y que entra incluso dentro del velo: 6:20. Donde precursor Jesús entró por nosotros, hecho sumo sacerdote para siempre según orden de Melquisedec.

    La promesa de Dios y su juramento solemne no pueden cambiar, y Dios no puede mentir en ninguno. Los dio para que pudiéramos tener el mayor consuelo mientras mantenemos firme la esperanza. La esperanza es como un ancla segura para nuestras almas. Llega dentro del velo, o cortina, donde Jesús ha entrado antes que nosotros y por nosotros. Él es sumo sacerdote para siempre y nos representa ante Dios según el modelo de Melquisedec.

    Ver original en inglés
    6:17. Wherein God, meaning more abundantly to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath: 6:18. That by two immutable things in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest comfort, we who have fled for refuge to hold fast the hope set before us. 6:19. Which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which entereth in even within the veil: 6:20. Where the forerunner Jesus is entered for us, made a high priest for ever according to the order of Melchisedech.

Ubicación: capítulo 6 de 13 · 46%

Ajustes de lectura