Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo V · Capítulo 5 de 6
Capítulo 5 · Lectura abiertaDe Efesios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo relaciona Pablo una vida de amor con sus instrucciones para esposos y esposas?
Efesios, capítulo 5 · Resumen del capítulo
Los creyentes están llamados a seguir a Dios, vivir en amor y caminar en la luz, mientras el matrimonio refleja la unión entre Cristo y la Iglesia.
Explicación del capítulo
Se exhorta a los lectores a seguir a Dios como hijos muy queridos. Deben vivir en amor, como Cristo nos amó y se entregó por nosotros. Fue una ofrenda y un sacrificio a Dios, descrito como un olor dulce.
Las relaciones sexuales fuera del matrimonio, toda impureza y la codicia ni siquiera deben nombrarse entre ellos, como corresponde a los santos, el pueblo santo de Dios. También deben evitar el habla obscena, las palabras necias y las bromas groseras, que no sirven para nada bueno. En cambio, deben dar gracias. Ninguna persona que cometa inmoralidad sexual, sea impura o codiciosa tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios; la avaricia es idolatría, el culto a ídolos falsos. Nadie debe engañarlos con palabras vacías. Estas cosas traen el enojo de Dios sobre quienes no creen. Los lectores no deben compartir con ellos estas cosas.
Antes eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Deben vivir como hijos de la luz. Su fruto es toda bondad, justicia y verdad. Deben comprobar qué agrada a Dios. No deben participar en las obras inútiles de la oscuridad, sino corregirlas. Lo que algunos hacen en secreto es vergonzoso incluso de mencionar. La luz hace visible todo lo que se corrige, y todo lo que se hace visible es luz. Pablo cita un llamado a quien duerme para que se levante de entre los muertos: Cristo le dará luz.
Los hermanos deben vivir con cuidado, no como necios sino como sabios. Deben aprovechar el tiempo, porque los días son malos. No deben ser necios, sino comprender la voluntad de Dios. No deben emborracharse con vino, que lleva al exceso de placer. En cambio, deben ser llenados del Espíritu Santo. Deben hablarse con salmos, himnos y canciones espirituales, cantando al Señor en sus corazones. Los salmos son cantos sagrados; los himnos son cantos de alabanza. Siempre deben dar gracias a Dios Padre por todas las cosas en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Deben someterse unos a otros en el temor de Cristo.
Las esposas son llamadas a someterse a sus esposos como al Señor. Se presenta al esposo como cabeza de la esposa, igual que Cristo es cabeza de la Iglesia y salvador de su cuerpo. Así como la Iglesia se somete a Cristo, las esposas deben someterse a sus esposos en todo. En el comentario tradicional, la Iglesia permanece siempre obediente a Cristo y nunca puede apartarse de él, manteniéndose santa y sin mancha hasta el fin del mundo.
Los esposos deben amar a sus esposas como Cristo amó a la Iglesia y se entregó por ella. Lo hizo para hacerla santa, limpiándola por un lavado de agua en la palabra de vida. Su propósito era presentarla ante sí mismo como una Iglesia gloriosa, santa y sin mancha, arruga ni defecto. Los esposos deben amar a sus esposas como a sus propios cuerpos. Quien ama a su esposa se ama a sí mismo. Nadie ha odiado jamás su propia carne, sino que la alimenta y cuida. Cristo hace lo mismo con la Iglesia, porque somos miembros de su cuerpo, su carne y sus huesos.
Por esta razón, un hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su esposa, y los dos serán una sola carne. Este misterio es reconocido como un gran sacramento, signo sagrado que se refiere a Cristo y a la Iglesia. La exhortación concluye pidiendo que cada esposo ame a su esposa como a sí mismo, y que cada esposa respete a su esposo.
La historia del capítulo
Los esposos reciben el mandato de amar a sus esposas a imagen del amor de Cristo por la Iglesia. Cristo se entregó por ella para hacerla santa y purificarla, a fin de presentarla ante sí mismo en gloria, sin mancha, arruga ni defecto. El esposo debe amar a su esposa como a su propio cuerpo, pues nadie aborrece jamás su propia carne, sino que la sustenta y cuida, como Cristo cuida a la Iglesia. Los creyentes son miembros del cuerpo de Cristo, de su carne y de sus huesos.
Lecciones para recordar
- 1Vivan en amor como Cristo nos amó, y den gracias en vez de usar palabras obscenas, necias o groseras.
- 2El fruto de la luz es bondad, justicia y verdad. Los creyentes no deben participar en las obras de la oscuridad, sino corregirlas.
- 3Las esposas deben someterse a sus esposos en todo, como la Iglesia se somete a Cristo. Los esposos deben amarlas como Cristo amó a la Iglesia y como a sus propios cuerpos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué señala Pablo la entrega de Cristo por la Iglesia al pedir que los esposos amen a sus esposas?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 132684–132688 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Sed, pues, seguidores de Dios, como hijos muy queridos: 5:2. Y caminad en amor, como Cristo también nos ha amado y se ha entregado por nosotros, oblación y sacrificio a Dios para un olor de dulzura.
Los lectores deben seguir a Dios como hijos queridos y vivir en amor. Cristo nos amó y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio a Dios, descrito como un olor dulce.
Ver original en inglés
5:1. Be ye therefore followers of God, as most dear children: 5:2. And walk in love, as Christ also hath loved us and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
Líneas 132705–132709 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:8. Pues antes erais tinieblas, pero ahora luz en el Señor. Caminad, pues, como hijos de la luz. 5:9. Pues el fruto de la luz está en toda bondad, justicia y verdad:
Antes los lectores eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Deben vivir como hijos de la luz, cuyo fruto es toda bondad, justicia y verdad.
Ver original en inglés
5:8. For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light. 5:9. For the fruit of the light is in all goodness and justice and truth:
Líneas 132757–132765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:25. Maridos, amad a vuestras esposas, como Cristo también amó a la iglesia y se entregó por ella: 5:26. Para santificarla, limpiándola por el baño de agua en la palabra de vida: 5:27. Para presentársela a sí mismo, iglesia gloriosa, sin mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuera santa y sin defecto.
Los esposos deben amar a sus esposas como Cristo amó a la Iglesia y se entregó por ella. Su propósito era hacerla santa, limpiarla por agua en la palabra de vida y presentarla ante sí mismo, gloriosa, sin mancha, arruga ni defecto.
Ver original en inglés
5:25. Husbands, love your wives, as Christ also loved the church and delivered himself up for it: 5:26. That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life: 5:27. That he might present it to himself, a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Líneas 132776–132780 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:31. Por esta causa un hombre dejará a su padre y madre y se unirá a su esposa. Y serán dos en una carne. 5:32. Este es un gran sacramento; pero hablo en Cristo y en la iglesia.
Un hombre dejará a sus padres y se unirá a su esposa, y los dos serán una sola carne. Este vínculo es proclamado un gran sacramento, signo sagrado que apunta a Cristo y a la Iglesia.
Ver original en inglés
5:31. For this cause shall a man leave his father and mother: and shall cleave to his wife. And they shall be two in one flesh. 5:32. This is a great sacrament: but I speak in Christ and in the church.
