Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VI · Capítulo 6 de 6
Capítulo 6 · Lectura abiertaDe Efesios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué deberes da Pablo a los hogares y cómo describe la armadura de Dios?
Efesios, capítulo 6 · Resumen del capítulo
Pablo da deberes a hijos, padres, siervos y amos. Pide que los creyentes se pongan la armadura de Dios para resistir los engaños del diablo y oren por todo el pueblo de Dios.
Explicación del capítulo
Se exhorta a los hijos a obedecer a sus padres en el Señor, porque esto es justo. Deben honrar a su padre y a su madre, mandato que lleva una promesa: que les vaya bien y vivan largo tiempo en la tierra. Los padres no deben provocar el enojo de sus hijos, sino criarlos con la disciplina y la corrección del Señor.
Los siervos deben obedecer a sus amos terrenales con temor y temblor, con corazones sinceros, como obedecerían a Cristo. No deben trabajar solo para ser vistos y agradar a las personas. Como siervos de Cristo, deben hacer de corazón la voluntad de Dios. Deben servir con buena voluntad, como al Señor y no a las personas. Cualquier bien que alguien haga, lo recibirá del Señor, sea esclavo o libre. Los amos deben actuar del mismo modo con sus siervos y dejar de amenazarlos. Deben recordar que tanto ellos como sus siervos tienen un Señor en el cielo. Él no favorece a nadie por su posición.
Se invita a los hermanos a encontrar fuerza en el Señor y en su gran poder. Deben ponerse la armadura de Dios para mantenerse firmes contra los engaños del diablo. Nuestra lucha no es contra carne y sangre, es decir, contra seres humanos, sino contra gobernantes y poderes, los dominadores de la oscuridad de este mundo y los espíritus malvados en lugares altos. En el comentario tradicional, estos lugares altos o celestiales se refieren al aire, la región celestial más baja, donde Dios permite que vaguen los espíritus caídos. Los lectores deben tomar la armadura de Dios para poder resistir en el día malo y mantenerse firmes en todo.
Pablo nombra las piezas de esta armadura. La verdad rodea su cintura como un cinturón. La justicia, o vivir rectamente, es una coraza que protege el pecho. Sus pies están calzados con la preparación para el evangelio de la paz, la buena noticia que trae paz. En todo deben tomar la fe como escudo, para poder apagar todos los dardos ardientes del maligno. Deben tomar la salvación, su rescate, como casco, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios.
Deben orar en todo momento en el Espíritu, con toda oración y petición de ayuda. Deben estar atentos y seguir orando con todo esfuerzo por todos los santos, el pueblo santo de Dios. Pablo solicita también oración por él: que reciba palabras para hablar con confianza y dar a conocer el misterio del evangelio, su plan oculto. Es un embajador encadenado de ese evangelio, un mensajero que habla en su nombre, pidiendo oración para poder proclamarlo con el valor debido.
Tíquico, el querido hermano de Pablo y fiel servidor en el Señor, contará a los lectores todo sobre las circunstancias y el trabajo de Pablo. Pablo lo ha enviado con este propósito: que sepan de él y de sus compañeros, y que Tíquico consuele sus corazones.
Pablo desea a los hermanos paz y caridad, o amor, con fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo. Pide gracia, la ayuda gratuita de Dios, para todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo en incorrupción, lo que en el comentario tradicional se interpreta como un amor puro y perfecto. El texto concluye con Amén, palabra que afirma esta bendición.
La historia del capítulo
Se solicita a los lectores que oren para que el apóstol reciba palabras y hable con confianza del misterio del evangelio. En nombre de ese evangelio actúa como un embajador encadenado, con el anhelo de proclamarlo con valentía. Asimismo envía a Tíquico, hermano querido y fiel servidor en el Señor, para que informe a los creyentes sobre su situación y lleve consuelo a sus corazones.
Lecciones para recordar
- 1Los hijos deben honrar y obedecer a sus padres. Los padres no deben provocar enojo, y los amos deben dejar de amenazar a los siervos.
- 2Nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra gobernantes de la oscuridad, poderes y espíritus malvados. Dios da su armadura para que podamos resistir.
