Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 6
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe Efesios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué dones dice Pablo que Dios nos da por medio de Cristo?
Efesios, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Dios nos eligió para vivir en santidad y amor. Decidió de antemano adoptarnos como hijos por medio de Cristo. La oración busca que los creyentes comprendan su esperanza, los dones prometidos y el gran poder de Dios.
Explicación del capítulo
Pablo, apóstol de Jesucristo y mensajero enviado por voluntad de Dios, saluda a los santos de Éfeso, el pueblo de Dios que es fiel a Cristo Jesús. Les desea gracia, el favor que Dios regala, y paz de parte de Dios Padre y de Jesucristo.
Pablo alaba a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, por bendecirnos en Cristo con dones espirituales en lugares celestiales—expresión que las notas tradicionales traducen también como “cosas celestiales”. Antes de que comenzara el mundo, Dios nos eligió en Cristo para ser santos y vivir sin mancha ante él, en amor. Dios decidió de antemano adoptarnos como hijos por medio de Jesucristo. Lo hizo según su voluntad, para que alabáramos su gloriosa gracia. Nos dio este favor en su Hijo amado.
Por la sangre de Cristo tenemos redención: somos rescatados y nuestros pecados son perdonados. La abundante gracia de Dios se ha desbordado en nosotros con sabiduría y buen juicio. Dios la dio para revelarnos su plan oculto. Su plan es restablecer todas las cosas en Cristo, en el cielo y en la tierra, cuando se cumpla el tiempo señalado.
En Cristo también somos llamados por sorteo y elegidos de antemano. Esto sigue el plan de Dios, que obra todas las cosas según su voluntad. Su propósito es que nosotros, quienes primero esperamos en Cristo, demos alabanza a su gloria. Los efesios también oyeron la palabra de verdad: el evangelio, o buena noticia, de su salvación. Después de creer en Cristo, fueron marcados con el Espíritu Santo prometido. El Espíritu es una garantía de la herencia que Dios nos ha prometido. Esta garantía apunta al rescate de su posesión comprada, para alabanza de su gloria. En el comentario tradicional, “adquisición” se entiende como una posesión comprada.
Pablo ha oído de su fe en Jesús y de su amor por todos los santos. No deja de dar gracias por ellos y recordarlos en sus oraciones. Pide al Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, que les dé sabiduría y se revele a ellos. Ora para que se abran los ojos de sus corazones. Busca que conozcan la esperanza del llamado de Dios, su rica y gloriosa herencia entre los santos y su gran poder hacia nosotros que creemos.
Dios mostró ese poder al resucitar a Cristo de entre los muertos y sentarlo a su derecha en el cielo. Cristo está por encima de todo gobernante, poder, fuerza y autoridad, y de todo nombre en este mundo y en el venidero. Dios puso todas las cosas bajo los pies de Cristo y lo hizo cabeza de toda la Iglesia. Pablo llama a la Iglesia el cuerpo de Cristo y “la plenitud de quien es llenado todo en todos”. Esta imagen une a la Iglesia con Cristo como un cuerpo con su cabeza.
La historia del capítulo
Pablo oye de la fe de los efesios en Jesús y de su amor por todo el pueblo de Dios. Da gracias a Dios y sigue orando por ellos. Pide sabiduría y corazones abiertos para conocer a Dios. Quiere que conozcan la esperanza de su llamado, la herencia prometida y su poder hacia los creyentes. Pablo señala la resurrección de Cristo y su lugar sobre todos los poderes como obra de ese mismo poder.
Lecciones para recordar
- 1Dios nos eligió en Cristo antes de que comenzara el mundo para que viviéramos en santidad y amor.
- 2El Espíritu Santo prometido marca a los creyentes y garantiza la herencia que Dios nos ha prometido.
- 3Pablo pide que los creyentes conozcan la esperanza, la herencia y el poder de Dios, mostrado al resucitar a Cristo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo relaciona Pablo el poder de Dios hacia los creyentes con lo que Dios hizo por Cristo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 132351–132363 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha bendecido con bendiciones espirituales en lugares celestiales, en Cristo: En lugares celestiales.... o, en cosas celestiales. In coelestibus. 1:4. Como nos eligió en él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha ante su vista en caridad. 1:5. Quien nos ha predestinado para la adopción de hijos por Jesucristo para sí: según el propósito de su voluntad: 1:6. Para alabanza de la gloria de su gracia, en la cual nos ha agraciado, en su Hijo amado.
