Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 13
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe Hebreos · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué debemos animarnos cada día y mantenernos firmes en Cristo hasta el fin?
Hebreos, capítulo 3 · Resumen del capítulo
Moisés fue fiel como servidor, pero Cristo es el Hijo en su propia casa. Somos esa casa si mantenemos la confianza y la esperanza hasta el fin. La falta de fe impidió a los pecadores del desierto entrar en el descanso de Dios.
Explicación del capítulo
El autor se dirige a hermanos santos que comparten un llamado del cielo. Deben considerar a Jesús, el apóstol y sumo sacerdote de la fe que profesamos. Un apóstol es un mensajero enviado con una tarea. Un sumo sacerdote sirve al pueblo ante Dios. Jesús es fiel a quien lo hizo, como Moisés fue fiel en toda su casa.
Jesús fue considerado digno de mayor gloria que Moisés. Quien construye una casa recibe más honor que la casa misma. Toda casa tiene un constructor, pero Dios creó todas las cosas. Moisés fue fiel en toda la casa como servidor. Dio testimonio de cosas que se dirían después. Cristo es el Hijo en su propia casa. Somos esa casa si mantenemos firmes la confianza y la gloria de nuestra esperanza hasta el fin.
El Espíritu Santo dice que, si hoy oímos la voz de Dios, no debemos endurecer el corazón. No debemos cerrarnos a Dios como los antepasados que lo provocaron en el desierto. Lo pusieron a prueba y vieron sus obras durante cuarenta años. Dios se ofendió con aquella generación. Dijo que siempre se equivocaban en su corazón y no conocían sus caminos. En su enojo, juró que no entrarían en su descanso.
Debemos vigilar el riesgo de que alguno de nosotros tenga un corazón malo, sin fe, y se aparte del Dios vivo. Debemos animarnos unos a otros cada día mientras se llama hoy. Esto es para que ninguno se cierre a Dios por el engaño del pecado. Compartimos en Cristo si mantenemos firme hasta el fin la participación en él que recibimos al principio.
La advertencia se repite: si hoy oímos la voz de Dios, no debemos endurecer el corazón como en aquella rebelión. Algunos que oyeron provocaron a Dios, pero no todos los que salieron de Egipto con Moisés. Dios estuvo ofendido durante cuarenta años con quienes pecaron. Sus cuerpos muertos cayeron en el desierto. Juró que quienes no creían no entrarían en su descanso. Vemos que no pudieron entrar por su falta de fe.
La historia del capítulo
La advertencia recuerda a los antepasados en el desierto. Pusieron a prueba a Dios y vieron sus obras durante cuarenta años. Dios dijo que siempre se equivocaban en su corazón y no conocían sus caminos. En su enojo, juró que no entrarían en su descanso. No todos los que salieron de Egipto con Moisés provocaron a Dios. Quienes pecaron fueron aquellos cuyos cuerpos muertos cayeron en el desierto. La falta de fe les impidió entrar en su descanso. El autor usa esta advertencia para pedirnos que nos animemos cada día. Esto es para que el engaño del pecado no cierre nuestro corazón a Dios. Compartimos en Cristo si mantenemos firme hasta el fin la participación en él que recibimos al principio.
Lecciones para recordar
- 1Moisés sirvió fielmente como servidor. Cristo es el Hijo en su propia casa. Somos esa casa si mantenemos la confianza y la esperanza hasta el fin.
- 2Debemos animarnos cada día para que el engaño del pecado no cierre nuestro corazón a Dios.
- 3No todos los que salieron de Egipto con Moisés provocaron a Dios. Quienes pecaron no pudieron entrar en su descanso por su falta de fe.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no pudieron entrar en el descanso de Dios quienes pecaron en el desierto?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 135381–135398 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Por tanto, hermanos santos partícipes de vocación celeste, considerad apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión, Jesús: 3:2. Que es fiel a quien lo hizo, como también Moisés en toda su casa. 3:3. Pues este fue considerado digno de gloria mayor que Moisés, tanto como constructor de casa tiene mayor honor que casa. 3:4. Pues toda casa es construida por alguien, pero quien creó todo es Dios. 3:5. Y Moisés ciertamente fue fiel en toda su casa como siervo, para testimonio de lo que había de decirse: 3:6. Pero Cristo como Hijo en casa propia, cuya casa somos nosotros si conservamos confianza y gloria de esperanza hasta fin.
