Ir al contenido
Atlas of Saints

Efesios

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 6

Capítulo 2 · Lectura abierta

De Efesios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo une Cristo a judíos y gentiles ante Dios?

Efesios, capítulo 2 · Resumen del capítulo

Dios nos dio vida en Cristo y nos salva por gracia, su ayuda gratuita. Cristo une en un cuerpo ante Dios a judíos y gentiles, las personas ajenas al pueblo judío.

Explicación del capítulo

Pablo recuerda a los lectores que estaban muertos en sus faltas y pecados. Antes seguían los caminos de este mundo y al gobernante del poder del aire. Este espíritu actúa ahora entre quienes no creen. Pablo nos incluye a todos en esa antigua forma de vida. Seguíamos los deseos de nuestra carne y nuestros pensamientos. Por naturaleza, éramos hijos de la ira y afrontábamos el enojo de Dios como los demás.

Pero Dios es rico en misericordia y nos amó mucho. Aun cuando estábamos muertos en pecados, nos dio vida juntos en Cristo. Somos salvados por la gracia de Cristo, la ayuda que da gratuitamente. Dios nos levantó juntos y nos sentó juntos en lugares celestiales por medio de Cristo Jesús. Lo hizo para mostrar, en los tiempos venideros, su abundante gracia y bondad hacia nosotros en Cristo.

Los lectores son salvados por gracia mediante la fe. Esto no viene de ellos mismos: es un don de Dios. No viene de las obras, para que nadie pueda presumir. En el comentario tradicional, estas obras no nacen de nosotros mismos, sino de la gracia de Dios. Somos obra de Dios. Nos creó en Cristo Jesús para hacer buenas obras, que preparó para nosotros.

Se recuerda a los lectores su antigua condición de gentiles, personas ajenas al pueblo judío. Los llamados circuncidados los llamaban incircuncisos. La circuncisión consiste en quitar el prepucio; aquí se hace por manos humanas. Entonces estaban sin Cristo, fuera de la vida de Israel y ajenos a su alianza, un acuerdo con Dios. No tenían esperanza de la promesa y estaban sin Dios en el mundo. Ahora, por la sangre de Cristo, quienes estaban lejos han sido acercados.

Cristo es nuestra paz. Ha unido a los dos grupos. En su carne derribó el muro que los separaba y su odio. Dejó sin efecto la ley de mandamientos expresada en decretos. Lo hizo para formar a los dos en una nueva persona en él y traer paz. También buscaba devolver a ambos grupos a Dios en un cuerpo por medio de la cruz. Mató su odio en sí mismo. Vino a predicar paz a quienes estaban lejos y a quienes estaban cerca. Por él, ambos grupos pueden acercarse al Padre en un Espíritu.

Los lectores ya no son ajenos ni extraños. Comparten ciudadanía con los santos, el pueblo santo de Dios, y pertenecen a su casa. Pablo los compara con un edificio que tiene como base a los apóstoles y profetas. Los apóstoles son mensajeros de Cristo; los profetas comunican el mensaje de Dios. Cristo es la principal piedra angular, la piedra clave que une el edificio. Unido en él, todo el edificio crece como templo santo en el Señor. También los lectores son edificados juntos como un lugar donde Dios vive en el Espíritu.

La historia del capítulo

Los lectores gentiles antes estaban fuera de la vida y la alianza de Israel, su acuerdo con Dios. Estaban sin Cristo, sin esperanza de la promesa y sin Dios en el mundo. La sangre de Cristo acercó a estas personas que estaban lejos. Cristo derribó el muro entre los dos grupos para unirlos y devolverlos a Dios por medio de la cruz. Ahora ambos pueden acercarse al Padre en un Espíritu. Los lectores comparten ciudadanía con el pueblo de Dios y pertenecen a su casa.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La salvación viene por gracia mediante la fe como don de Dios, no de nosotros ni de las obras, para que nadie presuma.
  2. 2
    Cristo derribó la separación entre judíos y gentiles para devolver a ambos a Dios en un cuerpo.
  3. 3
    Los creyentes pertenecen a la casa de Dios y son edificados juntos sobre los apóstoles y profetas, con Cristo como piedra clave.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué la salvación es un don de Dios y no procede de las obras humanas?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 132437–132441 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:4. Pero Dios (que es rico en misericordia), por su extraordinaria caridad con que nos amó, 2:5. Incluso cuando estábamos muertos en pecados, nos ha vivificado juntos en Cristo (por cuya gracia sois salvados)

    Dios nos amó mucho y es rico en misericordia. Aun cuando estábamos muertos en pecados, nos dio vida juntos en Cristo. La gracia de Cristo, su ayuda gratuita, nos salva.

    Ver original en inglés
    2:4. But God (who is rich in mercy) for his exceeding charity wherewith he loved us 2:5. Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ (by whose grace you are saved)
  2. Líneas 132449–132452 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:8. Pues por gracia sois salvados mediante la fe; y esto no de vosotros mismos, pues es el don de Dios. 2:9. No de obras, para que ningún hombre se gloríe.

    Los lectores son salvados por gracia, la ayuda gratuita de Dios, mediante la fe. Es un don de Dios, no de ellos ni de las obras, para que nadie presuma.

    Ver original en inglés
    2:8. For by grace you are saved through faith: and that not of yourselves, for it is the gift of God. 2:9. Not of works, that no man may glory.
  3. Líneas 132485–132489 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:19. Ahora, pues, ya no sois extraños ni extranjeros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la casa de Dios, 2:20. Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo Jesucristo mismo la principal piedra angular:

    Los creyentes gentiles, personas ajenas al pueblo judío, ahora comparten ciudadanía con el pueblo santo de Dios y pertenecen a su casa. Pablo compara a los apóstoles y profetas con la base del edificio, y a Cristo con su piedra clave.

    Ver original en inglés
    2:19. Now therefore you are no more strangers and foreigners: but you are fellow citizens with the saints and the domestics of God, 2:20. Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

Ubicación: capítulo 2 de 6 · 33%

Ajustes de lectura