Dios nos bendijo en Cristo y nos eligió antes de que comenzara el mundo para vivir en santidad y amor. Decidió adoptarnos como hijos por medio de Jesús. La edición también permite “cosas celestiales” en lugar de “lugares celestiales”.
Ver original en inglés
1:3. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ: In heavenly places.... or, in heavenly things. In coelestibus. 1:4. As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity. 1:5. Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will: 1:6. Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us, in his beloved son.
Líneas 132365–132374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. En quien tenemos redención por su sangre, la remisión de los pecados, según las riquezas de su gracia, 1:8. Que ha sobreabundado en nosotros, en toda sabiduría y prudencia, 1:9. Para que nos hiciera conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que ha propuesto en él, 1:10. En la dispensación de la plenitud de los tiempos, restablecer todas las cosas en Cristo, las que están en el cielo y en la tierra, en él.
Por la sangre de Cristo somos rescatados y nuestros pecados son perdonados. Dios da sabiduría para revelar su plan oculto: restablecer todas las cosas en Cristo cuando se cumpla el tiempo señalado.
Ver original en inglés
1:7. In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his, grace, 1:8. Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence, 1:9. That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him, 1:10. In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
Líneas 132376–132388 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. En quien también somos llamados por suerte, siendo predestinados según el propósito de quien obra todas las cosas según el consejo de su voluntad. 1:12. Para que seamos para alabanza de su gloria: nosotros que antes esperamos en Cristo: 1:13. En quien también vosotros, después de haber oído la palabra de verdad (el evangelio de vuestra salvación), en quien también creyendo, fuisteis marcados con el santo Espíritu de promesa. 1:14. Quien es la prenda de nuestra herencia, para la redención de adquisición, para alabanza de su gloria.
Dios nos llamó por sorteo según su plan, para que quienes primero esperamos en Cristo alabáramos su gloria. Después de oír y creer la buena noticia, los efesios fueron marcados con el Espíritu Santo. El Espíritu garantiza nuestra herencia prometida.
Ver original en inglés
1:11. In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will. 1:12. That we may be unto the praise of his glory: we who before hoped in Christ: 1:13. In whom you also, after you had heard the word of truth (the gospel of your salvation), in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise. 1:14. Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.
Líneas 132398–132420 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:17. Para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé el espíritu de sabiduría y de revelación, en el conocimiento de él: 1:18. Los ojos de vuestro corazón iluminados para que sepáis cuál es la esperanza de su llamamiento y cuáles son las riquezas de la gloria de su herencia en los santos. 1:19. Y cuál es la grandeza eminente de su poder hacia nosotros, que creemos según la operación de la fuerza de su poder, 1:20. Que obró en Cristo, resucitándolo de entre los muertos y poniéndolo a su derecha en los lugares celestiales. 1:21. Por encima de todo principado y poder y virtud y dominio y todo nombre que se nombra, no solo en este mundo, sino también en el venidero. 1:22. Y ha sujetado todas las cosas bajo sus pies y lo ha hecho cabeza sobre toda la iglesia, 1:23. La cual es su cuerpo y la plenitud de quien es llenado todo en todos.
Pablo pide que Dios dé sabiduría a los creyentes y abra sus corazones a su esperanza, herencia y poder. Dios mostró ese poder al resucitar a Cristo y ponerlo sobre todos los poderes. Cristo es cabeza de toda la Iglesia, que Pablo llama su cuerpo.
Ver original en inglés
1:17. That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him: 1:18. The eyes of your heart enlightened that you may know what the hope is of his calling and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints. 1:19. And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power, 1:20. Which he wrought in Christ, raising him up from the dead and setting him on his right hand in the heavenly places. 1:21. Above all principality and power and virtue and dominion and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come. 1:22. And he hath subjected all things under his feet and hath made him head over all the church, 1:23. Which is his body and the fulness of him who is filled all in all.