Jesús es el apóstol, un mensajero enviado con una tarea, y el sumo sacerdote de la fe que profesamos. Es fiel a quien lo hizo. Es digno de mayor gloria que Moisés, como quien construye recibe más honor que la casa. Moisés sirvió fielmente como servidor. Cristo es el Hijo en su propia casa. Somos esa casa si mantenemos la confianza y la gloria de la esperanza hasta el fin.
Ver original en inglés
3:1. Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation consider the apostle and high priest of our confession, Jesus: 3:2. Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house. 3:3. For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house hath greater honour than the house. 3:4. For every house is built by some man: but he that created all things is God. 3:5. And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said: 3:6. But Christ, as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
Líneas 135400–135411 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:7. Por tanto, como dice Espíritu Santo: Hoy, si oís su voz, 3:8. No endurezcáis corazones como en provocación, en día de tentación del desierto, 3:9. Donde vuestros padres me tentaron, probaron y vieron mis obras, 3:10. Cuarenta años, por lo cual me ofendí con esta generación y dije: Siempre yerran en corazón y no conocieron mis caminos. 3:11. Como juré en mi ira: Si entrarán en mi reposo.
El Espíritu Santo advierte que, si hoy oímos la voz de Dios, no debemos endurecer el corazón ni cerrarnos a él. Los antepasados lo pusieron a prueba y vieron sus obras durante cuarenta años. Dios dijo que siempre se equivocaban en su corazón y no conocían sus caminos. Juró en su enojo que no entrarían en su descanso.
Ver original en inglés
3:7. Wherefore, as the Holy Ghost saith: To-day if you shall hear his voice, 3:8. Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the desert, 3:9. Where your fathers tempted me, proved and saw my works, 3:10. Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways. 3:11. As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.
Líneas 135413–135420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:12. Vigilad, hermanos, no sea que quizá haya en alguno de vosotros corazón malo de incredulidad para apartarse de Dios vivo. 3:13. Pero exhortaos cada día mientras se llama hoy, para que ninguno de vosotros se endurezca por engaño del pecado. 3:14. Pues somos hechos partícipes de Cristo, pero así, si guardamos principio de su sustancia firme hasta fin.
Debemos vigilar el riesgo de tener un corazón malo, sin fe, que se aparte del Dios vivo. Debemos animarnos cada día para que el engaño del pecado no cierre nuestro corazón a Dios. Compartimos en Cristo si mantenemos firme hasta el fin la participación en él que recibimos al principio.
Ver original en inglés
3:12. Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God. 3:13. But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin. 3:14. For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.
Líneas 135422–135434 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Mientras se dice: Hoy, si oís su voz, no endurezcáis corazones como en aquella provocación. 3:16. Pues algunos que oyeron provocaron, pero no todos los salidos de Egipto por Moisés. 3:17. ¿Y con quiénes se ofendió cuarenta años? ¿No con quienes pecaron, cuyos cadáveres fueron derribados en desierto? 3:18. ¿Y a quiénes juró que no entrarían en reposo sino a incrédulos? 3:19. Y vemos que no pudieron entrar por incredulidad.
Algunos que oyeron provocaron a Dios, pero no todos los que salieron de Egipto con Moisés. Dios estuvo ofendido durante cuarenta años con quienes pecaron. Sus cuerpos muertos cayeron en el desierto. Juró que quienes no creían no entrarían en su descanso. La falta de fe les impidió entrar.
Ver original en inglés
3:15. While it is said: To day, if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation. 3:16. For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses. 3:17. And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert? 3:18. And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous? 3:19. And we see that they could not enter in, because of unbelief.