- 3Pablo une la armadura de verdad, justicia, paz, fe, salvación y palabra de Dios con la oración constante por todo el pueblo de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué pide Pablo que los lectores oren por él como embajador encadenado?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 132790–132799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, pues esto es justo. 6:2. Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa: 6:3. Para que te vaya bien y vivas largo tiempo en tierra. 6:4. Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y corrección del Señor.
Los hijos deben obedecer y honrar a sus padres. Pablo llama a honrarlos el primer mandato con una promesa de bienestar y larga vida. Los padres no deben provocar enojo, sino criar a sus hijos con la disciplina y corrección del Señor.
Ver original en inglés
6:1. Children, obey your parents in the Lord: for this is just. 6:2. Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: 6:3. That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth. 6:4. And you, fathers, provoke not your children to anger: but bring them up in the discipline and correction of the Lord.
Líneas 132801–132815 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:5. Siervos, obedeced a quienes son vuestros señores conforme a carne, con temor y temblor, en sencillez de vuestro corazón, como a Cristo. 6:6. No sirviendo al ojo, como agradando a hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón voluntad de Dios. 6:7. Sirviendo con buena voluntad, como al Señor y no a hombres. 6:8. Sabiendo que cualquier bien que uno haga, ese mismo recibirá del Señor, esclavo o libre. 6:9. Y vosotros, amos, haced lo mismo con ellos, absteniéndoos de amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y de vosotros está en cielo. Y no hay acepción de personas en él.
Los siervos deben obedecer con corazones sinceros, temor y temblor, haciendo la voluntad de Dios y sirviendo al Señor, no a las personas. El Señor devolverá el bien hecho por cualquiera, esclavo o libre. Los amos deben dejar las amenazas y recordar al Señor que comparten, que no favorece a nadie por su posición.
Ver original en inglés
6:5. Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ. 6:6. Not serving to the eye, as it were pleasing men: but, as the servants of Christ, doing the will of God from the heart. 6:7. With a good will serving, as to the Lord, and not to men. 6:8. Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond or free. 6:9. And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings: knowing that the Lord both of them and you is in heaven. And there is no respect of persons with him.
Líneas 132817–132825 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:10. Finalmente, hermanos, fortaleceos en el Señor y en la fuerza de su poder. 6:11. Poneos armadura de Dios para poder estar firmes contra engaños del diablo. 6:12. Pues nuestra lucha no es contra carne y sangre, sino contra principados y poderes, contra gobernantes del mundo de esta oscuridad, contra espíritus de maldad en lugares altos.
Se exhorta a los hermanos a encontrar fuerza en el Señor y ponerse la armadura de Dios para resistir los engaños del diablo. Nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra gobernantes de la oscuridad, poderes y espíritus malvados en lugares altos.
Ver original en inglés
6:10. Finally, brethren, be strengthened in the Lord and in the might of his power. 6:11. Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil. 6:12. For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.
Líneas 132834–132847 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:14. Estad, por tanto, firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad y revestidos de coraza de justicia: 6:15. Y vuestros pies calzados con preparación del evangelio de paz. 6:16. En todas las cosas tomando escudo de fe, con que podáis apagar todos los dardos ardientes del más malvado. 6:17. Y tomad para vosotros yelmo de salvación y espada del Espíritu (que es palabra de Dios). 6:18. Con toda oración y súplica orando en todo tiempo en el espíritu, y en ello velando con toda insistencia y súplica por todos los santos:
Pablo compara la verdad con un cinturón, la justicia con una coraza y la preparación para la buena noticia de la paz con el calzado. La fe es un escudo para apagar todos los dardos ardientes; la salvación es un casco; la palabra de Dios es la espada del Espíritu. Los lectores deben seguir orando en el Espíritu por todo el pueblo santo de Dios.
Ver original en inglés
6:14. Stand therefore, having your loins girt about with truth and having on the breastplate of justice: 6:15. And your feet shod with the preparation of the gospel of peace. 6:16. In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. 6:17. And take unto you the helmet of salvation and the sword of the Spirit (which is the word of God). 6:18. By all prayer and supplication praying at all times in the spirit: and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:
