Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLVIII · Capítulo 48 de 51
Capítulo 48 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo respondió el pueblo de Sión al peligro, y cómo le contestó Dios?
Eclesiástico, capítulo 48 · Resumen del capítulo
Los profetas de Dios mostraron su poder, y el pueblo asustado de Sión lo llamó y recibió ayuda.
Explicación del capítulo
Elías, un profeta que comunicaba el mensaje de Dios, se alzó como fuego. Sus palabras ardían como una antorcha. Hizo que el pueblo sufriera hambre por falta de alimentos. Quienes lo provocaban por envidia quedaron reducidos a un pequeño grupo. No podían soportar los mandatos del Señor. Por la palabra del Señor, Elías cerró el cielo e hizo bajar fuego de él tres veces. Estas obras maravillosas lo hicieron grande. ¿Quién puede gloriarse como él? Por la palabra del Señor Dios, Elías devolvió la vida a un muerto. Llevó a reyes a la destrucción, quebró fácilmente su poder e hizo caer de sus camas a los poderosos. Oyó el juicio en Sinaí y los juicios de castigo en Horeb. Ungió a reyes, marcándolos con aceite, para el arrepentimiento, para dejar el pecado. También dejó profetas como sucesores.
Elías fue llevado en un torbellino de fuego, en un carro con caballos de fuego. El registro de los juicios en los tiempos señalados le da una tarea: calmar el enojo del Señor, volver el corazón del padre hacia el hijo y restaurar las tribus de Jacob. Dichosos quienes vieron a Elías y fueron honrados con su amistad, pues nosotros vivimos solo durante nuestra vida, pero después de morir nuestro nombre no será como el suyo.
El torbellino cubrió a Elías, y su espíritu llenó a Eliseo. En sus días, Eliseo no temía al príncipe, y ningún hombre tenía más poder. Ninguna palabra podía vencerlo. Después de morir, su cuerpo seguía comunicando el mensaje de Dios. Hizo grandes maravillas en vida y milagros después de morir. Sin embargo, el pueblo no dejó sus pecados. Siguió así hasta que fue expulsado de su tierra y dispersado por toda la tierra. Solo quedaron un pequeño pueblo y un príncipe de la familia de David. Algunos agradaban a Dios, mientras que otros cometían muchos pecados.
Ezequías fortaleció su ciudad y llevó agua al centro. Excavó la roca con hierro e hizo un pozo para el agua. Durante su reinado llegó Senaquerib y envió a Rabsaces. Alzó su mano contra el pueblo y contra Sión. Su poder lo llenó de orgullo. Los corazones y las manos del pueblo temblaban. Sufrían como mujeres que dan a luz. Llamaron al Señor misericordioso, que muestra compasión. Extendieron las manos y las levantaron hacia el cielo. El santo Señor Dios oyó pronto sus voces. No tuvo en cuenta sus pecados ni los entregó a sus enemigos. En cambio, los purificó, los hizo limpios, por medio de Isaías, el santo profeta. Derribó al ejército asirio, y el ángel del Señor lo destruyó.
Ezequías hizo lo que agradaba a Dios. Siguió con valentía el camino de David, su antepasado. Isaías, el gran profeta que era fiel ante Dios, le había mandado seguir ese camino. En aquellos días, el sol retrocedió y la vida del rey se alargó. Con un gran espíritu, Isaías vio cosas que sucederían al final. Consoló a quienes lloraban en Sión. Mostró lo que sucedería para siempre y reveló cosas ocultas antes de que ocurrieran.
La historia del capítulo
Ezequías fortaleció su ciudad y llevó agua al centro al excavar la roca con hierro. Luego llegó Senaquerib, envió a Rabsaces y amenazó al pueblo y a Sión. Orgulloso de su poder, alzó la mano contra ellos. El pueblo temblaba de miedo y sufría como mujeres que dan a luz. Extendieron las manos, las levantaron al cielo y llamaron al Señor que muestra compasión. Dios los oyó pronto. No tuvo en cuenta sus pecados ni los entregó a sus enemigos. Los hizo limpios por medio del profeta Isaías. Derribó al ejército asirio, y su ángel lo destruyó. Ezequías agradó a Dios al seguir con valentía el camino de David, como Isaías había mandado.
Lecciones para recordar
- 1Elías y Eliseo hicieron grandes maravillas, pero el pueblo siguió pecando.
- 2Entre los pocos que quedaron en la tierra había personas que agradaban a Dios y otras que pecaban.
- 3Cuando el pueblo de Sión tembló ante sus enemigos, llamó a Dios, y él lo oyó pronto.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo oró el pueblo de Sión durante el ataque de Senaquerib, y qué hizo Dios en respuesta?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 78136–78137 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:1. Y se alzó Elías el profeta como un fuego, y su palabra ardía como una antorcha.
Ver original en inglés
48:1. And Elias the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch.
Líneas 78143–78144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:3. Por la palabra del Señor cerró el cielo e hizo bajar fuego del cielo tres veces.
Ver original en inglés
48:3. By the word of the Lord he shut up the heaven, and he brought down fire from heaven thrice.
Líneas 78161–78162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:9. Tú que fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro de caballos de fuego.
Ver original en inglés
48:9. Who wast taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses.
Líneas 78174–78176 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:13. Elías fue ciertamente cubierto por el torbellino, y su espíritu se colmó en Eliseo: en sus días no temió al príncipe y ningún hombre fue más poderoso que él.
Ver original en inglés
48:13. Elias was indeed covered with the whirlwind, and his spirit was filled up in Eliseus: in his days he feared not the prince, and no man was more powerful than he.
Líneas 78178–78178 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:14. Ninguna palabra podía vencerlo, y después de la muerte su cuerpo profetizó.
Ver original en inglés
48:14. No word could overcome him, and after death his body prophesied.
Líneas 78193–78194 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:19. Ezequías fortificó su ciudad, llevó agua al centro de ella, excavó una roca con hierro e hizo un pozo para el agua.
Ver original en inglés
48:19. Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.
Líneas 78211–78212 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:24. Derribó el ejército de los asirios y el ángel del Señor los destruyó.
Ver original en inglés
48:24. He overthrew the army of the Assyrians, and the angel of the Lord destroyed them.
Líneas 78221–78222 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
48:27. Con un gran espíritu vio las cosas que habían de suceder al final y consoló a los que lloraban en Sión.
Ver original en inglés
48:27. With a great spirit he saw the things that are to come to pass at last, and comforted the mourners in Sion.
